perturbations en télévision oor Engels

perturbations en télévision

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

TVI

television interference

voorbeelde

Ces intervalles provoquent des transitions entre une activité élevée et une activité faible des parties de traitement numérique de télévision qui, en retour, provoquent des perturbations sur les lignes d'alimentation électrique.
These intervals cause transitions between high activity and low activity of the TV's digital processing parts which in return cause disturbances on the power supply lines.

Après la mise en marche d’un poste de télévision défectueux qui perturbe Conway, Weaver le réfère à sa cousine Shannon qui répare les télévisions, lui donne un itinéraire, et disparaît.
When he wakes, Weaver informs him of her cousin Shannon who fixes TVs and gives him the directions to Route Zero, and suddenly disappears.

Les Pays-Bas pratiquant la liberté d’expression, ils s’abstiennent de brouiller ou de perturber par tout autre moyen les émissions de radio et de télévision en provenance d’autres pays.
In view of the freedom of expression that applies in the Netherlands, the latter does not disrupt or block by other means radio and television broadcasts from other countries.

Dans une interview à Ok!Nigeria TÉLÉVISION à perturber le Siège social à Londres, il a dit que la mixtape sera publié en avril.
In an interview with Ok!Nigeria TV at Disturbing Headquarters in London, he said that the mixtape would be released in April.

Depuis 1985 et 1990, dates auxquelles le Gouvernement des États-Unis a mis illégalement en place un émetteur radio et un émetteur de télévision, respectivement, des perturbations se produisent dans les émissions de radio et de télévision cubaines.
Since 1985, when the latter illegally established a radio station, and 1990, when it set up a television station, Cuban radio and television broadcasts have been affected and interfered with.

On évite des perturbations de moiré dans la bande I élargie pour le réception collective d'antenne de télévision en limitant la courant de mélange entre 0,3 et 0,6 mA par une résistance de contre-couplage (3) entre la base et l'extrémité "chaude" de la résistance (4) et en abaissant ainsi la perturbation propre dans la bande I d'une valeur de 60 dB.
Thereby, Moiré interferences are avoided in the enlarged band I for the collective antenna television reception by limiting the mixing current between 0.3 and 0.6 mA by means of a counter-coupling resistance (3) betwween the base and the "hot" end of the resistance (4), thus lowering the interference in the band I by a value of 60 dB.

Indépendamment des cas mettant en cause les normes des émissions, 42 dossiers concernant des difficultés techniques − perturbation et distribution par câble d’émissions de radio et de télévision − ont été traités.
Except for the cases involving programme standards, a total of 42 cases involving technical difficulties – interference and cable distribution of radio and television programmes were processed.

Avec la kyrielle de superbes mannequins et d’acteurs tout en muscles que vous voyez à la télévision et dans les magazines, il y a de quoi être perturbé et se sentir bien fade !
With the parade of supermodels and muscle-bound actors you see on TV and in magazines, it’s no wonder that you may feel insecure and inadequate!

Conclusion Le gouvernement a pris des mesuresa un moment crucial pour la production d'emissions de television canadiennes.II a fait en sorte que Ie cycle annuel de production televisee soit perturbe Ie moins possible et il a apporte une certaine stabilite au secteur.
Conclusion The Government acted at a critical time for Canadian television production and ensured minimal disruption to the annual television production cycle and brought stability to the sector.

M. Collings était déjà perturbé par le degré de violence à la télévision mais c'est le massacre de 14 étudiantes en génie à l'École polytechnique de Montréal, en 1989, qui l'a convaincu de faire quelque chose pour briser le cycle de la violence dans la société.
Professor Collings was already disturbed by the level of violence on television but it was the 1989 massacre of 14 female engineering students at the École Polytechnique in Montréal that convinced him something needed to be done to break the cycle of violence in society.

Le 18 janvier 2006, une de ces manifestations, « Ensemble pour la paix », organisée dans la salle Melina Mercouri par le Rassemblement démocratique (principal parti d’opposition chypriote grec) et le Parti turc républicain et les Forces unies (principal parti de la coalition du Gouvernement chypriote turc) dans la partie grecque de Nicosie, a été perturbée lorsqu’une personne s’exprimant en grec a téléphoné à la station de télévision privée grecque Sigma pour signaler la présence d’une bombe.
On 18 January 2006, a bi-communal event, Together for Peace, organized at the Melina Mercouri hall by the DISY (Greek Cypriot main opposition party) and the Republican Turkish Party and United Forces (main coalition party of the Turkish Cypriot government) on the Greek side of Nicosia, was first disrupted when a Greek speaking man phoned the Greek Cypriot private television station Sigma asserting that there was a bomb at the venue.

Le # janvier # une de ces manifestations, « Ensemble pour la paix », organisée dans la salle Melina Mercouri par le Rassemblement démocratique (principal parti d'opposition chypriote grec) et le Parti turc républicain et les Forces unies (principal parti de la coalition du Gouvernement chypriote turc) dans la partie grecque de Nicosie, a été perturbée lorsqu'une personne s'exprimant en grec a téléphoné à la station de télévision privée grecque Sigma pour signaler la présence d'une bombe
On # anuary # a bi-communal event, Together for Peace, organized at the Melina Mercouri hall by the DISY (Greek Cypriot main opposition party) and the Republican Turkish Party and United Forces (main coalition party of the Turkish Cypriot government) on the Greek side of Nicosia, was first disrupted when a Greek speaking man phoned the Greek Cypriot private television station Sigma asserting that there was a bomb at the venue

Pour éviter des erreurs de phases lors de la transmission d'un signal de télévision couleur en multiplex temporel et fréquentiel, sans prise en compte des perturbations de l'image, on introduit un signal de référence lors de la génération d'image dans au moins une ligne de chaque trame, laquelle est exempte d'informations d'images dans sa zone de suppression d'image.
In order to prevent phase errors in the transmission of a colour television signal in time and frequency multiplex without taking account of image interference, a reference signal is inserted during image generation in at least one line of each complete image which contains no image information in its image blanking region.

