pilule du viol oor Engels

pilule du viol

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

date rape pill

voorbeelde

Quelle sorte de " roofie " ( pilule du viol ) de sorcière c'était?
What kind of witch roofie was that?

Les « pilules du viol » peuvent vous être données sans que vous ne vous en rendiez compte.
• Marijuana Date-rape drugs can be given to you without your knowledge.

Il était trop rusé pour laisser en évidence une pilule du viol.
He was too slick to leave a date-rape drug in view.

• La « pilule du viol » - Ontario
• getuponit.ca - Making the Message Stick! - Newfoundland and Labrador

Ah, la pilule du viol.
Ah, rohypnol.

Protégez-vous contre les « pilules du viol ».
Protect yourself from being drugged.

Vous savez, la pilule du viol ?
You know, the date-rape drug?”

Flunitrazépam, flunitrazépam, flunitrazépam... chacune des filles assassinées avait été droguée avec la pilule du viol
Flunitrazepam, flunitrazepam, flunitrazepam—each murdered girl had been given date-rape drugs.

De plus en plus de filles et de femmes signalent avoir été agressées sexuellement après avoir consommé une « pilule du viol ».
More and more girls and women report they were sexually assaulted using a "date-rape drug".

Ma soeur est à la fête universitaire la plus tordue de l'année, où il donne des bons à l'entrée à échanger contre des pilules du viol.
My sister is at the most twisted college party of the year – where they hand out vouchers to freshman kids to trade in for date-rape pills?

Flunitrazépam Roofies, rope, la pilule de l'oubli, la drogue du viol, R2, Roche, Mexican valium, roachies, La Rocha, rib, circles.
Flunitrazepam roofies, rope, the forget pill, the "date rape drug", R2, Roche, Mexican valium, roachies, la rocha, rib, circles.

Elle dépose plainte pour «atteinte involontaire à l'intégrité de la personne humaine» contre le directeur général du laboratoire, auprès du procureur de Bobigny (Seine-Saint-Denis). Cette plainte vise également le directeur général de l'Agence nationale de sécurité du médicament (ANSM), qui n'a pas demandé le retrait de cette pilule du marché, «en violation manifestement délibérée du principe de précaution».
She has filed a lawsuit with the public prosecutor of Bobigny (Seine-Saint-Denis) against the head of Bayer for ‘involuntary bodily harm’ and the director-general of the French medicines agency (ANSM) for failing to withdraw Méliane from sale, which constituted ‘a clear and wilful violation of the precautionary principle’.

En cas de viol, le recours à la pilule du lendemain est autorisé.
If a woman risked pregnancy as the result of rape, the use of the morning-after pill was approved.

Elle est conçue pour être utilisée en situation d’urgence, après un rapport non protégé, un échec ou un usage défectueux d’une méthode contraceptive (comme l’oubli de la pilule ou la déchirure du préservatif), le viol ou des rapports non protégés sous la contrainte.
It is intended for use following unprotected intercourse, contraceptive failure or misuse (such as forgotten pills, or breakage or slippage of condoms), rape or coerced unprotected sex.

Bien que la Pologne ait déjà l'une des législations les plus restrictives d'Europe sur l'avortement, une loi nouvelle est venue limiter la commercialisation d'une méthode de contraception d'urgence, qu'on appelle la « pilule du lendemain », y compris dans les cas de viol.
Although Poland has one of the most restrictive abortion laws in Europe, new legislation limits the sale of emergency contraception, the so called “morning-after-pill,” including in cases of rape.

Conformément aux recommandations de l’OMS, le PNSSPR promeut activement la double protection des usagers des deux sexes, ainsi que la CHU en tant que méthode d’urgence qui peut être utilisée pour éviter une grossesse non planifiée en cas de déchirure ou de glissement du préservatif, de déplacement du diaphragme, d’expulsion partielle ou totale du DIU, d’usage incorrect des pilules contraceptives et/ou du contraceptif hormonal injectable, ou en cas de viol.
The National Sexual Health and Responsible Parenthood Programme offers counselling on sexual and reproductive health as a key health-care service, both in response to casual requests at various levels and on behalf of women in post-obstetric circumstances (post-abortion, post-childbirth) in order to provide optimum opportunities for contact between users and the health-care system.

