poussière de gypse oor Engels

poussière de gypse

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

gypsum dust

voorbeelde

Mes vêtements étaient raides et gris de poussière de gypse.
My clothes were stiff and gray with gypsum dust.

Jack essuya la poussière de gypse sur son nez.
Jack wiped gypsum dust from his nose.

La poudre de pierre sur sa chemise est revenue comme de la poussière de gypse provenant d'une cloison.
The glittery powder on his shirt came back as gypsum drywall dust.

La poussière de gypse traça des volutes dans l’air quand j’écartai le tissu pour pénétrer dans la salle suivante.
Gypsum dust wafted into the air as I moved the cloth and stepped into the next room.

Un tapis d’ossements s’étendait devant moi, brun-gris, recouverts d’une couche de poussière blanche de gypse.
A carpet of them ahead of me, brown-gray with a fine coating of white gypsum dust.

D'après un rapport daté du 1er juin 2005 émanant de la Consellería de Territori y Habitage de la Généralité de Valence, ces résidus de poussière de gypse et de plâtre ne peuvent être considérés comme des résidus inertes au sens de la décision 2003/33/CE(1) du Conseil du 19 décembre 2002 établissant des critères et des procédures d'admission des déchets dans les décharges, conformément à l'article 16 et à l'annexe II de la directive 1999/31/CE(2).
According to a report of the Valencian Generalitat's Ministry of Planning and Housing (Territori y Habitatge) this gypsum and plaster waste cannot be classed as inert, under the terms of Council Decision 2003/33/EC(1) of 19 December, laying down the criteria and procedures of the acceptance of waste at landfills pursuant to Article 16 and Annex II of Directive 1999/31/EC(2).

L’étendue désolée et blanchâtre de gypse était maintenant entièrement jaune, reflétant les grands nuages de poussière.
The desolate emptiness of the gypsum pan was a yellow surface now, reflecting the dust clouds.

* Autres déchets solides possibles : jarosite, gypse, poussières recueillies non recyclées, boues d'usine de traitement d'eaux usées, autres boues, gâteaux de filtrage.
* Other solid wastes could include jarosite, gypsum, collected dusts which are not recycled, wastewater treatment plant sludge, other sludges, filter cakes.

La poussière que nous avons trouvé sur le morceau de gant... c'est du gypse et du papier recyclé.
The dust we found on the glove fragment... it's gypsum and recycled paper.

La poussière de gypse pénétrera dans le roulement à billes de la soufflerie, causant des dommages irréparables.
Drywall dust will penetrate into the blower bearings, causing irreparable damage.

Notre maison a été rénovée et il y avait encore de la poussière de gypse dans les conduits.
Our house was renovated and there was still gypsum dust in the ducts.

L'addition de déchet de gypse, de chlorure de calcium, de sels alcalins ou l'utilisation de poussières de four à ciment riches en alcalins au lieu de chaux commerciale permet d'améliorer les propriétés des liants.
Addition of waste gypsum, calcium chloride, alkali-salts or use of an alkali-rich cement kiln dust instead of commercial lime can improve the binding properties.

Avant d’entamer les travaux, masquer la pièce pour empêcher la poussière de gypse et de sciage de se répandre ailleurs dans la maison.
Before demolishing a wall, mask off the area to prevent drywall dust and sawdust from spreading through the home.

Cette poussière retardera le déménagement, et ces gens devront travailler selon des échéances très serrées et tenir compte des effets de la poussière de gypse.
This new dust is going to delay that move, so they are going to have to work in a very compressed time frame and be mindful of the resulting effects of drywall dust.

Des feuilles de plastique ou des panneaux de gypse sont deux exemples de matériaux qui pourraient être tilisés pour construire un écran anti-poussière pour les projets de courte durée et de longue durée, respectivement(1).
Plastic sheeting or Sheetrock are examples of materials that could be used to create dust barriers for short- term and long-term projects respectively(1).

