relié au centre local oor Engels

relié au centre local

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

operated through the local exchange

voorbeelde

Une première fonction de localisation (21) est associée au premier sous-système et une seconde fonction de localisation (25) est adaptée pour coopérer avec le centre d'appels qui est relié au second sous-système.
A first locating function (21) is associated with the first subsystem and a second locating function (25) is capable of co-operating with the call center which is connected to the second subsystem.

L'ancien pont romain, le Pont de Tibère, relie ce vieux bourg au centre-ville de Rimini, moderne, vif et riche en locaux où l'on peut passer des soirées amusantes.
An ancient Roman bridge, the Tiberius Bridge, connects the ancient village with Rimini's city centre, which is scattered with plenty of clubs where tourists can spend funny evenings.

Une cinquantaine de réseaux d’alerte locale couverts par le réseau téléphonique seront ensuite reliés au centre d’alerte rapide, concept expérimenté avec succès en 2009 à Kiwanja (province du Nord-Kivu).
About 50 Community Alert Networks covered by a telephone network will then be linked to the Early Warning Centre, a concept successfully experimented with in Kiwanja (Nord-Kivu Province) in 2009.

Conformément aux recommandations issues d'un examen indépendant sur la sécurité, mené sous les auspices du Service de la sécurité et de la sûreté du Bureau des services de conférence et services d'appui, les projets suivants seront réalisés: installation de grillages sur le mur d'enceinte du site de la CESAP, pour empêcher les intrusions; installation au sol de trois barrières d'arrêt des véhicules (deux devant l'entrée principale et une devant l'entrée nord); installation d'un système de contrôle de l'accès aux locaux relié au Centre de contrôle du service de sécurité, afin d'empêcher les personnes non autorisées d'accéder aux bureaux en dehors des heures de travail; et installation de nacelles pour assurer l'entretien
In accordance with the recommendations of an independent security review conducted under the auspices of the Security and Safety Service of the Office of Central Support Services, the following projects will be implemented: installation of anti-intruder grilles on the perimeter walls of the ESCAP complex; installation of three floor-mounted vehicle barrier units, two at the main entrance and one at the north gate; installation of an access control system that is centrally connected to the security control centre to prevent unauthorized access to office areas during non-working hours; and installation of maintenance access gondolas

Conformément aux recommandations issues d’un examen indépendant sur la sécurité, mené sous les auspices du Service de la sécurité et de la sûreté du Bureau des services de conférence et services d’appui, les projets suivants seront réalisés : installation de grillages sur le mur d’enceinte du site de la CESAP, pour empêcher les intrusions; installation au sol de trois barrières d’arrêt des véhicules (deux devant l’entrée principale et une devant l’entrée nord); installation d’un système de contrôle de l’accès aux locaux relié au Centre de contrôle du service de sécurité, afin d’empêcher les personnes non autorisées d’accéder aux bureaux en dehors des heures de travail; et installation de nacelles pour assurer l’entretien;
In accordance with the recommendations of an independent security review conducted under the auspices of the Security and Safety Service of the Office of Central Support Services, the following projects will be implemented: installation of anti-intruder grilles on the perimeter walls of the ESCAP complex; installation of three floor-mounted vehicle barrier units, two at the main entrance and one at the north gate; installation of an access control system that is centrally connected to the security control centre to prevent unauthorized access to office areas during non-working hours; and installation of maintenance access gondolas;

Le premier accord a été signé en juillet 2009 avec le Centre régional de lutte contre la discrimination de la région d’Émilie-Romagne et, dès décembre 2009, 109 réseaux locaux de lutte contre la discrimination étaient déjà reliés au système informatique du centre de contact de l’UNAR.
The first agreement was signed on July 2009 with the Regional Antidiscrimination Center of Region Emilia Romagna and as from December 2009 as much as 109 local anti-discrimination nodes were networked to the computer system of the UNAR Contact Center;

Les centres de dépistage seront reliés non seulement aux points de service du programme, mais aussi aux hôpitaux et aux centres de cancer locaux au sein desquels les plans de traitement seront élaborés pour des interventions connexes telles que la pathologie, la chirurgie, les méthodes d'imagerie supplémentaires, l'oncologie et les soins palliatifs.
Screening centres will link not only to the program hubs but also to local hospitals and cancer centres where the planning will take place for associated treatments such as pathology, surgery, further imaging, oncology and palliative care.