Etant donné que le problème de perturbation de visualisation de la télévision par un appareil d'affichage d'image détachable, qui peut se produire en raison d'une décharge du dispositif d'affichage mobile, peut être résolu, un utilisateur (une utilisatrice) peut utiliser de manière commode et rapide des contenus regardés par lui-même (elle-même) immédiatement avant que le dispositif d'affichage mobile ne soit déchargé.
Since the problem of disturbance in watching TV through a detachable image display apparatus, which may occur due to discharge of the mobile display device, can be solved, a user can conveniently and quickly use contents watched by himself(herself) immediately before the mobile display device is discharged.

Ce débat reste nécessaire en raison des violations ininterrompues des droits de l' homme - je pense à l' application de la peine de mort par lapidation ainsi qu'aux perturbations continues des émissions de télévision internationales.
This remains necessary due to the relentless violation of human rights - the execution of the death penalty by stoning springs to mind, as well as the constant disruption of international television programmes.

Perturbé par le fait qu'une tentative précédente de tourner un documentaire sur la maladie de Minamata pour la télévision s'était heurté à la résistance des personnes touchées, en raison de soupçons sur les médias, Tsuchimoto se consacra cette fois à un travail avec les victimes.
Disturbed that an earlier effort to film Minamata disease for a television documentary had met with resistance from those afflicted, apparently due to suspicions about the media, Tsuchimoto this time dedicated himself to working with the victims.

De plus, les technologies perturbatrices entraineront un basculement de valeur entre les secteurs économiques, comme ce fut le cas lorsque la télévision prit le pas sur la radio ou plus récemment, lorsque les médias en ligne ont pris le dessus sur la presse écrite.
Moreover, disruptive technologies will cause value to shift among economic sectors, as occurred when television overtook radio or, more recently, when online media gained predominance over print publication.

Les membres de cette secte continuent de mener des activités aussi perturbatrices que le saccage de stations de radio et de télévision, le sectionnement de câbles à fibres optiques, le brouillage de signaux de télévision et le harcèlement par téléphone de personnes qui sont en désaccord avec elle
The cult continues to engage in such disruptive activities as destroying radio and television stations, cutting fibre optical cables, disrupting television signals and harassing by telephone those who disagree with them

Les membres de cette secte continuent de mener des activités aussi perturbatrices que le saccage de stations de radio et de télévision, le sectionnement de câbles à fibres optiques, le brouillage de signaux de télévision et le harcèlement par téléphone de personnes qui sont en désaccord avec elle.
The cult continues to engage in such disruptive activities as destroying radio and television stations, cutting fibre optical cables, disrupting television signals and harassing by telephone those who disagree with them.

En matière de communications, la préparation en prévision des catastrophes doit faire envisager des scénarios dans lesquels les moyens d’information et de communication, notamment la radiodiffusion, la télévision, la téléphonie mobile, les bases de données, les communications par Internet et l’électricité, subissent des perturbations.
Preparedness for disaster communications requires anticipating scenarios in which information and communications technologies, including broadcast radio, television, mobile telephony, information databases, Internet communications and electricity, are affected.

Le travail de nombreuses organisations était perturbé par les inspecteurs, venant généralement en équipe constituée de représentants du bureau du procureur général, des autorités d’enregistrement, des autorités en matière de migrations ou en matière fiscale, de la police, des pompiers et même d’une équipe de télévision.
The work of many was disrupted by inspectors, usually showing up as a team representing the prosecutor’s office, registration authorities, migration or tax authorities, police, fire service and even a TV crew.

En vertu de l’article 15.34 du Règlement des radiocommunications de l’UIT, l’agression télévisée des États-Unis constitue un brouillage nuisible, causé par une station de télévision utilisant la bande de fréquences 13 VHF (210 à 216 MHz), qui perturbe gravement les services de télévision cubains dûment enregistrés dans cette bande.
In accordance with number 15.34 of the ITU Radio Regulations, the television attacks by the United States constitute harmful interference, caused by a television station operating on Channel 13 VHF (210 to 216 MHz), which seriously affected Cuban television services duly registered on this channel.

En fait elles emploient des micro-ondes pour perturber la télévision par satellite et l'Internet avant l'élection.
In fact they are using microwaves to disrupt the satellite TV and Internet prior to the election.

C’est pourquoi l’élaboration sera bienvenue, de la part des autorités de la télévision en collaboration avec le Gouvernement, d’un code d’éthique qui, pour la première fois, tienne compte des besoins, en matière d’éducation, des enfant à un moment de leur vie où ils sont impressionnables, non seulement pour éviter de perturber leur développement, mais au contraire pour y contribuer.
To be welcomed, therefore, is the drawing up, in association with the Government, of a television authorities’ code of conduct which, for the first time, takes account of the needs of the education of children at an impressionable time of life, not only to avoid disturbing their paths of development but also to help such development.

C'est pourquoi l'élaboration sera bienvenue, de la part des autorités de la télévision en collaboration avec le Gouvernement, d'un code d'éthique qui, pour la première fois, tienne compte des besoins, en matière d'éducation, des enfant à un moment de leur vie où ils sont impressionnables, non seulement pour éviter de perturber leur développement, mais au contraire pour y contribuer
To be welcomed, therefore, is the drawing up, in association with the Government, of a television authorities' code of conduct which, for the first time, takes account of the needs of the education of children at an impressionable time of life, not only to avoid disturbing their paths of development but also to help such development