racine d’un mot oor Engels

racine d’un mot

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

etymology

naamwoord

word derivation

word root

voorbeelde

b) Comment son culte a- t- il fourni la racine d’un mot anglais?
(b) How was an English word derived from her worship?

Ils ont pour racine un mot qui signifie « manger ensemble ».
Its root is a word meaning ‘to eat together’.

Le terme hébreu rendu ainsi a pour racine un mot qui signifie “discerner entre”, “distinguer”.
The original Hebrew word comes from a root word that means to “discern between,” “to distinguish.”

CHAPITRE 12 “La racine d’un mot Dragon ?”
CHAPTER 12 “The root of the Dragon word?”

Ce procédé tout simple permettait aux étudiants de repérer la racine d’un mot hébreu, ce qui facilitait leur apprentissage.
This simple device made it easier for students to identify the root of a Hebrew word, helping them in the process of learning the language.

À partir de la racine d’un mot, on peut rayonner à travers une constellation de vocables et de sens.
The root of a word can illuminate for us a constellation of derivations and meanings.

◦ Recherche par le nom de la marque: possibilité d'effectuer des recherches à partir de la ‘racine’ d'un mot - ex.: ‘films’, ‘filming’, ‘filmed’, etc.
◦ Search by trade mark name using stemming – e.g. films, filmed, filming

Il voulait aider ses étudiants à faire la distinction entre la racine d’un mot hébreu dans la Bible et les suffixes et les préfixes de ce mot.
He wanted to enable students to distinguish between the root of Hebrew words in the Bible and any associated prefixes or suffixes.

Les deux noms sont issus de la même racine, c'est-à-dire d'un mot proto-indo-européen signifiant cheval : ek'w-.
Both names derive from the same Proto-Indo-European root for the horse – *ek'w-.

B. : La racine du mot « eugénisme » vient d’un mot grec signifiant « de noble naissance ».
The root of the word Eugenics comes from the Greek, meaning of noble birth.

D'autres pensent qu'il dérive de la même racine que « Alpes », peut-être d'un mot ancien pour « montagne ».
Others take it to come from the same root as "the Alps", possibly being an ancient word for mountain and therefore related to the north end of Britain.

Hé bien, parce qu'ils connaissaient le latin, les scribes comprenaient que la racine du mot « doubt » contenait un « b ».
Well, because they knew Latin, the scribes understood that the root of "doubt" had a "b" in it.

Des mots dans le dictionnaire en ligne sont regroupés en familles de mots parmi lesquelles l'utilisateur peut naviguer entre différentes formes d'un mot racine.
Words in the online dictionary are grouped in word families where a user can navigate between different forms of a root word.

Le mot hébreu ḥodhèsh, “ mois ” (Gn 7:11), vient d’une racine qui signifie “ nouveau ”, alors qu’un autre mot rendu par “ mois ”, yèraḥ, signifie “ lunaison ”.
(Isa 66:23) One Hebrew word, choʹdhesh, “month” (Ge 7:11), comes from a root meaning “new,” while another word for month, yeʹrach, means “lunation.”

Le mot hébreu ḥodèsh, “ mois ” (Gn 7:11), vient d’une racine qui signifie “ nouveau ”, alors qu’un autre mot rendu par “ mois ”, yèraḥ, signifie “ lunaison ”.
(Isa 66:23) One Hebrew word, choʹdhesh, “month” (Ge 7:11), comes from a root meaning “new,” while another word for month, yeʹrach, means “lunation.”

Voilà un mot bizarre, sans racine terrienne reconnaissable.
"""Now there is a queer word without recognizable Earth-root."

Voilà un mot bizarre, sans racine terrienne reconnaissable.
�Now there�s a queer word without recognizable Earth root.

Voilà un mot bizarre, sans racine terrienne reconnaissable.
"""Now there's a queer word without recognizable Earth root."

Ce mot a la même racine que le mot dot, qui est un don spécial pour aider des jeunes mariés à commencer leur vie conjugale.
It contains the same root word as dowry, which is a special gift to start a new couple on their married life.

D’une part, l’hébreu possède un alphabet différent et peu connu ; d’autre part, il est difficile d’identifier un mot racine en raison des préfixes et des suffixes qui s’y rattachent.
First, it is in a different and unfamiliar alphabet, and second, the attached prefixes and suffixes make the root words hard to recognize.

Le dispositif (64) met en exécution un algorythme qui combine une racine et une valeur de départ pour produire un mot de passe.
The device (64) executes an algorithm that combines a root and a seed to produce a password.

De nombreux termes hébreux comportent un préfixe et un suffixe qui, associés à la racine, donnent une fois traduits tout un groupe de mots.
Many Hebrew words include prefixes and suffixes, which at times combine with a base word to make up a complete phrase in translation.

“ Péché ” traduit un mot grec dont la racine signifie “ manquer la cible (le but) ”.
The Greek word translated “sin” comes from a root that means “to miss the mark.”

Le palláwa est aussi parfois utilisé pour montrer le doublement d’un mot ou de sa racine.
The pallawa can also be used to denote the doubling of a word or its root.

Mon autre nom vient d’un ancien mot dont la racine signifie quelque chose comme “honnêteté”.
My other name is derived from a root that means something like ‘honesty.’