redissent oor Engels

redissent

werkwoord

voorbeelde

Les États du Mouvement des pays non alignés parties à la Convention sur l’interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction réaffirment que tout emploi d’agents bactériologiques ou à toxines en tant qu’armes doit être banni, et ils se redisent convaincus qu’un tel emploi entacherait la conscience de l’humanité.
NAM States parties to the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction (BWC) reaffirm that the possibility of any use of bacteriological agents and toxins as weapons should be completely excluded, and reaffirm the conviction that such use would be repugnant to the conscience of humankind.

Les juges redisent que dans l’intérêt de la transparence, du professionnalisme et de la crédibilité du système d’administration de la justice, il est impératif de disposer de comptes rendus d’audience fiables et établis selon les règles de l’art.
The judges reiterate that professional and reliable records of proceedings are essential for the transparency of a professional and credible system of administration of justice.

Réunis au Royal New Zealand Yacht Squadron pour la conférence de presse d'ouverture, c'est le visage concentré que les huit skippers redisent leur impatience et leur plaisir à l'idée de s'affronter à armes égales à bord...
Until Alinghi’s announcement, RAK was almost unheard of outside...

Toute description du « secteur éducatif » devrait signaler de manière extrêmement explicite l'augmentation du nombre des intervenants des pouvoirs locaux et des acteurs individuels présents dans les prisons, ainsi que des institutions et des associations publiques et privées qui participent aux activités de rééducation conformément à l'article # du Code des prisons et à l'article # du règlement d'application, qui redisent combien il est important que le monde extérieur participe aux activités de rééducation sur la base de la programmation périodique des initiatives
Any definition of the “education area” should mention in extremely positive terms the increase in the numbers of local authority operators and private actors present in prisons, and of institutions and public and private associations that are playing a part in re-educational activity in accordance with article # of the prisons code and article # of the implementation regulations, which reiterate the importance of the participation of the outside community in re-educational activities on the basis of the periodic programming of initiatives

Toutefois, lorsque les tribunaux disent et redisent que nous ne pouvons pas, en tant que Parlement, priver les gens de leur droit de s'exprimer librement en subventionnant la publicité lors des campagnes électorales, qui constituent la tribune des délibérations démocratiques dans une société telle que la nōtre, le gouvernement dit qu'il n'accepte pas ce principe ou cette notion de libre expression politique
However, when the courts say time and time again that we as a parliament cannot strip people of their right to express themselves freely through paid advertising during an election campaign, the crucible of democratic deliberation in a society such as ours, the government says again and again that it does not accept the principle or notion of free political speech

Les juges redisent qu’après sept années de fonctionnement du Tribunal, la nécessité d’affecter deux juges à plein temps dans chaque ville siège est incontestable.
The judges reiterate that after seven years of functional experience, the need for two full time judges at each duty station remains incontrovertible.

(Si les enfants donnent de mauvaises réponses ou redisent l’histoire dans le mauvais ordre, aidez-les simplement à s’approcher autant que possible du véritable récit.
(If children give wrong answers or retell the story out of order, merely help them get the order as close to correct as possible.

Les juges redisent que toute justice indépendante a pour mission première d’appliquer et d’interpréter la loi adoptée par le législateur, dans le cadre du système interne d’administration de la justice, dans le respect du droit international et de l’état de droit, comme prescrit par l’Assemblée générale dans sa résolution 63/253.
The judges reiterate that the core function of an independent judiciary is to apply and interpret legal provisions previously approved by the legislator, in the context of the internal justice system, in accordance with international law and the rule of law, as mandated by the General Assembly in its resolution 63/253.

Cesser de fumer peut vous sembler comme si vous donniez raison au mouvement anti-tabac ou aux gens qui vous disent et redisent de cesser de fumer.
Quitting smoking might seem like you would be giving in to the anti-smoking movement or people who nag you to quit.

Comme vos parents vous le disent et vous le redisent sans doute, l’argent ne tombe pas du ciel.
As your parents have probably drummed into your head, money doesn’t grow on trees.

Ils redisent que, de même qu’un individu peut avoir la qualité de victime potentielle s’il est formellement obligé de désobéir à la loi pour jouir de ses droits, de même cette qualité découle du fait que le droit interne ou la jurisprudence des tribunaux empêche l’individu de jouir des droits que lui reconnaît la Convention.
They reiterate that, just as a person’s status as a potential victim may arise when people are formally required to breach the law in order to enjoy their rights, so too may it arise where the domestic law or a Court’s decision impedes the individual’s future enjoyment of Convention rights.

Des amies qui reviennent de rendre visite au gourou redisent à la femme : — Il est devenu très populaire et très occupé.
Friends who come back from visiting the guru remind the woman, “He has become very popular and very busy.

