redisposition oor Engels

redisposition

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

rearrangement

naamwoord

Le nouveau composé permet d'obtenir le produit final avec un rendement élevé par une réaction de redisposition.
The novel compound yields the end product in a high yield by the rearrangement reaction.

voorbeelde

Nous devions redisposer les tables et les chaises pour chaque réunion.
We had to rearrange the tables and chairs for each of our meetings.

Mais si ces mondes redisposés sont inaccessibles, c’est encore une histoire d’anges qui dansent sur une tête d’épingle
If those rearranged worlds are inaccessible, though, it's all angels on the heads of pins.""

Ce collage qu’est chacune de nos vies, mais redisposé par la main fruste d’étrangers sans sommeil.
The collage that each life produces, arranged by the artless hands of sleepless strangers.

Tenter maladroitement de redéfinir les frontières sans prendre le temps d’examiner ce que font essentiellement les travailleurs de la santé et la façon dont ils le font équivaut à redisposer les fauteuils sur le pont du Titanic.
Tinkering with the boundaries while failing to examine the core of what health workers do and how they do it is like rearranging the deckchairs on the Titanic.

Le moyen de disposition (102) saute par le nombre de 0 et référence la table de redisposition (103), disposant ainsi le résultat décodé par le moyen de décodage (101) sur une position située après la redisposition.
The arranging means (102) skips by the number of 0s and references the re−arrangement table (103), thereby arranging the decoded result by the decoding means (101) at a position after the re−arrangement.

Procede et dispositif servant a redisposer des fenetres sur un ecran informatique
Rearranging views on a computer screen

La mise en conteneur s'effectue soit, au moyen d'un support de roue localisé et/ou d'un support de prise, à l'aide de berceaux, d'élingues ou de selles pouvant être ajustés (tension ou portée) et placés sur des cavaliers en forme de 'U' ou de 'C' soit, au moyen d'un pont à panneaux-guichets amovibles monté sur le châssis (20) porte-conteneur, et/ou de montants de support; ce qui permet une introduction localisée dans la garde au sol d'un véhicule, par un véhicule se trouvant dessous, sur un autre pont, de manière à obtenir une meilleure densité d'emballage, en particulier pour les véhicules les plus grands. On peut également envisagé une ré-orientation et une redisposition locale de portions du pont par rapports aux autres ponts.
Containerised vehicles (30, 31) are stacked, one upon another, at different load deck levels, and packed closer together, by localised wheel support and/or capture, using adjustable (tension or span) cradles, slings, or saddles (15), upon 'U' or 'C' support frames, or by movable deck shutter panels, mounted upon the container chassis (20), and/or support posts; allowing localised intrusion into a vehicle underbody ground clearance, by an adjacent underlying vehicle, upon another deck, for greater packing density, particularly for taller vehicles; local re-orientation and re-disposition of deck portions relative to others is also envisaged.

L'arrangement comprend: un tableau de jeu (1) qui peut être posé à plat pour l'utiliser (fig.2) et redisposé en piles pour le ranger (fig.1); des pièces de jeu telles que des pièces d'échecs, montées à partir des composants (5A-5P, 8A-8I) qui peuvent être redisposés pour former un ou plusieurs côtés (4, 7) d'une boite dans laquelle la pile des éléments du tableau de jeu (fig.1) peut être rangée; des moyens de maintien (3, 17A, 17B) servant à maintenir l'arrangement selon cette disposition.
The apparatus comprises: a playing board (1) which may be laid flat in use (fig.2) and re-arranged into a stack of board pieces for storage (fig.1) for storage; playing pieces, such as chess pieces, which are assembled from components (5A-5P, 8A-8I) which may be re-arranged to form one or more sides (4, 7) of a container in which the stack of board pieces (fig.1) may be housed; and holding means (3, 17A, 17B) for holding the apparatus together in this configuration.

"Notons également qu’étrangement, les lettres peuvent être redisposées de manière à former le nom ""DAN."""
We also note the odd fact that the letters can be rearranged to form the name “DAN”.

Les résultats de recherche sont ensuite redisposés ou reclassés sur la base d'une similarité sémantique entre les résultats de recherche et la grille de mots.
The search results are then re-arranged or reordered based on a semantic similarity between the search results and the word lattice.

Le Secrétariat est en train de le redisposer pour le CEP et le lui enverra pour discussion à la prochaine réunion.
The Secretariat is reformatting the document for the CDW and will send it out for discussion at the next meeting.

