régler oor Engels

régler

werkwoord

Spécifier un comportement comme guide autoritaire pour la conduite.

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

regulate

werkwoord

adjust

Les nouvelles règles de circulation entrent en vigueur demain.
The new traffic regulations come into force tomorrow.

adjust

werkwoord

stopper (couture)

Tom a réglé la couleur de sa vieille télévision.
Tom adjusted the color on his antique television.

settle

werkwoord

Payer

Dan a essayé de régler l'affaire avec Linda.
Dan tried to settle the matter with Linda.

pay · arrange · set · tune · rule · order · conduct · direct · lead · solve · regularize · tidy · put in order · head · sort · guide · control · repair · attune · resolve · fix · drive · determine · collate · categorize · show the way · establish · govern · dispose · clear · meet · time · discharge · set up · settling · mend · coping · configure · organize · customize · overcome · compose · finalize · work · decide · correct · conclude · adjudicate · balance · be tuned to · compromise · dispatch · focus · liquidate · make up · readjust · redeem · reset · sharpen · sort out · switch · tie up · to adjust · to adjust the volume · to arrange · to clear · to control · to decide on · to iron out · to lead · to organize · to pay · to pay for · to pay the bill · to put in order · to remit · to resolve · to set · to set up · to settle · to settle up · to solve · to solve a problem · to sort out · to tidy · to tune · tweak · wind up · wrap up · do · square · position · trim · raise · pay off · work out · setup · legislate · transact · change · measure · rig · acquit · align · organise · syntonize · dissolve · line · prescribe · darn · modulate · clinch · pass · decree · influence · tun · clench · impose · shape · grade · patch up · put right · tidy up · tune in · patch · zero · screen · lick · feather · dress · ordain · reg · baffle · coiffe · coif · coiffure · sieve · mold · dip · adjust fire · adjust to · deal with · dispose of · figure out · fine tune · fit out · iron out · make an award in · puzzle out · screen out · settle up · shell out · straighten out · to darn · to mend · to patch up · to tidy up · to trim · tune up · work off

Soortgelyke frases

règle interdisant les témoignages justificatifs
oath-helping rule

ensemble de règles de droit international
standard of international law

règles d'agrément des régimes de pension
pension plan registration rules

règle perceptive
perceptual rule

les règles la règle du jeu
the rules of the game

règle de raison
rule of reason

filtrage des règles
rule filtering

voorbeelde

Justification Clarification de l’habilitation (pour compléter le règlement).
Justification Clarification of empowerment (i.e. to supplement).

Les autres demandes introduites au titre de l'article 3, paragraphe 4, et des articles 4 et 5 du règlement (CE) n° 258/97 avant le ... + sont traitées conformément aux dispositions du règlement (CE) n° 258/97.
Other requests submitted under Article 3(4) and Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 258/97 before ...+ shall be processed under the provisions of that Regulation.

Cette inspection, qui a eu lieu du # novembre au #er décembre #, avait pour but de déterminer si la CAA bulgare était prête à mettre en œuvre les règles communes en matière de sécurité aérienne qui entreront en vigueur en Bulgarie le #er janvier #, et d’évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre des mesures correctives soumises par cette autorité après la première inspection de l’AESA pour remédier aux lacunes constatées lors de cette inspection
This inspection took place from # November to # December #; the purpose of the inspection was to evaluate whether the competent authority for civil aviation of Bulgaria was prepared to implement the common rules in the field of aviation safety that shall enter into force in Bulgaria as of # January #, and to evaluate the progress made in the implementation of the corrective actions submitted by that authority after the first visit of EASA to address safety shortcomings established during that visit

Les États membres prennent les mesures nécessaires afin que des contrôles officiels soient réalisés pour veiller au respect du présent règlement.
Member States shall make the necessary arrangements for official controls to be carried out in order to enforce compliance with this Regulation.

Il réaffirme que l'Inde soutient pleinement le peuple palestinien dans sa lutte légitime pour l'exercice de ses droits inaliénables et pour le droit de vivre dans un État indépendant et souverain, en bon entendement avec Israël et, partant, appuie toute initiative visant à maintenir le dialogue entre les deux parties pour que soit trouvé un règlement juste, équitable et mutuellement acceptable
India had steadfastly supported the Palestinian people in their legitimate struggle for the exercise of their inalienable rights and for the right to live in an independent and sovereign State, at peace with Israel. It therefore welcomed all efforts that would advance the dialogue between the two parties so that a just, fair and mutually acceptable solution could be found

L’article 5, paragraphe 2, du règlement (CE) no 2202/96 prévoit que, lorsque ce seuil est dépassé, les montants de l’aide indiqués à l’annexe I dudit règlement sont réduits dans tout État membre dans lequel le seuil de transformation correspondant a été dépassé.
Article 5(2) of Regulation (EC) No 2202/96 provides that when this threshold is overrun the amounts of aid indicated in Annex I thereto are to be reduced in each Member State in which the threshold has been overrun.

