raréfaction oor Engels

raréfaction

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

rarefaction

naamwoord

La méthode basée sur la raréfaction indiqua que la taille de l’échantillonage était adéquat.
The rarefaction method established that the sample size was adequate.

scarcity

naamwoord

La raréfaction des semences est directement imputable aux monopoles, qui ont comme arme ultime les semences «�terminator�», génétiquement modifiées pour être stériles.
Seed scarcity is directly caused by seed monopolies, which have as their ultimate weapon a “terminator” seed that is engineered for sterility.

depletion

naamwoord

shortage · increasing scarcity · tightness · bone rarefaction · rarefaction of bone

Soortgelyke frases

raréfaction des ressources en oxygène
depletion of oxygen supplies

raréfaction de l'ozone
ozone depletion

raréfaction osseuse accélérée
accelerated bone loss

raréfaction osseuse
bone rarefaction · loss of density of bones · rarefaction · rarefaction of bone

raréfaction de l’ozone
ozone depletion · ozone hole · ozone layer depletion

dispositif de raréfaction
rarefactor

raréfaction des ressources
declining resources · diminishing resources · reduced resources

raréfaction de l'oxygène
oxygen depletion

raréfaction de l'ozone stratosphérique
stratospheric ozone depletion

voorbeelde

Compte tenu de la raréfaction des ressources, la coopération triangulaire est considérée par de nombreux donateurs traditionnels comme un mécanisme de financement novateur.
Triangular cooperation has been seen by many conventional donors as a creative funding mechanism in the face of the increasing scarcity of resource flows.

Le Groupe d’évaluation souligne cependant avoir fait un certain nombre de propositions dans le sens de la prévention des conflits, comme l’amélioration de la rédaction des textes et de la conception des procédures et le prompt règlement de tous conflits, qui devraient susciter davantage de solutions amiables et, en définitive, conduire à la raréfaction du contentieux et, par suite, rendre la justice moins onéreuse.
The Panel underlines, however, that it has also made suggestions for dispute avoidance, such as improved legislation and processes, and early resolution of conflicts, which should foster more settlements and ultimately reduce the number of cases passing through the system and, consequently, reduce the cost of the formal system.

Une retombée immédiate de la sécheresse est la désertification, laquelle se traduit par une raréfaction de l'eau potable et par l'abandon des terres, ainsi que par une dégradation et une altération progressives de la terre qui, cessant d'être productive, devient hostile à la flore.
The immediate consequence of drought is desertification which causes a decline in freshwater supply, the abandonment of land and the degradation and gradual transformation of soil so that what was once productive becomes barren.

La raréfaction du produit crée une « rente de rareté» qui peut éventuellement être partagée entre plusieurs partenaires.
The scarcity of the protected good creates a “scarcity income” that may be shared among several partners.

Devant la raréfaction des artistes de cirque français, Pierre Étaix prend la décision de fonder l’École nationale de cirque en 1973, avec Annie Fratellini (qu'il a épousée en 1969) et se produit durant les tournées de leur propre cirque.
Faced with the scarcity of French circus artists, Étaix decided to found the National Circus School (1973) with Annie Fratellini, whom he married in 1969, and wore a white clown suit during tours of their own circus, having long played the tramp.

L'impact de la raréfaction croissante de l'approvisionnement en eau douce contraint les femmes chargées du transport de l'eau à parcourir des distances plus longues- jusqu'à huit heures de trajet par jour- et à attendre interminablement avant de pouvoir remplir leurs seaux
The impact of increasingly scarce freshwater supplies has obliged women water carriers to travel longer distances- up to eight hours per day- and spend many hours waiting to fill their pails

- À l'exception de certaines ressources renouvelables, les prévisions sur la raréfaction des ressources dans le monde se sont révélées sans fondement.
- with the exception of certain renewable resources, predictions about global scarcity have turned out to be unfounded;

On a fait observer que l’agriculture familiale de subsistance avait été la plus touchée et que les femmes étaient celles qui souffraient le plus du fait de la raréfaction de l’eau et de la détérioration des conditions agricoles.
It was pointed out that subsistence, family-owned agriculture had been the hardest hit and that it was women who bore the brunt in the face of increasing water scarcity and deteriorating farming conditions.