Dans le cadre de ce système, des unités terminales distantes (aRTU) reliées à un centre de contrôle de plus grande taille, permettent de prendre des décisions au niveau local, ce qui assure plus de souplesse pour la gestion du voltage, l'optimisation de la puissance, la reconfiguration, etc.
Under this system, advanced Remote Terminal Units (aRTUs) connected to a larger control centre enable decisions to be made locally, allowing in turn for more flexibility in voltage management, optimal power flow, reconfiguration, etc.

Le 6 décembre 2009, l’UNAR a également signé avec la région de Ligurie un mémorandum d’accord concernant des initiatives de lutte contre la discrimination, grâce auquel le 2 novembre 2010, 27 réseaux locaux de lutte contre la discrimination ont été reliés au système informatique du centre de contact de l’UNAR.
On December, 6th 2009 UNAR has also signed a MoU concerning initiatives against discrimination with the Liguria Region, through which on November, 2nd 2010 27 local anti-discrimination nodes were networked to the UNAR Contact Center computer system.

Elle prévoit que cette base soit reliée au centre d’échange de la CDB afin de faciliter l’accès à cet outil par les parties intéressées dans les pays en développement et par les communautés locales et autochtones.
We envisage that the compilation would be linked with the CBD clearing house mechanism in order to facilitate access to this tool by those parties interested in developing countries and indigenous and local communities.

La présente invention concerne des procédés et des moyens qui permettent d'estimer et de répartir la charge dans un système de radiocommunications cellulaires au moyen d'un groupe de centres de commutation mobile (MSC) et d'enregistreurs de localisation de visiteurs (VLR) reliés à un système d'accès par des noeuds de commande.
The present invention relates to methods and means for estimating and distributing the load in a cellular radio communication system with a pool of MSC/VLR's connected to an access system with control nodes.

Les centres de dépistage seront reliés non seulement aux points de service du programme, mais aussi aux hôpitaux et aux centres de cancer locaux au sein desquels les plans de traitement seront élaborés pour des interventions connexes telles que la pathologie, la chirurgie, les méthodes d'imagerie supplémentaires, l'oncologie et les soins palliatifs. Les fiducies allouées aux soins de première ligne seront critiques par rapport à la mise en œuvre et à la mise en service du dépistage pour leur population locale, et seront responsables de la promotion du contrôle et de la surveillance du financement et de la participation dans les groupes plus difficiles à joindre.
Screening centres will link not only to the program hubs but also to local hospitals and cancer centres where the planning will take place for associated treatments such as pathology, surgery, further imaging, oncology and palliative care.The primary care trusts will be critical for the development and commissioning of screening services for their local population and will be responsible for promotion of screening and monitoring of coverage and uptake in 'hard to reach' groups.

L'observateur accompagne les services nationaux de contrôle dans leurs visites dans les ports à bord des navires à quai, les centres de vente aux enchères publiques, les magasins des mareyeurs, les entrepôts frigorifiques et autres locaux reliés au débarquement et au stockage du poisson avant la première vente sur le territoire où a lieu la première mise sur le marché.
The observer shall accompany the national inspection authorities on their visits to the ports, on board ships in dock, to public auction houses, fish wholesalers' shops, cold stores and other premises for unloading and stocking fish before it is placed on the market.

Les informations recueillies au niveau des districts sont reliées à un système mondial de localisation (GPS) ou à la base de données d’un système d’information géographique (SIG) qui contient les coordonnées géographiques de chaque centre de santé.
The information collected from the districts is linked to a global positioning system (GPS) or geographical information systems (GIS) database containing the geographic coordinates of each health facility.

Les informations recueillies au niveau des districts sont reliées à un système mondial de localisation (GPS) ou à la base de données d'un système d'information géographique (SIG) qui contient les coordonnées géographiques de chaque centre de santé
The information collected from the districts is linked to a global positioning system (GPS) or geographical information systems (GIS) database containing the geographic coordinates of each health facility

Favoriser la création de centres d’information nationaux en ligne sur les logements urbains pour les ménages à faible revenu, des centres qui seront reliés en réseau au centre de ressources régional dans trois pays, dans le but de mettre en évidence les innovations intéressantes et de contribuer à l’application de pratiques originales et ayant fait leurs preuves, compte tenu de la situation locale.
Support the establishment of national online resource facilities on urban low-income housing that will be linked in a network with the regional resource facility in three countries of the region to identify recent good and innovative practices in urban low-income housing and to assist in the application of good and innovative practices under local circumstances

L'hôtel offre à ses hôtes un service de bus local qui relie au centre en seulement dix minutes.
The hotel has a urban bus service at the guests' disposal that takes them to the centre in just ten minutes.

