pièce défigurée oor Engels

pièce défigurée

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

defaced coin

Soortgelyke frases

défigurer une pièce de monnaie
deface a coin

pièce de monnaie défigurée
defaced coin

voorbeelde

Elle était installée sur une banquette – un canapé défiguré – dans l’une des pièces les plus chéries des Turcs.
She was seated on a sofa – a defaced sofa – in one of the most cherished rooms in Turkey.

Le système peut comprendre une installation fixe avec des ventouses emboîtées dans une plateforme de manière à fixer une pièce de fabrication formée par frottement statique, permettant aux bords de la pièce de fabrication d'être à la fois coupés et finis de manière lisse en utilisant un outil de finissage de bord universel, sans gâcher ni défigurer la surface de la pièce de fabrication.
The system may include a fixture (30) with vacuum cups nested within a platform so as to secure a contoured workpiece by static friction, permitting edges of the workpiece to be both trimmed and smoothly finished using a multipurpose edge finishing tool, without marring or disfiguring the surface of the workpiece.

La pièce où elle avait aperçu son mari n'était occupée que par un mendiant défiguré, hideux et repoussant, bien connu de la police sous le nom de Hugh Boone.
The room behind the window was the lair of a dirty, disfigured beggar, known to the police as Hugh Boone.

Saint John, crée par Eric Fournier, est décrit comme étant une femme défigurée dans un accident de train, qui a reconstruit son corps avec des pièces de mannequin,.
Saint John, created by Eric Fournier, was described with a backstory claiming she was a supermodel disfigured in a car accident, who rebuilt her body with a collection of mannequin parts.

Beaucoup de bustes de marbre de Macrinus qui existent ont été défigurés et mutilés en réponse à la damnatio memoriæ et beaucoup de pièces représentant Macrin et Diadumenianus ont également été détruites.
Many of the marble busts of Macrinus that exist were defaced and mutilated as a response to the damnatio memoriae and many of the coins depicting Macrinus and Diadumenianus were also destroyed.

Le 24 juin Dhomont y spatialisera des œuvres de compositeurs québécois: Noyade en magma de Dominique Bassal, 13'13 pour voix défigurées de Monique Jean et Time Well / La fontaine du temps de Christian Calon ainsi qu’une pièce de Brümmer.
On June 24, Dhomont will spatialize works by several Québec composers: Noyade en magma by Dominique Bassal, 13'13 pour voix défigurées by Monique Jean and Time Well / La fontaine du temps by Christian Calon, and a work by Brümmer.

Toute marque, si petite soit-elle, peut défigurer la pièce et lui faire perdre de la valeur.
Any mark, however small, can disfigure the coin and lessen its value.

Une scie circulaire, un routeur ou autre pièce d'équipement électrique peut défigurer et même tuer s'ils ne sont pas utilisés correctement.
A circular saw, router, or other piece of power equipment can disfigure and even kill if not used properly.

(2) Les pièces tordues, mutilées ou défigurées, ou dont le poids a été réduit autrement que par le frai, n’ont pas cours légal. L.R. (1985), ch.
(2) No coin that is bent, mutilated or defaced, or that has been reduced in weight otherwise than by abrasion through ordinary use, shall pass current. R.S., 1985, c.

Toutes ses actions sont décidées par le résultat du lancer d'une pièce à deux faces elle aussi défigurée.
All of his actions are decided by the flip of a defaced, two-headed silver dollar. Product Details

abîmé; avarié; blessé; difforme; déchiré; défiguré; délabré; détérioré; en lambeaux; en pièces; endommagé; gâché; mangé des mites; mité; variolé
corrupted; cut up; damaged; dilapidated; disfigured; injured; marked; moth eaten; ruptured; sliced; tattered; torn; wounded Modifier Related Translations

abîmé; avarié; blessé; difforme; déchiré; défiguré; délabré; détérioré; en lambeaux; en pièces; endommagé; gâché; mangé des mites; mité; variolé
corrupted; cut up; damaged; dilapidated; disfigured; injured; marked; moth eaten; ruptured; sliced; tattered; torn; wounded Modifier

abîmé; avarié; blessé; brisé; difforme; défiguré; délabré; détérioré; en lambeaux; en pièces; endommagé; gâché; mangé des mites; mutilé; variolé
battered; broken; cracked; crushed; damaged; gone to pieces; in rags; in shreds; moth eaten; ruptured; snapped; tattered; to pieces; torn

abîmé; avarié; blessé; difforme; déchiré; défiguré; délabré; détérioré; en lambeaux; en pièces; endommagé; gâché; mangé des mites; mité; variolé
corrupted; cut up; damaged; dilapidated; disfigured; injured; marked; moth eaten; ruptured; sliced; tattered; torn; wounded - beat-up; beaten-up