Permission est accordée, mais je me dois de rappeler aux honorables sénateurs qu'il faut respecter la lettre du Réglement
Leave is granted, but I must remind honourable senators that the rules are written as they are written

(118) Les frontières extérieures visées au présent règlement sont celles auxquelles s’appliquent les dispositions du titre II du règlement (UE) 2016/399, ce qui comprend les frontières extérieures des États membres de Schengen conformément au protocole n° 19 sur l’acquis de Schengen intégré dans le cadre de l’Union européenne, annexé au traité sur l’Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l’Union européenne.
(118) The external borders referred to in this Regulation are those to which the provisions of Title II of Regulation (EU) 2016/399 apply, which includes the external borders of Schengen Member States in accordance with Protocol No 19 on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union, annexed to the TEU and to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).

Si un État membre fait usage de cette possibilité, il en informe la Commission et l’AESA conformément à l’article 12, paragraphe 1, du règlement (CE) no 549/2004 et leur notifie les raisons justifiant la dérogation, sa durée, ainsi que le calendrier prévu pour la mise en œuvre du présent règlement.
When a Member State makes use of that possibility, it shall notify to the Commission and EASA in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 549/2004, the reasons for that derogation, its duration, as well as the envisaged and related timing of implementation of this Regulation.

Par conséquent, suivant la procédure usuelle prévue par ce règlement, les participants ont conclu qu'il y avait un besoin d'information et/ou de tests complémentaires, et un délai de 18 mois, à compter de septembre 2001, a été fixé pour obtenir ces informations.
Therefore, in line with the usual procedure under this Regulation, the meeting agreed on a conclusion (i) there is a need for further information and/or testing, and agreed on a deadline of 18 months from September 2001 to obtain this information.

Les demandes présentées en vertu de l'article 4 du règlement (CE) no 258/97 avant la date d'application du présent règlement sont transformées en demandes introduites conformément au chapitre II, section 1, du présent règlement, lorsque le rapport d'évaluation initiale visé à l'article 6, paragraphe 3, du règlement (CE) no 258/97 n'a pas encore été transmis à la Commission, ainsi que dans tous les cas où un rapport d'évaluation complémentaire est requis conformément à l'article 6, paragraphe 3 ou 4, du règlement (CE) no 258/97.
Requests submitted under Article 4 of Regulation (EC) No 258/97 before the date of application of this Regulation shall be transformed into applications under Chapter II, Section 1 of this Regulation where the initial assessment report provided for under Article 6(3) of Regulation (EC) No 258/97 has not yet been forwarded to the Commission, as well as in all cases where an additional assessment report is required in accordance with Article 6(3) or (4) of Regulation (EC) No 258/97.

La Confédération suisse s'est engagée à reprendre dans sa législation nationale les dispositions du règlement (CE) no 998/2003 du Parlement européen et du Conseil du 26 mai 2003 concernant les conditions de police sanitaire applicables aux mouvements non commerciaux d'animaux de compagnie (8).
Switzerland has undertaken to incorporate into its national legislation the provisions of Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals (8).

Shreya raconte sa vie et une visite dans un hôpital au Liberia [en anglais]: « A coup sûr, je tombe toujours malade à chaque fois que je voyage, et mon voyage au Liberia n’a pas échappé à cette règle... J’ai eu une légère intoxication alimentaire ce lundi .[
Shreya blogs about her life in Liberia: “I inevitably get sick whenever I travel and my trip to Liberia is no different... I had a minor bought of food poisoning on Monday.”

Calcul des superficies fourragères en vue de l'octroi des primes visées à l'article 12 du règlement (CE) no 1254/1999
Calculation of forage area for premiums referred to in Article 12 of Regulation (EC) No 1254/1999

(1) Dans les règles 321 à 323, « renvoi » s'entend d'un renvoi fait à la Cour par un office fédéral ou le procureur général du Canada en vertu de l'article 18.3 de la Loi.
(1) In rules 321 to 323, "reference" means a reference to the Court made by a tribunal or by the Attorney General of Canada under section 18.3 of the Act.

vu la proposition de la Commission, du 31 octobre 2008, relative à un règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 332/2002 établissant un mécanisme de soutien financier à moyen terme des balances des paiements des États membres (COM(2008)0717),
having regard to the Commission’s proposal of 31 October 2008 for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 332/2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States’ balances of payments (COM(2008)0717),

