perturbatrice oor Engels

perturbatrice

adjektief

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

disturber

naamwoord

L'addition de ces substances élimine, dans une large mesure, l'interférence d'éléments perturbateurs.
The addition of these substances largely eliminates interference from disturbing elements.

Soortgelyke frases

limite d'ajustement non perturbateur
non-disruptive adjustment limit

force perturbatrice
disturbing force · perturbative force · perturbing force

onde perturbatrice
disturbance wave

pratique perturbatrice
distortive practice

courant perturbateur
disturbing current

traitement perturbateur
intrusive treatment

zone perturbatrice
disturbing area

circuit perturbateur
disturbing circuit

effort perturbateur
perturbative force · perturbing force

voorbeelde

J'espère que le décalage horaire ne va pas trop perturber mon cycle de sommeil.
I hope that the jet lag isn't going to disturb my sleep schedule too much.

Les auteurs ont étudié des écosystèmes du pin à longues feuilles (Pinuspalustris Mill.) en vue d'établir les causes et les taux de mortalité dans l'étage supérieur, la dimension des perturbations du couvert, ainsi que les effets des perturbations sur la structure du couvert.
We studied longleaf pine (Pinuspalustris Mill.) ecosystems to determine causes and rates of overstory mortality, size of canopy disturbances, and the effects of disturbance on canopy structure.

Modulateur endocrinien Parfois appelé aussi « perturbateur endocrinien » ou « dérégulateur endocrinien ».
Harmful Pollutants The substances that have a damaging impact on the health/functioning of the ecosystem.

Ils réconfortent les perturbés et perturbent le confort des autres.
It comforts the disturbed and disturbs the comfortable.

L’éducation des enfants a été perturbée par les violences, les restrictions à la circulation imposées par les pouvoirs publics, les grèves de l’opposition et le boycott des écoles.
Children’s education was disrupted by the violence, movement restrictions imposed by the Government and opposition strikes and boycotts of schools.

Limites de référence des perturbations électromagnétiques en bande étroite rayonnées par les véhicules — distance antenne-véhicule: 3 m
Vehicle narrowband reference limits with antenna-vehicle separation of 3 m

• La présence de produits pharmaceutiques et thérapeutiques ainsi que de perturbateurs endocriniens dans l’environnement est un problème nouveau important à l’échelle internationale et pourrait avoir des conséquences pour les Canadiens.
• Pharmaceuticals, therapeutic products and endocrine-disrupting compounds in the environment are an important emerging international issue with potential implications for Canadians.

L'article 30 du règlement (CE) no 1493/1999 prévoit la possibilité de prendre une mesure de distillation de crise en cas de perturbation exceptionnelle du marché due à d'importants excédents.
Article 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 provides for the possibility of a crisis distillation measure in the event of exceptional market disturbance due to major surpluses.

L'accord sur la conservation des petits cétacés de la mer Baltique, du nord-est de l'Atlantique et des mers d'Irlande et du Nord (ASCOBANS) vise à coordonner les mesures pour réduire l'incidence négative des captures secondaires, de la perte d'habitat, de la pollution de l'environnement marin et des perturbations acoustiques entre les dix parties.
Agreement on the Conservation of Small Cetaceans of the Baltic, North East Atlantic, Irish and North Seas (ASCOBANS): this aims to co-ordinate measures to reduce negative impact of by-catches, habitat loss, marine pollution and acoustic disturbances among the ten parties.

De plus, le comportement d'une baleine constitue la mesure habituelle de la perturbation ou du niveau d'accoutumance à des activités d'observation, mais cela n'indique pas forcément le niveau de stress physiologique causé par ces activités.
Additionally, behaviour of the animal is the usual measure of disruption or habituation to whale watching activities, but this may not necessarily indicate the degree of physiological stress caused by whale watching.

L’Arabie saoudite précise que «les zones d’impact “principales” sont celles qui ont été directement touchées par les utilisations primaires des installations militaires, tandis que les zones perturbées “périphériques” sont celles qui ont été indirectement touchées par l’usage persistant de ces installations».
Saudi Arabia explains that “[c]ore impacts reflect direct impact associated with the primary uses of the military facilities, while the peripheral disturbance areas reflect indirect impact resulting from persistent usage of the military facilities.”

À cette fin, le comité collabore avec des organismes publics (Ministère de l'éducation, Commission de l'éducation de la Knesset), fait campagne auprès du Ministère de l'éducation et des membres de la Knesset, sensibilise le public aux problèmes de l'éducation dans la population arabe par le biais d'annonces publicitaires, de conférences d'une journée et de publications, sensibilise les responsables de la politique dans le domaine de l'éducation, collabore avec d'autres organisations bénévoles dans ce domaine, obtient l'aide de l'Association de défense des droits civils pour des questions juridiques et mène une campagne ouverte qui se traduit parfois par des grèves et des perturbations du système.
Adalah focuses on land and housing, employment, education, language, religion, unrecognized villages, women, and allocation of government budgets. Since 1997, Adalah has filed a number of claims with the Supreme Court, among them three concerning children and youth (transportation to school, educational enrichment programs, well‐baby clinics). In March 1998, Adalah published a shadow document regarding implementation of the convention to eliminate all forms of racial discrimination in Israel.