abîmé; avarié; blessé; brisé; difforme; défiguré; délabré; détérioré; en lambeaux; en pièces; endommagé; gâché; mangé des mites; mutilé; variolé
corrupted; damaged; dilapidated; disfigured; injured; marked; moth eaten; tattered; wounded - lacerate; lacerated; mangled

détraqué; en dérangement; en lambeaux; en morceaux; en pièces; endommagé; fracturé; fêlé; lacéré; rompu; troué; variolé abîmé; avarié; blessé; difforme; déchiré; défiguré; délabré; détérioré; en lambeaux; en pièces; endommagé; gâché; mangé des mites; mité; variolé
battered; broken; cracked; crushed; damaged; dilapidated; gone to pieces; in rags; in shreds; moth eaten; ruptured; snapped; tattered; to pieces; torn corrupted; cut up; damaged; disfigured; injured; marked; ruptured; sliced; torn; wounded Modifier

La moitié de son visage est défigurée, et une face de sa pièce (qui était dans la possession de Rachel) est également noircie.
Half his face is disfigured, and one side of his coin (which was in Rachel’s possession) is blackened as well.

Après la débâcle de Sinope, Diogène a décidé que l’oracle signifiait qu’il devrait défigurer la politique monétaire plutôt que de pièces réelles.
Following the debacle in Sinope, Diogenes decided that the oracle meant that he should deface the political currency rather than actual coins.

10 Tout fonctionnaire affecté à la perception du revenu au Canada est tenu de faire couper, briser ou défigurer les fausses pièces de monnaie qui lui sont données en acquittement d’un montant payable à Sa Majesté et de remettre celles-ci sans délai au ministre. S.R., ch. C-39, art. 9.
10 Every officer employed in the collection of the revenue in Canada shall cause to be cut, broken or defaced every counterfeit coin that is paid to the officer in payment of an amount payable to Her Majesty, and shall forthwith forward the counterfeit coin to the Minister. R.S., c. C-39, s.

défiguré; délabré; détraqué; détérioré; en dérangement; en lambeaux; en morceaux; en pièces; endommagé; fracturé; fêlé; gâché; lacéré; mangé des mites; rompu; troué; variolé
Other Translations dañado battered; broken; cracked; crushed; damaged; disfigured; gone to pieces; in rags; in shreds; marked; moth eaten; ruptured; snapped; tattered; to pieces; torn

abîmer; bousiller; briser; casser; corrompre; défigurer; dépérir; démolir; détruire; esquinter; fracasser; mettre en morceaux; mettre en pièces; rabattre; rompre; se briser; se casser; tarauder; écraser
break; break into pieces; break to pieces; crack; destroy; fracture; knock to pieces; refract; shatter; smash; smash into pieces; smash to pieces; smash up; snap; wreck

abîmé; avarié; blessé; brisé; cassé; crevé; difforme; déchiré; défiguré; délabré; détraqué; détérioré; en dérangement; en lambeaux; en morceaux; en pièces; endommagé; fracturé; fêlé; gâché; lacéré; mangé des mites; rompu; troué; variolé
dañado battered; broken; cracked; crushed; damaged; disfigured; gone to pieces; in rags; in shreds; marked; moth eaten; ruptured; snapped; tattered; to pieces; torn

Shakespeare utilisait couramment cette pratique dans ses pièces, y compris en dépeignant Richard III comme un bossu si défiguré, que ce n'est que sur la découverte de ses os en 2012 que la grave scoliose du roi a été confirmée à peine perceptible.
Shakespeare routinely utilized this practice in his plays, including depicting Richard III as such a disfigured hunchback, that it was only upon the discovery of his bones in 2012 that the King’s severe scoliosis was confirmed to be barely noticeable.

Nous avons appris que, un siècle après les batailles qui ont défiguré la région, il arrive encore que les paysans déterrent des restes humains et des tonnes de pièces d’artillerie.
We heard how each year, a century after the battles that scarred this area, local farmers still uncover human remains and tons of ordnance.

D’aucuns trouveront que la nouvelle génération ne s’éloigne pas suffisamment de la première. Mais, encore une fois, qui allait oser défigurer l’icône du maître de Silva? La capote s’avère bien sûr l’une des pièces de résistance du nouveau cabriolet.
Some may say that the new generation doesn’t distance itself enough from the first, but who would dare to mess with de Silva’s iconic masterpiece? The hood is one of the new cabriolet’s most noteworthy characteristics.