"vignes destinées à d'autres fins", toutes les superficies plantées en vignes à inscrire dans le casier viticole tel qu'il est établi à l'article 3 du règlement (CE) n° 436/2009 de la Commission du 26 mai 2009 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 479/2008 du Conseil en ce qui concerne le casier viticole, les déclarations obligatoires et l'établissement des informations pour le suivi du marché, les documents accompagnant les transports des produits et les registres à tenir dans le secteur vitivinicole
'vines for other purposes' means all areas under vines to be included in the vineyard register as established under Article 3 of Commission Regulation (EC) No 436/2009 of 26 May 2009 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the vineyard register, compulsory declarations and the gathering of information to monitor the wine market, the documents accompanying consignments of wine products and the wine sector registers to be kept

La Commission propose de réviser ces règlements pour rendre obligatoires certaines caractéristiques de sécurité importantes, telles que l’adaptation intelligente de la vitesse, le freinage d’urgence autonome (y compris au bénéfice des piétons et des cyclistes) ou l’amélioration de la vision directe des chauffeurs de camions.
The Commission is proposing to revise these Regulations to make some important safety features mandatory, such as Intelligent Speed Assistance, Autonomous Emergency Braking (including in relation to pedestrians and cyclists) or improved direct vision for trucks.

Nous demeurons convaincus que le PNUD, en sa qualité d’organisme des Nations Unies, se doit de promouvoir les normes et les règles convenues par les États qui en sont membres, y compris celles en rapport avec les droits de l’homme.
It remains our position that UNDP as a United Nations organization MUST uphold norms and standards agreed to by its Member States, including those related to human rights.

(10) Règlement (UE) 2019/877 du Parlement européen et du Conseil du 20 mai 2019 modifiant le règlement (UE) no 806/2014 en ce qui concerne la capacité d’absorption des pertes et de recapitalisation des établissements de crédit et des entreprises d’investissement (JO L 150 du 7.6.2019, p.
(10) Regulation (EU) 2019/877 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2019 amending Regulation (EU) No 806/2014 as regards the loss-absorbing and recapitalisation capacity of credit institutions and investment firms (OJ L 150, 7.6.2019, p.

b) Règlement sur l’état civil applicable aux Européens (Peraturan Pencatatan Sipil untuk Golongan Eropa) (Reglement op het Holden der Registres van den Burgerlijken Stand voor Europeanen, Staatsblad 1849:25, tel que récemment modifié par la Staatsblad� 1946:136);
(b) Civil Registry Regulation for the European Class (Peraturan Pencatatan Sipil untuk Golongan Eropa) (Reglement op het Holden der Registers van den Burgerlijken Stand voor Europeanen, Staatsblad 1849:25 as amended most recently by Staatsblad 1946:136);

A.42 de l’annexe II (partie 145) du règlement (UE) no 1321/2014, accordée par l’Allemagne et notifiée à la Commission, à l’Agence de l’Union européenne pour la sécurité aérienne et aux autres États membres le 25 février 2020, qui autorise Lufthansa Technik AG à ne pas respecter, dans certains cas, le point 145.
A.42 of Annex II (Part-145) to Regulation (EU) No 1321/2014, granted by Germany, and notified to the Commission, the European Union Aviation Safety Agency and the other Member States on 25 February 2020, which allows Lufthansa Technik AG not to comply, in certain instances, with point 145.

Conformément à l'article 63.1 de la LTN 1987, l'Office peut, avec l'approbation du gouverneur en conseil, prendre des règlements afin d'éliminer tous obstacles indus, dans le réseau de transport régi par la LTN 1987, aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.
Pursuant to section 63.1 of the NTA, 1987, the Agency may, with the approval of the Governor in Council, make regulations for the purpose of eliminating undue obstacles in the transportation network governed by the NTA, 1987 to the mobility of persons with disabilities.

▪ RPQ interne - Assujetti au Règlement sur les recours en matière de RPQ (sauf pour les nominations EX) ▪ RPQ externe - La préférence accordée aux citoyennes et citoyens canadiens ne s'applique pas (comme ce sera le cas pour la création de «bassins» dans le cadre de la nouvelle loi)
This includes the commitment to a "reasonable expectation of appointment" ▪ Internal PQPs - Subject to PQP Recourse Regulations (except for EX appointments) ▪ External PQPs - Citizenship preference does not apply (as it will for "pools" under the new Act)

Les mesures antidumping ont été arrêtées à l'issue d'une enquête ouverte conformément à l'article 5 du règlement (CE) no 384/96.
The measures imposed had been based on an anti-dumping investigation initiated pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 384/96.