Les prisonniers palestiniens souffrent de la raréfaction de l’air, du surpeuplement, du manque d’installations sanitaires, de l’insuffisance de nourriture et d’eau, et sont privés de soins médicaux.
Torture is a war 7 crime and a grave breach of international humanitarian law.

La raréfaction des ressources en eau, les dégâts causés par le vent, l’élévation des températures, la multiplication des feux de broussailles et l’accroissement de la pression exercée par les maladies se traduiront par une dégradation de l’état des forêts.
Reduced water availability, wind damages, higher temperatures, increased bushfires and greater disease pressure will lead to damage to forests.

Dans certaines régions du monde, la raréfaction des prêtres se fait aujourd'hui sentir avec une très grande urgence, car leur nombre s'amenuise sans qu'il y ait une relève suffisante d'une génération à l'autre.
In some places of the world the shortage of priests is all the more urgently felt since today the number of priests is dwindling without sufficient replacements from the younger generation.

En prévision d'une raréfaction possible de certaines matières premières au niveau mondial, en raison par exemple de restrictions commerciales, des substituts ou des produits de remplacement pour les matières premières essentielles, offrant des performances fonctionnelles similaires, devraient être recherchés et développés.
In anticipation of the possible reduced global availability of certain materials, due for example to trade restrictions, sustainable substitutes and alternatives for critical raw materials, with similar functional performance, will be investigated and developed.

La raréfaction de l’eau pouvait contraindre des communautés locales à utiliser de nouvelles sources.
Water scarcity could force local communities to use new sources of water.

• à la taille réduite des échantillons, • au caractère non renouvelable de la biopsie testiculaire chirurgicale, • au fait que la pathologie étudiée induit une modification de la composition cellulaire des échantillons (raréfaction des cellules de la lignée germinale).
• the small size of the tissue samples and • the modification of the cellular composition of the tissue by the pathological state itself i.e. reduction of germ cell number by the spermatogenic defect.

H. considérant que la construction de grands barrages, la pollution industrielle et la déforestation sont entre autres responsables de l'appauvrissement des nappes phréatiques et de la raréfaction de l'eau saine,
H. whereas the building of large dams, industrial pollution and deforestation are some of the causes of the depletion of ground water and the growing scarcity of safe water,

• N’appliquer aucune matière organique ou aucun produit chimique trop près de pentes abruptes, de cours et de plans d’eau et de sources d’eau potable — outre les risques pour la santé et de pollution, cela peut mener à l’eutrophisation des plans d’eau (soit l’accumulation de matière organique dans l’eau, ce qui donne lieu à une prolifération des algues ou de plantes aquatiques et des bactéries à la surface de l’eau et donc à une raréfaction de l’oxygène dans les eaux plus profondes), à des déséquilibres subséquents dans les écosystèmes aquatiques ainsi qu’à des problèmes de disponibilité d’une eau de qualité.
• Do not apply manure and chemical inputs too close to steep slopes, streams, water bodies, and drinking water sources – besides health and pollution risks, this can also lead to the eutrophication of water bodies (i.e. when organic material accumulates and there is a proliferation of algae and/or other aquatic plants and bacteria at the water’s surface, thus depleting oxygen in deeper waters), subsequent imbalances in aquatic ecosystems, and problems with the availability of quality water supplies.

Depuis, ont éclaté la crise énergétique avec la raréfaction de nos ressources, la crise alimentaire avec la hausse fulgurante du prix des denrées alimentaires de première nécessité et la crise climatique résultant de l’impact de l’activité humaine sur l’environnement.
Since then, we have been faced with the energy crisis and increasingly scarce resources, the food crisis and soaring prices of basic food products, and the climate crisis resulting from the impact of human activities on the environment.