Mais c’est quand même dans le secret que des amis se disent et se redisent sans cesse les choses qui les unissent au plus profond.
But it is also in secret that friends tell and retell things that unite them most profoundly.

Que ces paroles vous redisent la dignité de votre vocation d’enfants de Dieu, membres de l’Église une, sainte, catholique et apostolique !
May these words remind you of the dignity of your calling as children of God and members of the one, holy, catholic and apostolic Church!

Parce que nous ne faisons que répéter ce qu’ils disent et redisent depuis des décennies.
Listen to them, because we are just repeating what they are saying and have been saying for decades.

Bien qu’il soit nécessaire d’attendre la publication du rapport du groupe d’experts chargé de l’évaluation indépendante intermédiaire du système d’administration de la justice, les juges redisent qu’après six années de travaux, rien n’est venu remettre en cause ce constat qu’il faut affecter deux juges permanents dans chaque ville siège du Tribunal.
While it is necessary to await the completion of the report of the panel of experts on the interim independent assessment of the system of administration of justice, the judges reiterate that after six years of work, the need for two full-time judges at each duty station remains incontrovertible.

Les États-Unis redisent qu’ils sont gravement préoccupés par les difficultés auxquelles la communauté internationale et les parties sont confrontées pour parvenir à un Moyen-Orient plus pacifique, prospère et démocratique.
The United States reiterates its serious concerns regarding the challenges faced by the international community and by the parties in bringing about a more peaceful, prosperous and democratic Middle East.

Comme le redisent avec insistance et grande préoccupation les différents rapports spécialisés sur les armes légères, rapports bénéficiant de toute la crédibilité académique voulue, le phénomène de l’accumulation excessive de ces armes et de leur commerce illicite est constaté dans le monde depuis déjà de nombreuses années.
As has been repeatedly stated with concern in various specialized reports on small arms and light weapons — reports with recognized academic credibility — for many years now the world has been witness to the phenomenon of the excessive accumulation and illicit traffic in this type of arms.

Les ministres redisent que les efforts de réforme du Secrétariat ou de la gestion, quels qu’ils soient, y compris en ce qui concerne le processus budgétaire de l’Organisation, ne doivent pas tarder à modifier le caractère intergouvernemental, multilatéral et international de l’Organisation des Nations Unies mais viser à mettre les États Membres mieux à même de s’acquitter de leur rôle de supervision et de suivi et que l’examen et l’approbation préalables des États Membres sont essentiels dans tous les cas où les mesures à appliquer relèvent des prérogatives de l’Assemblée générale.
The Ministers reaffirmed that any Secretariat and management reform efforts, including on its budget process, must not be intended to change the intergovernmental, multilateral and international nature of the Organization, but must strengthen the ability of Member States to perform their oversight and monitoring role and that prior consideration by and approval of Member States is essential in all cases where the measures to be implemented fall under the prerogatives of the Assembly.

Et si des gens te redisent quelque chose de la sorte, ignore-les.
And if anyone says anything like that to you again, don't listen.

Ils sentent la mort et la redisent comme les chiens.
They sense death and echo it like dogs.

Saint Augustin revient alors à la première perspective et explique: "Voilà qu'ils [les saints] ont jeté les yeux sur les quelques tribulations qu'ils ont endurées, et du lieu de bonheur et de sûreté où ils sont établis, ils regardent par où ils sont passés, et où ils sont arrivés; et comme il était difficile d'échapper à tant de maux sans la main du libérateur, ils redisent avec joie: "Si le Seigneur n'eût été avec nous".
St Augustine then returns to his former perspective and explains: "The saints think back to the sufferings they encountered, and from that place of bliss and peace where they are now, look at the path they trod to arrive there; and since it would have been difficult to attain deliverance had the hand of the Liberator not intervened to rescue them, they joyfully exclaim: "If the Lord had not been on our side'.

Les juges redisent que les plaintes ne devraient pas être traitées par le Directeur exécutif ou le Conseil de justice interne, mais uniquement par eux-mêmes.
The judges reiterate that complaints should be dealt with solely by the judges and not by the Executive Director or the Internal Justice Council.

Ils nous redisent sans cesse que les agriculteurs veulent les mesures qu'ils proposent
They keep coming back to this statement that the farmers want what they are doing here

Les juges redisent que toute justice indépendante a pour mission première d’appliquer et d’interpréter la loi adoptée par le législateur, dans le cadre du système interne d’administration de la justice, dans le respect du droit international et de l’état de droit, comme l’Assemblée générale l’a prescrit dans sa résolution 63/253.
The judges reiterate that the core function of an independent judiciary is to apply and interpret legal provisions previously approved by the legislator, in the context of the internal justice system, in accordance with international law and the rule of law, as expressly provided by the General Assembly in its resolution 63/253.