Un mécanisme d'ajustement est relié en fonctionnement au bâti et à chacun des premier et deuxième organes définissant l'orifice, le mécanisme d'ajustement modifie la dimension de l'orifice sans modification sensible de la localisation d'un repère de centre de l'orifice.
An adjustment mechanism is operatively connected to the frame and to each of the first and second orifice-defining member, the adjustment mechanism changes the orifice dimension without substantially changing a centerline location of the orifice.

Les services relatifs aux politiques à mener sont gérés par le BDP et financés sur le budget du Programme mondial concernant la direction des politiques, la défense globale des processus normatifs et l’offre de conseils au niveau régional et à celui des bureaux de pays; les niveaux mondial et local sont ainsi reliés par l’intermédiaire des centres régionaux, et réciproquement.
The policy services managed by BDP and financed from the Global Programme support UNDP policy leadership and global advocacy in normative processes and in providing policy advice at the regional and country-office levels, connecting the local to the global through the regional centres, and vice versa.

Elles ne sont reliées au monde extérieur que par avion, si bien que lorsqu'une coupure s'infecte, et que l'infirmière en poste craint que la situation n'empire, un patient peut devoir être évacué par voie aérienne vers le centre local de Goose Bay.
They are only connected to the outside world by air, so if a cut becomes infected, and the nurse in charge at the small community clinic is concerned that it may get worse, a patient could be forced to take a medevac flight to the local centre of Goose Bay.

Le nom peut être relié à une zone côtière dans le nord de la Finlande propre appelé Kaland qui est également mentionné en connexion avec un ancien prêtre à Vesilahti, au centre du Tavastia, dont le nom local est «Poisson de Kalant» (finnois : Kalannin kala aussi connu comme finnois : Hunnun herra),.
The name might be connected to a coastal area in northern Finland Proper called Kaland, which is also mentioned in conjunction with an unrelated early preacher in Vesilahti, upper Satakunta, whose local name was "Fish of Kaland" (Kalannin kala, also known as Hunnun herra).

La construction est organisée en L, avec 2 ailes de logements reliées par les locaux communs au centre: salles à manger, salons, salle des animateurs, bureau de direction.
The construction is organised as an L, with 2 accommodations wings linked by common premises in the centre; dining room, living room, activity leaders ‘room, executive office.

Ce système comprend un centre de commutation téléphonique local (LTSC) créant une interface entre le réseau téléphonique local et les réseaux téléphoniques extérieurs, une station de base d'attache (HBS) reliée par un fil au LTSC et comprenant un circuit émetteur-récepteur de HBS servant à communiquer sans fil avec l'appareil de communication mobile mains-libres.
The system comprising a local telephone switching center (LTSC) interfacing between the local telephone network and the external telephone networks; a home base station (HBS) connected by a wireline to the LTSC and comprising an HBS transceiver circuitry for wireless communicating with at the wireless hand-free mobile communication apparatus.

Les Thin Clients locaux sont reliés via Internet (IPsec) au centre de calcul en Allemagne.
The local thin clients are connected to the data centre in Germany via the Internet (IPsec).

Les dossiers des patients de trois services CDV (sensibilisation communautaire au CDV durant des cycles d’études de cohorte (CO‐CDV), consultations CDV sans rendez‐vous dans un centre de santé local (WI‐CDV) et dépistage prénatal du VIH (ANC‐CDV)) ont été reliés à des dossiers d'une étude de cohorte communautaire en utilisant un algorithme de couplage probabiliste des dossiers.
Patient records from three HTC services [community outreach HTC during cohort study rounds (CO‐HTC), walk‐in HTC at the local health centre (WI‐HTC) and antenatal HIV testing (ANC‐HTC)] were linked to records from a community cohort study using a probabilistic record linkage algorithm.