Les ressources naturelles de plus en plus chères by Jeffrey D. Sachs Force est de constater la raréfaction des ressources naturelles dans le monde.
The Rising Cost of Nature by Jeffrey D. Sachs A fundamental global trend nowadays is growing natural resource scarcity.

Néanmoins, les obligations de service public prenant la forme d’une réglementation des prix de fourniture constituent des mesures entraînant des distorsions qui ont souvent pour résultats l’accumulation de déficits tarifaires, la limitation du choix des consommateurs, un recul des incitations à économiser l’énergie et à investir dans l’efficacité énergétique, une baisse des niveaux de service, une diminution de la participation des consommateurs et de leur satisfaction, une restriction de la concurrence ainsi qu’une raréfaction des produits et services innovants sur le marché.
Nevertheless, public service obligations in the form of supply price regulation constitute a fundamentally distortive measure that often leads to the accumulation of tariff deficits, limitation of consumer choice, poorer incentives for energy saving and energy efficiency investments, lower standards of service, lower levels of consumer engagement and satisfaction, restriction of competition as well as fewer innovative products and services on the market.

Depuis la raréfaction des sources d'énergie indigènes, les aides octroyées à l'industrie houillère se justifient pleinement, me semble-t-il, dans le cadre de la politique de l'Union visant à encourager le recours aux combustibles fossiles renouvelables et à faible teneur en carbone pour la production d'électricité.
Since indigenous energy sources in the Union are rare, I believe that support for the coal mining industry is justified under the Union's policy to encourage renewable and lower carbon fossil fuels for power generation.

À partir de 1993 et jusqu’en 1997, les concentrations d’oxygène dans l’hypolimnion sont demeurées largement supérieures à la normale, et le problème causé par la raréfaction de l’oxygène dans les eaux profondes semblait en voie d’être résolu (Charlton 1994).
Beginning in 1993 and until 1997, oxygen concentrations in the hypolimnion were much higher than usual, raising hopes of a recovery in deep-water oxygen (Charlton 1994).

Les opérations de maintien de la paix et de secours humanitaires de l'ONU sont d'une importance cruciale lorsqu'il s'agit de faire face aux conséquences immédiates des pressions démographiques et de la raréfaction des ressources à l'échelle mondiale, que ces conséquences soient directes ou indirectes.
UN peacekeeping and humanitarian operations are playing a critical role in responding to the immediate consequences, both direct and indirect, of global population and resource pressures.

Les dérèglements climatiques et la raréfaction de l’ozone pouvaient tous deux être évités et le Protocole de Montréal était le bon instrument pour ce faire.
Climate effects and ozone-depletion could both be avoided, and the Montreal Protocol was the right instrument to achieve that.

Les changements climatiques influent sur elle à de nombreux égards – les modifications de température, les précipitations et la variabilité climatique ayant une incidence sur le moment et la durée des périodes végétatives et des récoltes, aggravant ainsi la dégradation des sols et contribuant à la raréfaction des ressources en eau (voir fig. 4).
Climate change impacts agriculture in many ways, with changes in temperature, precipitation and climatic variability affecting the timing and length of growing seasons and yields and thereby exacerbating land degradation and contributing to water scarcity (see figure 4).

insiste sur la nécessité de ne pas baisser les bras devant la complexité du problème du changement climatique, mais au contraire de faire preuve, dans les domaines de la politique, de l'économie et de la société, d'esprit visionnaire et de décision pour répondre aux défis économiques, écologiques et sociaux que nous pose l'avènement d'une nouvelle ère énergétique et climatique, caractérisée par la raréfaction des matières premières;
Stresses the need not to capitulate in the face of the complexity of the problem of climate change but to show a visionary desire to make a difference, and to demonstrate leadership in the political, economic and social spheres, in our response to the economic, environmental and social challenges with which we are confronted at this turning-point in energy and climate policy, reflected in a growing scarcity of raw materials;