Le fait de ranger l'échelle sur le pont pendant le chargement de la cargaison l'a exposé à la poussière de gypse, bien qu'on ne considère pas cela comme étant un facteur contributif.
The stowage of the ladder during loading operations subjected it to gypsum dust, although this is not considered to have been a factor in this occurrence.

Après l’extraction, les poussières sont directement réintroduites au niveau du broyeur de finition (en aval du four) avec du clinker et du gypse.
Following its extraction, the dust is reintroduced directly at the finish mill (after the kiln) with clinker and gypsum.

Saguenay (Québec), le 21 avril 2008 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l'honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé aujourd'hui le versement d'une contribution remboursable de 600 000 dollars qui a servi à fonder Transfo-Gypse inc., fabricant de produits absorbants et agglomérants secs et sans poussière destinés aux marchés animaliers, horticoles et agricoles.
Saguenay, Quebec, April 21, 2008 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced the awarding of $600,000 in repayable funding toward the startup of Transfo-Gypse Inc., a manufacturer of absorbent products and dry, dust-free binding agents for use in the animal, horticultural and agricultural markets.

Il s’agit d’une image Instagram que j’ai prise au début de la construction du magasin EQ3 du centre commercial Polo Park de Winnipeg – nous avions recouvert tous les meubles avec des bâches pour les protéger de la peinture et de la poussière de gypse.
This is an Instagram I took when the Polo store (EQ3 Winnipeg) was first going under construction – and we covered all the furniture in sheets to protect it from paint and drywall dust.

Il faudrait ériger un écran anti-poussière du plancher jusqu’au vrai plafond et en sceller les extrémités 4, 21, 37, 101, 104) . Des feuilles de plastique ou des panneaux de gypse sont deux exemples de matériaux qui pourraient être tilisés pour construire un écran anti-poussière pour les projets de courte durée et de (1) longue durée, respectivement . Il pourrait être nécessaire de construire un écran anti-poussière avec antichambre si les travaux (37) dureront un certain temps . (Se reporter à la partie B :
. Plastic A dust barrier should be created from the floor to the true ceiling and edges sealed sheeting or Sheetrock are examples of materials that could be used to create dust barriers for short(1) term and long-term projects respectively . An impermeable dust barrier with an anteroom must be constructed in high risk areas if the project (37) will take consecutive work shifts to complete . Refer to Part B:

Il faudrait ériger un écran anti-poussière du plancher jusqu’au vrai plafond et en sceller les extrémités 4, 21, 37, 101, 104) . Des feuilles de plastique ou des panneaux de gypse sont deux exemples de matériaux qui pourraient être tilisés pour construire un écran anti-poussière pour les projets de courte durée et de (1) longue durée, respectivement . Il pourrait être nécessaire de construire un écran anti-poussière avec antichambre si les travaux (37) dureront un certain temps . (Se reporter à la partie B :
All windows, doors, air intake and exhaust vents should be sealed in areas of the health care facility adjacent to buildings that are going to be demolished plus areas housing patients who are most (96) susceptible , to prevent air leaks into patient care areas.

Les supports doivent être sains, stables et résistants, exempts de poussière, gypse, peinture...
The supports have to be healthy, stable and resistant, without dust, plaster, painting...

CONDITIONS D’EXÉCUTION Les supports doivent être sains, stables et résistants, exempts de poussière, gypse, peinture...
The supports have to be healthy, stable and resistant, without dust, plaster, painting...

Les premiers plâtrages pouvaient contenir de la chaux, du gypse, de la poussière de marbre, des fibres et du sable et pouvaient compter jusqu'à trois couches.
Early plaster systems could contain lime, gypsum, marble dust, fibers and sand in up to three coats.

L’installation des murs amovibles Starwall se fait 2 à 4 fois plus rapidement que la cloison de gypse, sans découpe ni poussière, avec presqu’aucune perte de matériaux.
The installation of the removable walls Starwall is 2 to 4 times faster than the gypsum wall, without cutting or dust, with almost no loss of material.