Dans ces secteurs et sous-secteurs, on déclare les émissions des feux de forêt, qui sont la source d'importantes perturbations dans les forêts canadiennes et, à un degré moindre, un outil de gestion des forêts exploitées commercialement.
These sectors/subsectors report on emissions from forest fires, a very significant disturbance in Canadian forests and, to a lesser extent, a forest management tool in commercial forests.

Lorsque leur mode de vie traditionnel est perturbé, les femmes autochtones peuvent se heurter à des problèmes spécifiques: elles perdent leur statut social ou subissent des violences au foyer, ce qui constitue une des conséquences de la frustration et du profond malaise ressentis au sein de leur communauté.
With the disruption of traditional ways of life, Indigenous women may face particular challenges, losing status in their own society or finding that frustration and strife in the community is mirrored by violence in the household.

Des événements tels que l’incendie au Berlaymont et la menace d'une pandémie de grippe ont mis en lumière l'importance d’une bonne préparation pour faire face à d’éventuelles perturbations.
Events such as the Berlaymont fire and the threat of a flu pandemic highlighted the importance of being prepared to cope with potential disruptions.

Il convient de souligner que la population infantile et adolescente constitue un groupe d'âge, qui, par sa nature même, est particulièrement touché par les facteurs socioéconomiques négatifs, sur lesquels il faut agir avec fermeté, afin d'éviter et de réduire sensiblement les effets perturbateurs de l'affaiblissement du tissu sociofamilial, cause de situations telles que l'abandon familial, la paternité irresponsable et les conflits avec la loi
It must also be emphasized that children and adolescents form an age group which, by its very nature, is particularly susceptible to the effects of negative socio-economic factors, and that firm action must be taken against those factors in order to avoid or significantly reduce the disruptive effects of the weakening of the fabric of social and family life, which causes situations such as family abandonment, irresponsible parenthood and lawbreaking

Modification de la capacité productive des systèmes aquatiques. Altération, perturbation nuisible ou destruction de l’habitat du poisson, notamment des lieux de frai et des aires de croissance, d’élevage, d’alimentation et de migration directement ou indirectement essentielles aux poissons pour leurs processus vitaux.
• Potential Environmental Effects potential oil spills and extraction of bilge waters could contaminate waterbodies (marine and freshwater). change in the productive capacity of aquatic systems; harmful alteration, disruption or destruction of fish habitat including spawning grounds and nursery, rearing, food supply and migration areas on which fish depend directly or indirectly Page 15 June 13, 2007

▪ Les barrages de correction et autres ouvrages semblables sont des mesures temporaires mises en place en attendant que les fossés et les zones perturbées adjacentes soient complètement stabilisées. La stabilisation doit avoir lieu le plus rapidement possible, d'ordinaire tout de suite après les travaux de construction.
▪ Ditch blocks, etc. are temporary measures put in place until drainage ditches and associated disturbed areas have been fully stabilized; such areas should be stabilized as soon as possible after having been disturbed and normally within the same construction season.

Perturbations électromagnétiques rayonnées par les SEEE: schéma du banc d'essai: vue de côté coupe longitudinale
Radiated electromagnetic emissions from an ESA view of test bench plane of longitudinal symmetry

Perturbation délibérée du hamster et atteintes à son habitat
Deliberate destruction of hamsters and harm to their colonies

306 Or, en l’espèce, au point 7 de la décision sur la demande de réexamen interne, la Commission a déclaré que « si, sur la base du principe de précaution, toutes les utilisations d’une substance inscrite dans l’annexe XIV [du règlement no 1907/2006] devaient être interdites parce que cette substance a été identifiée comme un perturbateur endocrinien, l’objectif et l’efficacité de l’obligation d’autorisation seraient réduits à zéro ».
306 In the present case, in point 7 of the decision on the request for internal review, the Commission declared that ‘[i]f, based on the precautionary principle, all uses of a substance listed in Annex XIV [to Regulation No 1907/2006] had to be prohibited because that substance has been identified as an endocrine disruptor, the whole purpose and effectiveness of the authorisation requirement would be nullified’.

Réduction de la menace terroriste Mesure Résultat Nombre de groupes terroristes connus qui ont été perturbés (cible : 12) 10
Reduce threat of terrorism Measure Result Number of known terrorist groups disrupted (target 12) 10

Une fille perturbée, ça aurait fait mauvais genre dans leur cercle social.
A troubled daughter wouldn’t have done much for them in their social circles.”

Pour ce qui est des dispositions spécifiques sur les aliments destinés à des personnes affectées d'un métabolisme glucidique perturbé (diabétiques), un rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil du 26 juin 2008 sur les aliments destinés à des personnes affectées d'un métabolisme glucidique perturbé (diabétiques) conclut que les données scientifiques servant de base pour fixer des exigences spécifiques en matière de composition font défaut.
As regards special provisions for food for persons suffering from carbohydrate metabolism disorders (diabetes), a Commission report to the European Parliament and to the Council of 26 June 2008 on foods for persons suffering from carbohydrate metabolism disorders (diabetes) concluded that the scientific basis for setting specific compositional requirements is lacking.

Les patients signalent fréquemment des perturbations du sommeil dues à la douleur.
Patients frequently report sleep disturbance due to pain.