procédure amiable effective oor Engels

procédure amiable effective

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

MAP

afkorting

mutual agreement procedure

• Manuel pour des Procédures Amiables Effectives (MEMAP) (en anglais)
• Manual on Effective Mutual Agreement Procedures (MEMAP)

voorbeelde

• Manuel pour des Procédures Amiables Effectives (MEMAP) (en anglais)
• Manual on Effective Mutual Agreement Procedures (MEMAP)

Afin de remédier à cette situation, il est essentiel de mettre en place tant entre les États membres de l'UE qu'avec les pays tiers un réseau extensif de conventions comprenant un article relatif à une procédure amiable effective.
To remedy this situation an extensive network of treaties between both EU Member States and non-EU Member States, which contain an effective MAP Article, is considered vital.

OUI pour autant que tous les documents nécessaires soient disponibles et que des négociations par procédure amiable aient effectivement été menées pour éliminer la double imposition OUI
YES if other Member State agrees YES if other Member State agrees N/A N/A YES if other Member State agrees

Le manuel pour des procédures amiables efficaces de l’OCDE (Manual on effective mutual agreement procedures ou MEMAP)[6] contient également des orientations concernant le rapatriement.
The OECD Manual on effective mutual agreement procedures (MEMAP)[6] also contains guidance on repatriation.

Il est naturellement souhaitable que la procédure amiable puisse aboutir à éliminer effectivement une double imposition susceptible de se produire dans cette situation.
It is of course desirable that the mutual agreement procedure should result in the effective elimination of the double taxation which can occur in such a situation.

Il est naturellement souhaitable que la procédure amiable puisse aboutir à éliminer effectivement une double imposition susceptible de se produire dans cette situation
It is of course desirable that the mutual agreement procedure should result in the effective elimination of the double taxation which can occur in such a situation

Dans le cas évoqué par l'Honorable Parlementaire, le contribuable confronté à une situation de double imposition ne disposerait donc aux termes de la convention fiscale, d'aucun droit pour exiger l'ouverture de la procédure administrative amiable et le règlement effectif de sa situation par les administrations fiscales concernées.
This means that in the case raised by the Honourable Member, the person facing double taxation has no right under the terms of the convention to demand that the tax administrations concerned begin amicable proceedings to settle the matter.

L'objectif du Manuel pour des Procédures Amiables Effectives (MEMAP) est de rendre disponible l'information de base et les meilleures pratiques en ce qui concerne les procédures amiables effectives.
The aim of the online Manual on Effective Mutual Agreement Procedures (MEMAP) is to make available basic information and best practices regarding the Mutual Agreement Procedures process.

Lorsque les autorités compétentes s'accordent, dans le cadre d'une procédure amiable, sur la nécessité d'une correspondance effective des comptes avec l’intention économique de l'ajustement primaire, il convient que les États membres considèrent le rapatriement par remboursement direct ou au moyen d’une compensation des comptes interentreprises comme un instrument approprié pour atteindre ce résultat.
Where competent authorities agree in a MAP on the need to effectively put the accounts in line with the economic intent of the primary adjustment, Member States consider repatriation by a direct reimbursement or through an offset of inter-company accounts as an appropriate tool for achieving this result.

Pour les affaires déjà pendantes devant la Cour européenne des droits de l’homme, j’encourage le gouvernement et les requérants, avec la Cour, à utiliser de façon effective la procédure de règlement amiable prévue aux articles 38 et 39 de la Convention européenne des droits de l’homme.
For cases already before the European Court of Human Rights, I encourage the Government and the applicants, together with the Court, to make effective use of the friendly settlement procedure provided for by articles 38 and 39 of the European Convention on Human Rights.

Si, dans un cas donné, les opinions divergentes de deux États avaient pour effet d’entraîner une double imposition effective, ce cas pourrait être réglé par la procédure amiable prévue à l’article 25. » [par.
If in a given case differing opinions of two States should result in an actual double taxation, the case should be settled under the mutual agreement procedure provided for by Article 25.” [para.

Si un ajustement relatif à une transaction simple à faible enjeu doit effectivement passer par l’intégralité de la procédure amiable (PA) visée dans les conventions relatives à la double imposition ou la procédure prévue à la section 3 de la convention d'arbitrage, un traitement rapide du dossier semble alors indiqué.
If an adjustment involving a non-complex transaction with a relatively low monetary value does need to go through the full Mutual Agreement Procedure (MAP) referred to in the double taxation conventions or the procedure foreseen in Section 3 of the AC, it is suggested there is a role for a fast track approach.

