raconter des histoires à dormir debout oor Engels

raconter des histoires à dormir debout

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

spin a yarn

werkwoord

voorbeelde

Le curé leur raconte des histoires à dormir debout et leur promet la lune au Paradis.
The curé tells them fairy tales and promises them the moon in Paradise.

Vous pourrez me raconter des histoires à dormir debout et je ferai semblant d’être votre mère
You can tell me stories and I’ll pretend to be your mother.”

Tu mens déjà comme un arracheur de dents, tu racontes des histoires à dormir debout, et tu voles!
You already lie like a rug, you make up stories and now you steal!

Ils n'avaient rien à perdre à raconter des histoires à dormir debout.
They didn't have anything to lose by telling a few tall tales.

Là, il raconte des histoires à dormir debout
There, he tells stories to sleep standing up

On continue à t’appeler le Magicien, dans certains clubs, quand on raconte des histoires à dormir debout
They still call you the magician in some of the clubs, when they get to telling tall tales.”

Il pouvait raconter des histoires à dormir debout pendant des heures dans le salon, tant qu’il avait du gin.
He’d tell tall tales in the living room for hours at a time, for as long as the gin lasted.

Tu étais dans un tel état en rentrant d’Allemagne que je n’ai pas voulu te raconter des histoires à dormir debout.
You were so upset when you got back from Germany and I didn't want to spread gossip.

Est-ce qu'il arrivait que ton père te raconte... des histoires à dormir debout, le soir, lorsque je n'étais pas là?
Did your father ever tell you... Unusual bedtime stories when I wasn't around.

Rester assis toute la journée à raconter aux parents des histoires à dormir debout.
Sitting there, all day. Telling parents fairy-stories about their children.

— Ils l’y ont mise à cause des histoires à dormir debout qu’a racontées Amber.
“They put her on there because of Amber’s mixed-up stories.

Lescarbault n'avait eu aucune raison de raconter des histoires à dormir debout, et même Le Verrier l'a cru.
Lescarbault had no reason to tell a fairy tale, and even Le Verrier believed him.

Il m’a raconté des histoires à dormir debout.
He told me fairytales and dreams.

A raconter des histoires à dormir debout, Pour pouvoir juste survivre à notre médiocrité.
To tell cock-and-bull stories, to be just able to survive our mediocrity.

Aujourd’hui je crée des contes à guérir pour les enfants et je raconte des histoires à dormir debout à des adultes consentant.
On this day, I create healing tails for children and for adults.

A nos frères d’Amérique latine, on leur a raconté des histoires à dormir debout, mais auxquelles ils croient de moins en moins.
Our Latin American brothers have repeatedly been told stories as fantastic as those in the “Arabian nights”, in which they believe less and less every day.

Au lieu de raconter des histoires "à dormir debout" sur les soucoupes volantes - histoires qui finissent par empêcher certaines petites têtes de tourner rond, il serait bon de mettre les choses au point et de ne pas les grossir.
Instead of telling "bedtime" stories on the flying saucers - stories which end up preventing certain small heads from functioning correctly, it would be good to put things in focus and not to magnify them.

Lars est rentré dans ma chambre hier, hurlant aussi fort qu’il le pouvait : « L’ange est dans le jardin ! ». Je lui ai demandé de quoi il parlait, et il s’est mis à me raconter des histoires à dormir debout sur un certain Der Grobmann.
Lars came into my bedroom yesterday, screaming at the top of his lungs that “The angel is outside!”, I asked him what he was talking about, and he told me some nonsense fairy story about Der Großmann.

En face du Palais de l’Élysée, dans les jardins des Champs-Élysées, il y a un marché aux timbres le week-end, où les philatélistes se rassemblent pour acheter, échanger et raconter des histoires à dormir debout sur celui qui leur a échappé.
In front of the Elysées Palace, in the gardens of the Champs-Élysées there is a weekend stamp market where philatelists gather to buy, swap and tell tall tales of the one that got away.

Vous raconter des histoires vraies et fausses à dormir debout!
You tell true and false stories...

Tout comme cela s’est passé en 2003 quand l’Irak était sur le billot, des histoires à dormir debout nous sont racontées à propos des «armes de destruction massive» dont l’Iran disposerait.
Just like in 2003 when Iraq was on the chopping block, tall tales about weapons of mass destruction are being told about Iran.

Si le piano pouvait parler, il aurait sans doute bien des histoires à conter: des histoires à dormir debout et autres papotages racontés entre les chansons, les gigues et les verres. Collection de l'Association des retraités du Canadien National. Page précédente
If the piano could talk it would no doubt have many stories to tell. It would relate the many tall tales and yarns told between the singing of songs, the dancing of jigs, and the consuming of beverages.

Ceci mis à part, elles contrastent fortement, la première Rhapsodie présente des accents plus fanfarons dans son lassú d’ouverture (qui raconte peut-être une histoire à dormir debout, si on en juge par les éternuements hongrois, signes d’incrédulité qui la ponctuent), la deuxième Rhapsodie est plus attrayante et mystérieusement passionnée.
Otherwise they make quite a contrast, the first Rhapsody more swashbuckling in its opening lassú (perhaps telling a tall tale, judging by the ‘Hungarian sneezes’ of disbelief that punctuate it), the second Rhapsody more alluring and mysteriously passionate.

Toutes deux s’appuient sur la csárdás gitane traditionnelle, une succession de lassú et friss (lent et rapide), et elles contrastent fortement, la première Rhapsodie présente des accents plus fanfarons dans son lassú d’ouverture (qui raconte peut-être une histoire à dormir debout, si on en juge par les éternuements hongrois, signes d’incrédulité qui la ponctuent), la deuxième Rhapsodie est plus attrayante et mystérieusement passionnée.
Both of them build on the standard gypsy csárdás sequence of lassú and friss (slow and fast) and use mostly Rumanian folk tunes from Transylvania, though with some added colouring from Hungarian and Ruthenian melodies. Otherwise they make quite a contrast, the first Rhapsody more swashbuckling in its opening lassú (perhaps telling a tall tale, judging by the ‘Hungarian sneezes’ of disbelief that punctuate it), the second Rhapsody more alluring and mysteriously passionate.