Conformément aux recommandations de l'OMS, le PNSSPR promeut activement la double protection des usagers des deux sexes, ainsi que la CHU en tant que méthode d'urgence qui peut être utilisée pour éviter une grossesse non planifiée en cas de déchirure ou de glissement du préservatif, de déplacement du diaphragme, d'expulsion partielle ou totale du DIU, d'usage incorrect des pilules contraceptives et/ou du contraceptif hormonal injectable, ou en cas de viol
In accordance with WHO recommendations, the National Sexual Health and Responsible Parenthood Programme actively promotes dual protection of male and female users and emergency hormonal contraception as a method that can be used to prevent unplanned pregnancies in the event of a torn or slipped condom, a displaced diaphragm, a completely or partially expelled IUD, incorrect use of contraceptive pills and/or injectable hormonal contraceptives, or in cases of rape

M. Thimothé souligne aussi que la trousse d'urgence en cas de viol dont disposent centres médicaux et commissariats de police contient une « pilule du lendemain » qui, au sens le plus strict du terme, peut être assimilée à une forme d'avortement
He also pointed out that the emergency rape kit kept in medical centres and police stations included the so-called “morning-after pill” to prevent pregnancy, which in the strictest sense could be considered to cause abortion

Or celle précitée (limitation de l’IVG aux seuls cas de viol, d’inceste ou pour raisons médicales), outre qu’elle ne répond pas à l’ampleur de ce drame, devrait être accompagnée d’un volet «contraception» qui envisagerait, notamment, la délivrance de la «pilule du lendemain».
The aforementioned legislation (restriction of voluntary interruption of pregnancy only to cases of rape, incest or for medical reasons) not only fails to address the full scope of the problem, but should be accompanied by a “contraception” section that would provide for the prescription of the “morning-after pill”.

Or celle précitée (limitation de l'IVG aux seuls cas de viol, d'inceste ou pour raisons médicales), outre qu'elle ne répond pas à l'ampleur de ce drame, devrait être accompagnée d'un volet «contraception» qui envisagerait, notamment, la délivrance de la «pilule du lendemain»
The aforementioned legislation (restriction of voluntary interruption of pregnancy only to cases of rape, incest or for medical reasons) not only fails to address the full scope of the problem, but should be accompanied by a “contraception” section that would provide for the prescription of the “morning-after pill”

Concernant le problème des adolescentes et des femmes victimes de viols, le protocole médical relatif aux délits sexuels exige du médecin légiste ou expert qu’il informe la victime de l’existence d’une pilule contraceptive d’urgence et des services où elle peut s’adresser pour son administration, ainsi que du risque et de la prévention des maladies sexuellement transmissibles et du VIH/SIDA.
On the issue of adolescent and adult women rape victims, the medical protocol for sexual offences requires the medical expert to inform victims of the existence of the emergency contraceptive pill (ECP) and places where it may be obtained, and the possibility and prevention of infection with sexually transmitted diseases and HIV/AIDS.

La forme de la pilule représente la propriété intellectuelle du fabricant et sa reproduction sera également considérée comme violation des droits d'auteur.
The shape of the pill is the intellectual property of the manufacturer and reproducing it will qualify as a breach of copyright as well.

Il m'a violée au bout du couteau, a essayé de me faire prendre un tas de pilules.
He raped me at knifepoint, tried to get me to take a bunch of pills.

Les membres du consortium ont très librement abordé leur volonté de travailler avec des groupes “hors-la-loi” qui distribuent des pilules abortives en violation des lois nationales.
Consortium members spoke freely about their willingness to work with “extra-legal” groups which dispense abortion pills in violation of national laws.

Malgré cela, le gouvernement du Canada a pris la décision de violer la Loi sur les brevets et de demander à un fabricant de médicaments génériques de produire les pilules.
Notwithstanding that, the Government of Canada took a decision to break the drug patent law and ask a generic drug company to make the copied pills.