récidiveras oor Engels

récidiveras

werkwoord

Soortgelyke frases

récidivant
recurring

taux de récidive
recidivism rate · recurrence rate

voorbeelde

constate que lors de la prise de décisions en matière de subventions, de contrats, de permis etc., les autorités locales et régionales peuvent apporter une importante valeur ajoutée à l'approche à adopter face à la criminalité organisée et considère que les infractions antérieures) devraient jouer un rôle lors de la prise de décisions permettant ainsi de refuser d'octroyer une autorisation si des éléments permettent de supposer que le demandeur récidivera
notes that, in the decision-making process concerning subsidies, contracts, licences etc, local and regional authorities can supply significant added value in fighting (organised) crime and considers that (previous) contraventions of the law should play a part in the decision-making process, so that, for example, a licence might be refused if there were grounds to believe that the applicant would once again get into trouble

La seule condition, énoncée par le Code pénal, de l’application de cette mesure est que l’on puisse légitimement escompter que le condamné ne récidivera pas.
The only legal condition, stipulated by the Penal Code, is a reasonable expectation that the convict will not commit the criminal offence again.

La seule condition, énoncée par le Code pénal, de l'application de cette mesure est que l'on puisse légitimement escompter que le condamné ne récidivera pas
The only legal condition, stipulated by the Penal Code, is a reasonable expectation that the convict will not commit the criminal offence again

Tu récidiveras pas?
Suppose you was to backslide on us?

· Si la gravité de l’infraction pénale, la façon dont elle a été commise ou les circonstances dans lesquelles elle l’a été, la personnalité de l’auteur, le milieu et les circonstances dans lesquels il vit ou toute autre circonstance particulière laissent craindre qu’il récidivera, mènera à bien une tentative avortée d’infraction ou commettra effectivement l’infraction qu’il menace de commettre.
· if the severity of the criminal offence, the mode of accomplishing it or the circumstances under which it was committed, the personal characteristics of the person in question, the environment and circumstances in which he/she is living, or any other special circumstances warrant concern that he/she will repeat the criminal offence, bring to completion an attempted criminal offence or commit the criminal offence he/she is threatening to commit.

Peut être ordonnée à titre préventif l’expulsion de l’étranger coupable d’une infraction et dont il existe des raisons de croire qu’il récidivera.
A protective measure of the expulsion of an alien from the country may be imposed on a perpetrator of a contravention for whom there is a reason to believe that he/she would continue committing contraventions.

En outre, la libération conditionnelle est possible durant l'exécution de la peine de placement dans un établissement éducatif ou de redressement, lorsque le mineur a passé au moins un an dans l’établissement et qu'au vu des résultats obtenus, des progrès de son éducation et de sa rééducation, on peut raisonnablement estimer qu’il ne récidivera pas pendant sa libération conditionnelle.
being enforced must, every six months, report on the minor’s behaviour to the court which

Si la personne se cache, si son identité ne peut pas être établie ou si d'autres circonstances donnent à penser qu'elle risque de tenter de prendre la fuite; S'il existe des raisons de craindre qu'elle ne fasse disparaître les traces d'une infraction pénale ou si des circonstances précises indiquent qu'elle fera obstruction à la procédure pénale en influençant des témoins, des complices ou des receleurs; Si la gravité de l'infraction pénale, la façon dont elle a été commise ou les circonstances dans lesquelles elle l'a été, la personnalité de l'auteur, le milieu et les circonstances dans lesquels il vit ou toute autre circonstance particulière laissent craindre qu'il récidivera, mènera à bien une tentative avortée d'infraction ou commettra effectivement l'infraction qu'il menace de commettre
if the person is hiding, if his/her identity cannot be established or if other circumstances exist which point to the danger of his/her attempt to flee; if there is ground for concern that he/she will destroy the traces of criminal offence or if specific circumstances indicate that he/she will obstruct the criminal procedure by influencing witnesses, participants or receivers; if the severity of the criminal offence, the mode of accomplishing it or the circumstances under which it was committed, the personal characteristics of the person in question, the environment and circumstances in which he/she is living, or any other special circumstances warrant concern that he/she will repeat the criminal offence, bring to completion an attempted criminal offence or commit the criminal offence he/she is threatening to commit

• La thyrotoxicose peut s'atténuer durant la grossesse, mais récidivera dans le post-partum.
• Thyrotoxicosis may improve during pregnancy but will relapse in the postpartum period Physical Findings

Ainsi le paragraphe 1, alinéa 3, de l’article 211 dispose qu’un individu soupçonné d’une infraction pénale peut être assujetti à une mesure de détention lorsque des circonstances spéciales font apparaître qu’à bref délai il récidivera, ou achèvera l’acte criminel entrepris ou commettra l’infraction qu’il menace de perpétrer.
Thus, article 211, paragraph 1, sub-paragraph 3 stipulates that detention may be imposed against a person in relation to whom there are grounds for suspicion that he has committed a criminal offence if special circumstances point that in a short time he will repeat the criminal offence, or finish off the attempted crime or perpetrate the criminal offence he is threatening (to commit).

