programme en douze étapes oor Engels

programme en douze étapes

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

12 Step Program

voorbeelde

La cour m’a condamnée à un programme en douze étapes.
The court sent me to a twelve-step program.

— Le manuel des AA, le programme en douze étapes, toutes ces âneries
“The AA manual, the twelve-step program, all that horse-shit.”

— Qu’était devenu ton programme en douze étapes ?
“What about your twelve-step program?”

Les programmes en douze étapes ont des pourcentages de rechute tout aussi élevés.
Twelve-step programs also have a very high relapse rate.

Les livres n’avaient rien de surprenant: nouvel âge, herboristerie, médecines parallèles, programmes en douze étapes.
The books were what you’d expect, New Age stuff, herbal remedies, spiritual healing, 12-step programs.

Voilà ce que fait votre copain le soir... Il suit un programme en douze étapes.
So that's what your boyfriend is doing at night... he's going to a 12-step program.

— À nous entendre, on dirait que nous poursuivons un programme en douze étapes, commenta-t-elle.
“We sound like we’re working through a twelve-step program,” she said.

— Le manuel des AA, le programme en douze étapes, toutes ces âneries
‘The AA manual, the twelve-step program, all that horseshit.’

Les «programmes en douze étapes» sont un excellent moyen de réorganiser les troubles de l’alimentation.
There is solid evidence that twelve-step programs are a great way to reorganize disordered eating.

Cela faisait partie de son programme en douze étapes, façon Alcooliques Anonymes.
It was part of his twelve-step program.

Et il avait accompli tout ça sans sans thérapeutes, ni psychiatres, ni programme en douze étapes pour pleurnichards.
And he had done it all without therapists or psychiatrists or titty-baby twelve-step groups.

Mais ce n'est pas une crainte dont tu pourras te défaire avec un programme en douze étapes.
But this isn’t a habit you can kick with some twelve-step program.

“Est-ce que tes excuses font partie d’un programme en douze étapes ?
“Are you apologizing as part of some twelve-step program?”

Demander pardon faisait partie d’un programme en douze étapes qu’il suivait à la lettre.
Asking forgiveness was part of the twelve-step program he was enrolled in.

Les méthodes de ces deux associations reposent sur un programme en douze étapes.
“The thing that both organizations depend on is something called the twelve-step program.

S’inscrire aux Alcooliques Anonymes et suivre leur fameux programme en douze étapes ?
Join AA and follow those twelve steps?

Contre quel démon se battait-il, lors de ce programme en douze étapes des AA ?
And what demon was he fighting in that twelve-step program?

Les gens comme elle avaient besoin d’un programme en douze étapes, eux aussi ; Phrases Maladroites Anonymes.
There should be some kind of twelve-step program for people like her, she thought; Non Sequitur’s Anonymous.

Tout le monde a besoin du programme en douze étapes.
Everyone needs the Twelve-Step programme.’

Je suivais le programme en douze étapes mieux que tout le monde.
I did the 12-step work better than anyone.

Tous les programmes en douze étapes se ressemblent : des histoires authentiques sur des chutes implacables.
All twelve-step programmes are the same – a lot of heartfelt stories about unrelenting personal failure.

Existe-t-il un programme en douze étapes pour ceux qui refusent de voir des fantômes partout ?
Is there a twelve-step program for the refusal to see ghosts?

Notre programme en douze étapes s’est avéré être l’une des méthodes les plus efficaces qui existent sur le marché.
Our twelve-step program has proven to be one of the most effective instruments available.

Leur père suit un programme en douze étapes dans le cadre duquel il s'obstine à tenter d'obtenir leur pardon.
The father kept trying to apologize to them as part of his twelve-step program.

De toute façon, être actrice et comédienne n'est qu'une étape de mon programme en douze étapes pour dominer le monde!
But even, I mean, acting and comedy are just steps for my final twelve- step- plan for global domination!