Dans ce système, un mécanisme sélectif de retenue des quilles ne retient que les quilles correspondant à un type de configuration de quilles fourni par l'extérieur, dans lequel les quilles sont relevées, qui est ajouté à une machine classique disposant les quilles comprenant un dispositif de disposition des quilles à 10 quilles correspondant à un premier lancer et un dispositif retient et soulève les quilles disposées, passe un balai puis redispose les quilles de sorte qu'elles soient placées suivant un type de configuration spécifié de quilles lorsque les quilles du deuxième lancer sont redisposées.
A bowling pin arrangement control device and its system capable of arranging pins in any pin arrangement pattern by merely slightly modifying a pin setter machine having only basic functions for performing a so-called 10-pin bowling, wherein a selective pin holding mechanism which holds only those pins corresponding to a pin arrangement pattern given from an outside when the pins are raised is added to a normal pin setter machine comprising a first-throw 10-pin arranging means and a means which holds and raises the arranged pins, sweeps a rake, and then re-arrange the pins so that the pins can be arranged in a specified pin arrangement pattern when second-throw pins are re-arranged.

Le coût de la redisposition des signaux et des aiguillages empêcha la conversion vers une circulation à droite.
The expense of reconfiguring signals and switches has prevented a conversion to right-hand operation ever since.

Le nouveau composé permet d'obtenir le produit final avec un rendement élevé par une réaction de redisposition.
The novel compound yields the end product in a high yield by the rearrangement reaction.

Des muscles rarement utilisés reviennent douloureusement à la vie, obligeant d’étranges structures à se redisposer
Rarely used muscles twitch painfully into life, forcing strange structures to realign themselves.

Elle est fracturée, tordue, repliée jusqu’au point de rupture et redisposée en un nouvel assemblage.
It has been fractured, twisted, folded over to the breaking point and reassembled into new arrangements.

Cet été, nous avons élagué des arbres, taillé des arbustes, redisposé et désherbé les plates-bandes existantes, créé de nouvelles plates-bandes, aménagé des sentiers d’accès pour faciliter l’entretien des plates-bandes et arraché d’innombrables plantes envahissantes.
Woodside is now a place where visitors can step into the past to a Victorian style landscape while fully appreciating its authenticity.

Dans le cas des véhicules à moteur conçus pour tracter une semi-remorque, la charge peut être redisposée approximativement à mi-distance entre la position du pivot de la sellette d'attelage résultant de l'état de chargement ci-dessus et la ligne médiane du ou des essieux arrière
In the case of tractors for semi- trailers, the load may be re-positioned approximately half-way between the kingpin position resulting from the above loading conditions and the centreline of the rear axle(s

L'invention concerne des analogues d'érythropoïétine possédant au moins un site additionnel de glycosylation ou une redisposition d'au moins un site de glycosylation.
Erythropoietin analogs having at least one additional site for glycosylation, or a rearrangement of at least one site for glycosylation are disclosed.

La partie réglage d'axe (20) effectue de nouveau le réglage de l'axe de l'espace de structuration d'ensembles d'informations en fonction du résultat de l'affichage au moyen d'une caractéristique différente, ce qui permet de retrier, de redisposer et de réafficher l'ensemble d'informations dans l'espace de structuration et de recommencer l'extraction à partir de différentes perspectives.
The axis setting section (20) resets the information set arrangement space axis according to the display result by using a different feature, thus resorting, rearranging, and redisplaying the set of information in the information set arrangement space and repeating re-retrieval from different perspectives.

Donc, la seule chose qui puisse être envisagée serait de redisposer l’aménagement intérieur de la salle actuelle.
Thus, all that can be envisaged would be a re-arrangement of the seating within the present room.

L’administration centrale donnait de plus en plus l’impression de redisposer les chaises longues sur le Titanic 934.
Central government administration increasingly resembled rearranging the deckchairs on the Titanic.97

Le fait de redisposer des macroblocs d'images en présence continue codées permet d'éliminer des zones dans une image en présence continue de façon qu'on puisse envoyer des images en présence continue sans auto-collimation aux sites participants.
By rearranging macroblocks from coded CP images, regions in a CP image may be removed so as allow transmitting CP images without self view to the participating sites.

Le mobilier avait été redisposé, et Renée se demanda si on avait retiré une chaise spécialement en vue de leur visite.
The furniture had been rearranged, and Renee wondered if a chair had been taken out especially for their visit.

Puis il redispose les morceaux de la façon suivante.
He then pastes the fragments together as follows.