En outre, la procédure en manquement aurait pour but de mettre fin rapidement et de manière effective aux infractions éventuelles au droit de l’Union, en particulier en parvenant à un règlement à l’amiable du litige au cours de la procédure administrative.
In addition, infringement procedures are intended to bring to an end rapidly and effectively any infringements of European Union law, in particular by reaching an amicable settlement of the dispute during the administrative procedure.

S'agissant du paragraphe # il a été convenu qu'il faudrait le modifier pour refléter le principe selon lequel, du fait que les biens grevés faisaient partie de la masse, les créanciers garantis étaient concernés et devraient être autorisés à participer effectivement à la procédure d'insolvabilité, y compris à toutes négociations en vue d'un règlement amiable
With respect to paragraph # it was agreed that it should be revised to reflect the principle that, as encumbered assets were part of the estate, secured creditors were affected and should be allowed to participate effectively in the insolvency proceedings, including in any negotiations aimed at an amicable settlement

S’agissant du paragraphe 23, il a été convenu qu’il faudrait le modifier pour refléter le principe selon lequel, du fait que les biens grevés faisaient partie de la masse, les créanciers garantis étaient concernés et devraient être autorisés à participer effectivement à la procédure d’insolvabilité, y compris à toutes négociations en vue d’un règlement amiable.
With respect to paragraph 23, it was agreed that it should be revised to reflect the principle that, as encumbered assets were part of the estate, secured creditors were affected and should be allowed to participate effectively in the insolvency proceedings, including in any negotiations aimed at an amicable settlement.

En particulier, ils relèvent que la procédure EU Pilot a pour objectif de mettre fin rapidement et de manière effective aux infractions éventuelles au droit de l’Union, en particulier en parvenant à un règlement à l’amiable.
They point out in particular that EU Pilot procedures are intended to bring an end rapidly and effectively to any infringements of EU law, in particular by reaching an amicable settlement.

La procédure préjudicielle présupposant qu'un litige soit effectivement pendant devant la juridiction de renvoi, il appartient à cette dernière d'avertir la Cour de tout incident procédural susceptible d'avoir une incidence sur sa propre saisine et, en particulier, de tout désistement, règlement à l'amiable du litige ou autre incident conduisant à une extinction de l'instance.
Since the preliminary ruling procedure is predicated on there being proceedings actually pending before the referring court or tribunal, it is incumbent on that court or tribunal to inform the Court of any procedural step that may affect the referral and, in particular, of any discontinuance or withdrawal, amicable settlement or other event leading to the termination of the proceedings.

Nonobstant les dispositions du paragraphe 1, les partenaires sociaux au niveau européen peuvent, dans la limite des droits, compétences et rôles que leur confère le traité, conclure des accords au niveau de l’Union ou établir des lignes directrices régissant les modalités et les procédures à appliquer dans le cadre de la médiation, de la conciliation ou des autres mécanismes amiables ou extrajudiciaires de règlement des conflits découlant de l’exercice effectif du droit à l’action collective, y compris le droit ou la liberté de faire grève, dans les situations transnationales ou les situations présentant un caractère transfrontière.
Notwithstanding paragraph 1, management and labour at European level may, acting within the scope of their rights, competences and roles established by the Treaty, conclude agreements at Union level or establish guidelines with respect to the modalities and procedures for mediation, conciliation or other mechanisms for the extrajudicial or out-of-court settlement of disputes resulting from the effective exercise of the right to collective action, including the right or freedom to strike, in transnational situations or situations with a cross-border character.

Le FCPT a reconnu que pour qu’un "cas" puisse être considéré comme effectivement "soumis" et pour que l’autorité compétente dispose d’éléments suffisants pour apprécier si une réclamation est "fondée" (ce qui, aux termes de l’article 6, paragraphe 2, de la Convention d’arbitrage, constitue une condition préalable pour engager une procédure amiable), le contribuable doit fournir un minimum d’informations, et notamment celles prévues par le chapitre 2 du code de conduite.
The JTPF has recognised that for "a case" to be considered as being "presented" or "submitted" and in order to provide a sufficient base to permit the competent authority to assess whether a complaint is "well-founded" (which is, as defined under Article 6.2 of the Arbitration Convention, a prior condition to initiate a mutual agreement procedure), a minimum of information, as defined in chapter 2 of the Code of Conduct, from the taxpayer is necessary.

Le FCPT a reconnu que pour qu'un "cas" puisse être considéré comme effectivement "soumis" et pour que l'autorité compétente dispose d'éléments suffisants pour apprécier si une réclamation est "fondée" (ce qui, aux termes de l'article 6, paragraphe 2, de la Convention d'arbitrage, constitue une condition préalable pour engager une procédure amiable), le contribuable doit fournir un minimum d'informations, et notamment celles prévues par le chapitre 2 du code de conduite.
The JTPF has recognised that for "a case" to be considered as being "presented" or "submitted" and in order to provide a sufficient base to permit the competent authority to assess whether a complaint is "well-founded" (which is, as defined under Article 6.2 of the Arbitration Convention, a prior condition to initiate a mutual agreement procedure), a minimum of information, as defined in chapter 2 of the Code of Conduct, from the taxpayer is necessary.