Le Nigeria ne récidivera pas son exploit de 1996, lorsque les Supers Eagles avaient dominé les Argentins en finale Olympique pour remporter l'or.
The Nigeria did not do it again... In 1996 the Supers Eagles had dominated the Argentines in the final.

constate que lors de la prise de décisions en matière de subventions, de contrats, de permis etc., les autorités locales et régionales peuvent apporter une importante valeur ajoutée à l'approche à adopter face à la criminalité organisée et considère que les infractions antérieures) devraient jouer un rôle lors de la prise de décisions permettant ainsi de refuser d'octroyer une autorisation si des éléments permettent de supposer que le demandeur récidivera.
notes that, in the decision-making process concerning subsidies, contracts, licences etc, local and regional authorities can supply significant added value in fighting (organised) crime and considers that (previous) contraventions of the law should play a part in the decision-making process, so that, for example, a licence might be refused if there were grounds to believe that the applicant would once again ‘get into trouble’.

« Récidiviste invétéré (RI) » s’entend de tout délinquant qui, d’après son dossier judiciaire, a des antécédents d’actes criminels fréquents ou graves et qui récidivera probablement s’il ne reçoit pas d’aide ultérieure. Les antécédents criminels du jeune délinquant sont analysés en fonction d’un système de points.Ainsi, chaque condamnation pour une infraction contre une personne vaut sept points au délinquant, un crime contre les biens en vaut quatre et une violation des conditions de probation, deux.
The cost of implementing the MST program is approximately $4,500 per youth.

En outre, la libération conditionnelle est possible durant l'exécution de la peine de placement dans un établissement éducatif ou de redressement, lorsque le mineur a passé au moins un an dans l'établissement et qu'au vu des résultats obtenus, des progrès de son éducation et de sa rééducation, on peut raisonnablement estimer qu'il ne récidivera pas pendant sa libération conditionnelle
In addition, conditional release is possible during the enforcement of placement in an educational or correctional facility, when the minor has spent at least one year in the institution and when, on the basis of results, education and correction, a reasonable conclusion may be drawn that during conditional release the minor will not repeat the crime

"Grâce au bon travail de l'enquêteur, ce trio ne récidivera pas de sitôt", a déclaré le sergent Frank Gougeon, chef de l'équipe des enquêtes générales.
"Thanks to some good police work by the investigator this trio will not be exploiting anyone else for awhile," said Sgt. Frank Gougeon, head of the General Investigation Impact Team.

Parce qu’il est moins capable qu’un autre de résister à ses impulsions ; mais par conséquent il récidivera.
Beabsurd, to boot: if cause he's less able than others to resist his impulses; but for that very reason he will relapse.

Il récidivera le 7 novembre 1915 afin d'arrêter la déportation massive d'ouvriers belges vers l'Allemagne et sera arrêté par les autorités occupantes pour subversion en période de guerre.
Magnette relapsed on 7 November 1915 to prevent the massive deportation of Belgian workers to Germany and was arrested and imprisoned by the occupying authorities for subversion for the duration.

Mais si une force visible est présente sur la route et que le bureau du shérif nous laisse montrer qu'on utilise toutes nos ressources ici, peut-être que ce cinglé ne récidivera pas jusqu'à ce qu'on le retrouve.
Well, but if a highly visible force gets out on the road and if the Sheriff's Department helps us make it clear that we are sparing no resources here, maybe this nut job will back off until we can find him.

Si tout porte à croire que l’intéressé ne récidivera pas, qu’il n’entravera pas ni ne se soustraira à une enquête ou au cours de la justice, et qu’il ne se dérobera pas à l’exécution d’une peine, d’autres mesures de sûreté pourront être décidées.
Another security measure instead of custody can be applied, if there are grounds to believe that person will not commit a new criminal offence, will not impede or will not evade an investigation or court, will not abscond from execution of sentence.

Isherwood récidivera, la Commission des libérations conditionnelles montre qu’elle n’a pas réellement l’intention de libérer les détenus placés en détention de sûreté.
Isherwood might reoffend, the Parole Board has shown that it has no real intention of releasing inmates held in preventive detention.

Le placement dans un centre est une manière de réinsérer l’enfant par l’éducation, la formation professionnelle ou l’instruction religieuse et de s’assurer qu’il ne récidivera pas.
Placement in a centre was a way of rehabilitating the child through education, vocational training or religious instruction, and ensuring that he or she did not repeat the offence in the future.

Le médaillé d'or de Rome récidivera-t-il à Tokyo?
Will the Rome gold medal winner capture it again in Tokyo?

Le juge peut choisir de ne pas condamner le jeune auteur d’un délit s’il est convaincu que l’intéressé ne récidivera pas ou si les faits lui paraissent occasionnels et relativement légers.
When the young offender committed a crime, the judge may decide not to convict him if s/he is convinced the youth will not commit a crime again, or if the offence was occasional and not sufficiently serious.

Il faut l'enlever sans laisser de trace sinon, comme tout cancer, il récidivera et se répandra, frappant et tuant à nouveau
It must be removed without any trace, or, as cancers do and will, it will return and spread, striking and killing again