pousser des hauts cris oor Engels

pousser des hauts cris

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

to scream blue murder

to scream blue (bloody) murder

voorbeelde

Et il pousse des hauts cris.
And he's shouting.

Les parents avaient poussé des hauts cris et s’étaient plaints à Santa Fe, la capitale de l’État.
Parents screamed and complained at the state capital in Santa Fe; Dr.

Mon épouse, voyant que j’étais assez ému, a poussé des hauts cris.
My wife, seeing that I was quite distressed, started yelling.

Personne ne va pousser des hauts cris pour un coyote mort.
Nobody is going to get worked up about a dead coyote.

Écoutez-moi, plutôt que de pousser des hauts cris.
Listen to me. Do not aargh and oooh.

Je me rappelle fort bien d'avoir entendu les libéraux pousser des hauts cris et s'élever avec véhémence contre cette situation
I can well remember the pleading and the whining and the crying from the Liberal caucus of the day

Quand Meg Hourihan rentra et découvrit ce qui s’était passé, elle commença à pousser des hauts cris et menaça de partir.
When Hourihan returned and discovered what had happened, she started shouting and threatened to quit.

La Commission sait-elle que le ministère espagnol concerné a poussé des hauts cris devant ce rapport européen, qu'il qualifie d'irresponsable?
Is the Commission aware that the Spanish ministry has reacted furiously to this European report, which it considers irresponsible?

Je les ai prévenus, là-bas, et ils ont poussé des hauts cris, mais que pouvaient-ils faire pour m’en empêcher ?
I told them that out in the Grotto and there was a lot of shrieking and complaining, but how could they stop me?

Elle a tenté de se protéger et y est parvenue contre toute attente; mais elle a ensuite entendu l’État pousser des hauts cris de protestation, arguant d’une violation de sa souveraineté et de son intégrité territoriale.
They tried to protect themselves, and they succeeded against all odds, only to hear the State cry foul and claim sovereignty and territorial integrity.

Elle a tenté de se protéger et y est parvenue contre toute attente; mais elle a ensuite entendu l'État pousser des hauts cris de protestation, arguant d'une violation de sa souveraineté et de son intégrité territoriale
They tried to protect themselves, and they succeeded against all odds, only to hear the State cry foul and claim sovereignty and territorial integrity

Il tend une main péremptoire en direction de Richard, qui pousse des cris haut perchés debout sur un tabouret
He extends a peremptory hand to Richard, who has been standing on a joint-stool, squealing.

Monsieur le Président, le ministre des Finances pousse les hauts cris au sujet des idées des réformistes pour mieux nous faire oublier sa piétre performance, mais il ignore absolument tout de la liberté économique
Speaker, the finance minister huffs an awful lot about Reform ideas to deflect from his bad record, but he knows absolutely nothing about economic freedom

Qu’est- ce qui a amené la “Jérusalem d’en haut” à ‘pousser des cris’ de joie?
How did “Jerusalem above” come to “cry aloud” with joy?

Mon châtelain va pousser les hauts cris et demander des réparations dès qu’il en entendra parler
My Castellan will be screaming for reparations when he hears of this.”

La plupart des jeunes femmes auraient poussé de hauts cris et auraient essayé de me griffer le visage.
Most young ladies would have screamed and tried to claw at my face.

Mais nous produisons votre nourriture là-haut, vous pouvez pousser des cris de protestation, ça ne sert à rien.
But we grow your food up there, you can cry in protest, and yet it does nothing to say it.

Le monstre pousse des cris de stupeur, remue frénétiquement le haut de son corps et ses mains enchaînées.
The monster gave a surprised cry, frantically moving his upper body and his chained hands.

Les Américains sont toujours en train de pousser les hauts cris devant notre politique de limitation des naissances.
The Americans always raise a hue and cry about our birth control policy.”

Derrière elle, j’aperçois Carol qui pousse des cris et cogne son gobelet sur sa chaise haute.
Behind her I can see Carol shrieking and banging her beaker on her highchair.

La lumière de la cuisine inonde la cour et les sœurs se mettent à pousser des cris aigus de la fenêtre den haut.
and the kitchen light fills the yard.The sisters are squawking from the window above.

La Radio Pie XII a poussé des hauts cris et l’a fait connaître à tout le pays.
Radio Pius XII cried out to heaven, making it known throughout the country.

Si Pham avait vu ça, il aurait sans doute poussé des hauts cris.
And if Pham had seen it, he might have lost all self-control.

Quand les meneurs sont arrivés à leur hauteur, la plus grande des deux a poussé un cri et les deux se sont levées.
As the leaders reached them, the taller man called something and both stood up.