11 Le passage pertinent du point 24 des recommandations de la Cour est rédigé comme suit : « La procédure préjudicielle présupposant qu’un litige soit effectivement pendant devant la juridiction de renvoi, il appartient à cette dernière d’avertir la Cour de tout incident procédural susceptible d’avoir une incidence sur sa propre saisine et, en particulier, de tout désistement, règlement à l’amiable du litige ou autre incident conduisant à une extinction de l’instance. »
11 Paragraph 24 of the Court’s Recommendations states in relevant part: ‘Since the preliminary ruling procedure is predicated on there being proceedings actually pending before the referring court or tribunal, it is incumbent on that court or tribunal to inform the Court of any procedural step that may affect the referral and, in particular, of any discontinuance or withdrawal, amicable settlement or other event leading to the termination of the proceedings.’

En guise de conclusion, il invite la Commission à proposer un code de conduite présentant des règles détaillées pour assurer la mise en oeuvre effective de la Convention d'arbitrage (Convention 90/436/CEE du 23 juillet 1990 relative à l'élimination des doubles impositions en cas de correction des bénéfices d'entreprises associées) et traitant d'un certain nombre de questions connexes liées aux procédures amiables prévues par les conventions de double imposition conclues entre États membres.
It concludes by inviting the Commission to propose a Code of Conduct setting out detailed rules to ensure the effective implementation of the Arbitration Convention (Convention 90/436/EEC of 23 July 1990 on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises) and dealing with certain related issues of the mutual agreement procedures under double tax treaties between Member States.

L'article # de ladite convention prévoit que les pays signataires devront prendre toute mesure nécessaire pour, entre autres, localiser l'enfant transféré ou retenu illégalement, pour prévenir que l'enfant ne subisse des mauvais traitements, ou prévenir les préjudices à l'encontre des parties intéressées, et cela en prenant ou en ordonnant des mesures préventives; le même article vise à assurer la remise volontaire de l'enfant ou à faciliter une solution à l'amiable, à ouvrir une procédure administrative ou judiciaire ou à la facilité de façon à obtenir le retour de l'enfant ou, le cas échéant, à permettre l'exercice effectif du droit de visite, et à garantir, sur le plan administratif et si nécessaire et opportun, le retour de l'enfant en toute sécurité
Article # of the same Convention establishes that the signatory States shall take every measure, among other objectives: to locate a child transferred or retained illegally; to prevent any further harm to the child, or prejudice to the interested parties, taking or ordering preventive measures to be taken; to ensure the voluntary delivery of the child or facilitate an amicable solution; to institute or propitiate the opening of a judicial or administrative process to obtain the child's return or, as the case may be, which allows the arrangement or effective exercise of visiting rights; and to ensure on the administrative plane, when necessary and opportune, the safe return of the child

L'article 7 de ladite convention prévoit que les pays signataires devront prendre toute mesure nécessaire pour, entre autres, localiser l'enfant transféré ou retenu illégalement, pour prévenir que l'enfant ne subisse des mauvais traitements, ou prévenir les préjudices à l'encontre des parties intéressées, et cela en prenant ou en ordonnant des mesures préventives; le même article vise à assurer la remise volontaire de l'enfant ou à faciliter une solution à l'amiable, à ouvrir une procédure administrative ou judiciaire ou à la facilité de façon à obtenir le retour de l'enfant ou, le cas échéant, à permettre l'exercice effectif du droit de visite, et à garantir, sur le plan administratif et si nécessaire et opportun, le retour de l'enfant en toute sécurité.
Article 7 of the same Convention establishes that the signatory States shall take every measure, among other objectives: to locate a child transferred or retained illegally; to prevent any further harm to the child, or prejudice to the interested parties, taking or ordering preventive measures to be taken; to ensure the voluntary delivery of the child or facilitate an amicable solution; to institute or propitiate the opening of a judicial or administrative process to obtain the child’s return or, as the case may be, which allows the arrangement or effective exercise of visiting rights; and to ensure on the administrative plane, when necessary and opportune, the safe return of the child.

Par ailleurs, Jacob est un médiateur reconnu par le Centre for Effective Dispute Resolution (CEDR) qualifié pour aider les clients à aboutir à un accord amiable, avant ou au cours de procédures arbitrales.
Additionally, Jacob is a Centre for Effective Dispute Resolution (CEDR)-qualified mediator, with a focus on helping clients achieve amicable settlements of disputes either before or during arbitrations.