pondre oor Engels

pondre

/pɔ̃dʁ/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

lay

werkwoord

to deposit an egg

Bouffer et pondre, ils font ça en même temps.
They eat and lay eggs at the same time.

lay an egg

werkwoord

Faire, déposer un ou des œufs.

Vous achetez une poule, elle pond un oeuf chaque jour et vous vendre les ufs.
You buy a hen, it lays an egg every day and you sell the eggs.

spawn

werkwoord

Les grosses femelles pondent plus d’œufs que les petites.
Larger females spawn more eggs than do smaller females.

to lay · to produce · egg-laying · lay eggs · spawning · lay egg

Soortgelyke frases

Refuge d'oiseaux de Black-Pond
Black Pond Bird Sanctuary

Garden Pond
Microsoft Garden Pond

voorbeelde

Comment des gens aussi adorables ont-ils pu pondre une pareille pète-sec ?
How could such a lovely pair of people produce someone with such an inflated ego?

Les organismes du secteur b�n�vole et communautaire ont pour mandat d�identifier les besoins des collectivit�s et de r�pondre � ces besoins en offrant des programmes, des services et du soutien pour am�liorer la vie des gens.
Voluntary sector organizations have a mandate to identify and respond to community needs by providing programs, services and support to improve people’s lives.

— Tu vas pondre comme le type dans Misery, enchaîné au lit par la grosse.
“You are gonna churn out shit like you’re the guy in Misery fucking chained to the bed by the fat chick,” he says.

Par dérogation à l’article 3, paragraphe 1, l’État membre concerné peut autoriser le transport de poulettes prêtes à pondre, de dindes d’engraissement et d’autres volailles et gibier à plumes d’élevage:
By way of derogation from Article 3(1), the affected Member State may authorise the transport of ready-to-lay pullets, turkeys for fattening and other poultry or farmed feathered game:

La femelle peut pondre jusqu'à 100 œufs sur les points de croissance de la plante hôte.
Adults lay up to 100 eggs on the growing tips of host plants.

Dessie tira de son sac une copie du Polaroid réalisé avant que les mouches ne commencent à pondre des œufs.
Dessie pulled out the copy of the Polaroid picture, taken before the flies had started to lay eggs.

Un ou deux groupes se forment habituellement dans chaque mare lorsque les couples se déplacent pour aller pondre tôt le matin; lorsque deux groupes se forment, c’est souvent à moins de trois mètres l’un de l’autre.
Usually one or two groups were formed in each pool when pairs moved for egg-laying in the early morning, and if two groups formed they were usually within 3 m of one another.

Que vous ayez besoin de prendre des photographies a�riennes d'un site local ou d'effectuer un transfert d'organe d'un bout � l'autre du pays, la compagnie ExpressAir peut r�pondre � vos attentes, mieux que la concurrence.
Whether your requirements are aerial surveys of a site across town or a critical organ transfer across the country, ExpressAir is able to rise above the competition and get the job done.

Nos succ�s ont fait de Mandrake une r�f�rence, et de nombreuses firmes d'envergure internationale font appel � nos services pour r�pondre � leurs besoins en ressources humaines et pour les soutenir dans leurs recrutements.
Mandrake is "in the know" when it comes to functional opportunities in the marketplace. Some of the world's leading corporations count Mandrake among their essential resources and engage us to ensure sound navigation of their corporate entities.

La femelle de l’engoulevent se contente de pondre ses œufs, protégés par leur coloris, sur le sol nu, sur du gravier, sur le sommet d’un rocher ou même sur le toit en terrasse ensablé d’un bâtiment urbain.
The nighthawk merely lays her eggs, which have a protective color, on bare ground, on gravel, the top of a rock, or even the flat graveled roof of some city building.

d) les mouvements de volailles et d’autres oiseaux, de volailles prêtes à pondre, de poussins d’un jour, ainsi que d’œufs à couver et d’œufs de table au départ de la zone réglementée sont interdits au cours des quinze jours qui suivent l’établissement de celle-ci, sauf si l’autorité compétente autorise le transport direct:
(d) the movement of poultry and other birds, ready-to-lay poultry, day-old chicks and hatching and table eggs from the restricted zone are prohibited during the first 15 days following the establishment of the zone, unless the competent authority authorises the direct transport of:

Nous demanderons à la Mère de nous pondre un nouveau groupe pour compenser cette perte
We'll petition the Mother to lay a whole new group to make up for it.""

Nous avons besoin d’un endroit où pondre nos œufs, vois-tu.»
We need a place to lay our eggs, you know.""

Les reliquats d’essaims en Oman et en Arabie Saoudite pourraient pondre dans ou à proximité des zones agricoles.
Remnants of the swarms in Oman and Saudi Arabia could lay eggs in or near agricultural areas.

Au moment où les femelles matures ont commencé à pondre, certaines femelles n'étaient pas encore matures (IGS = 20,2%).
At the time when ripe females started to spawn, some females were still unripe (GSI = 20.2%).

traditionnelle": tout espace clos non accessible aux personnes, destiné aux poules pondeuses et équipé de l'installation leur permettant de se nourrir, de s'abreuver et de pondre;
'Conventional cage': an enclosed space which cannot be entered by people intended for laying hens and equipped with feeding and drinking containers and an egg-laying area;

7. a ) La Cour sŐest efforc e de r pondre aux questions suivantes: le Fonds a-t-il apport une r ponse rapide aux demandeurs, savoir les tats ou les r gions affect s par une catastrophe?
7. ( a ) The Court sought to answer the following questions: Did the Fund provide a rapid response to the applicants, i.e. states or regions affected by a disaster?

Ces résultats impliquent que lorsque les hôtes sont d'âge suffisamment différent, les femelles sont attirées vers les ooplaques plus jeunes que vers les ooplaques plus âgées et elles tendent à pondre plus longtemps sur les ooplaques plus jeunes que sur les plus vieilles.
These results imply that when the hosts were sufficiently different in age, ♀♀ were attracted to younger egg masses more than older egg masses, and they tended to remain ovipositing for longer periods of time on younger egg masses than older egg masses.

Les poissons parcourent souvent de longues distances dans un cours d’eau pour pondre leurs oeufs et se nourrir.
Fish often travel great distances within a watercourse for both spawning and feeding.

Cependant, avant d’y ́ ́ ́ re pondre, j’aimerais fe liciter le se nateur Lapointe de sa nomination au poste de porte-parole en matie` re d’arts et de ́ ́ ́ ` culture.
Honourable senators, I was very pleased to read that his leader made this appointment, which was announced in the newspaper today.

Ses propres carnets contenaient déjà de quoi pondre un article solide, même sans le coup du ciment.
His own notebooks already held enough for a solid story even without the cement angle.

Le retrait contrôlé de F. distichus a démontré que cette plante diminue le taux de mortalité des œufs et que les poissons préfèrent pondre en-dessous d'algues macrophytes.
Near Vancouver, Canada, Clinocottus acuticeps spawns circular monolayer egg masses on rock surfaces at the 3.0- to 3.7-m tide levels from January through April.

Ici, un oiseau ne peut pas pondre un œuf sans que je le sache ou que je le sente.
Hereabouts, a bird can’t lay an egg without my knowing about it or feeling it in my bones.

Je vais ramper en vous et pondre des œufs comme un bébé-araignée.
I will crawl inside you and lay eggs like a baby spider!

Ils adorent pondre leurs œufs!
They love to lay their eggs!