raconter des souvenirs oor Engels

raconter des souvenirs

Parler ou écrire à propos d'expériences passées.

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

reminisce

werkwoord

Parler ou écrire à propos d'expériences passées.

To talk or write about past experiences.

Nous avons raconté des souvenirs concernant les réalisations de l'ASC au cours des périodes historiques suivantes.
We reminisced about the accomplishments of the CAD in the following selected historical annals.

voorbeelde

Tandis qu’il se retranchait en lui-même, Minerva entreprit de raconter des souvenirs de l’enfance de son frère.
And as he retreated into himself, Minerva began to tell one story after another about Oliver as a boy.

S’ils sont âgés, demandez- leur de raconter des souvenirs de leur jeunesse qui pourront être profitables aux enfants.
Ask older ones to relate tales of their youth for the benefit of younger ones.

Sur le chemin, nous avons commencé à nous raconter des souvenirs d’enfance.
On our way there, we began reminiscing about our childhood days.

Que je lui raconte des souvenirs, encore et encore, même ceux qu'elle connaissait par cœur.
Tell her my memories, over and over, even the ones she knew by heart.

Nous avons raconté des souvenirs concernant les réalisations de l'ASC au cours des périodes historiques suivantes.
We reminisced about the accomplishments of the CAD in the following selected historical annals.

J’ai passé une heure à lui raconter des souvenirs dont je n’avais jamais parlé à personne.
I sat there for an hour saying things I remembered but had never told anyone.

Walter, tu n'as pas besoin de me raconter des souvenirs.
Walter, you don't need to take me down memory lane.

-Oh, mon père a raconté des souvenirs de mon enfance?
“Oh, did my father reminisce about my childhood?”

On joue aux cartes ou on se raconte des souvenirs
Are we here to play cards or talk about the old days?

Se sont-elles raconté des souvenirs d’enfance ou les difficultés de leur vie mutuelle ?
What childhood memories or difficulties in their respective lives did they reminisced together?

Pendant ses séances de thérapie, Sture avait commencé à raconter des souvenirs d’enfance de plus en plus épouvantables.
In his therapy, Sture had begun to talk more and more about harrowing experiences in his childhood.

On joue aux cartes ou on se raconte des souvenirs.
Are we here to play cards or talk about the old days?

Je dois raconter des souvenirs de guerre à Buck, en privé
“Gotta have some old war talk with Buck, in private.”

Le but de cet article est simplement de raconter des souvenirs.
The point of this post is to simply document memories.

Soudain, le père de Trœls se mit à raconter des souvenirs de vacances.
Troels’s father started telling vacation stories.

Sûrement pas pour être tristes à deux, ni raconter des souvenirs de mon père ou m’asseoir sur un siège bas
It wasn’t to grieve with, it wasn’t to talk over memories of my father or sit on a low stool.

Puis, après avoir avalé une gorgée : « À la fin de ma visite à l’hôpital, il a commencé à raconter des souvenirs.
"Then, after swallowing a mouthful: ""At the end of my hospital visit, he began to remi nisce."

Il y a quelques années, au cours d’une de leurs ballades, les Passeraub ont passé la soirée à se raconter des souvenirs.
A couple of years ago on such a walk, the Passeraubs spent the evening reminiscing.

Demande à ta mère, à ta grand-mère ou à l’une des sœurs de ta paroisse de te raconter des souvenirs du temps où elles étaient aux Jeunes Filles.
Ask your mom or grandma or one of the women in your ward what they remember about Young Women.

Il raconte toujours des souvenirs de guerre?
Man, does he ever stop telling war stories?

De fait, quand une petite fille se sent triste ou seule, qu’est- ce qu’une chambre pleine de poupées en comparaison d’un moment passé dans les bras de sa maman à écouter celle-ci lui raconter des souvenirs d’enfance?
For when a little girl is feeling sad or lonely, how can a roomful of dolls compare with a few moments spent wrapped in her mother’s arms listening to Mommy tell stories about when she was little?

En réponse à l'invitation de son ami le Major John Lalonde, qui était l'organisateur de la conférence, Howie Meeker s'est adressé à des réservistes de l'Ouest canadien pour leur raconter des souvenirs aussi percutants que les jeux combattifs qu'il jouait pour les Maple Leafs de Toronto.
Invited by friend and conference organizer Maj. John Lalonde, Meeker addressed Reservists from across Western Canada with recollections as rough and tumble as the grinding game he played for the Toronto Maple Leafs.

Oui, naturellement, je serai heureuse de vous raconter ces souvenirs des années 20.
Yes, of course I shall be happy to give you my recollections of the 1920s.

Il aimait nous raconter ses souvenirs des premiers années
He liked to share the memories of his first years here