remarquer que ... oor Engels

remarquer que ...

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

to remark that ...

Je fais d'ailleurs remarquer que ce thème figure parmi les priorités de la Présidence espagnole.
I would like to remark that this topic is included among the priorities of the Spanish Presidency.

voorbeelde

Et après... il a remarqué que j'avais remarqué, et il avait l'air coupable.
And then... he noticed that I noticed, and he looked guilty.

Qui ne semblait pas remarquer que Rena était devenue maladroite – tombant dans les escaliers, fonçant dans les portes.)
Who seemed not to notice that Rena had grown clumsy—falling down stairs, walking into doors.)

Nous n’avions pas remarqué que la porte des toilettes s’était ouverte.
We didn’t notice when one of the bathroom doors opened.

Des membres ont fait remarquer que l’accord de mobilité interinstitutions permettait de surmonter cet obstacle.
Some members proposed that this barrier could be addressed through the inter-agency mobility accord.

J'ai remarqué que tu n'as aucun amis et que tu devais être désespéré pour un rendez-vous.
I noticed you don't have any friends and might be desperate for a date.

– Je ne puis m’empêcher de remarquer que vous aimez beaucoup les thèmes d’opéras
“I cannot help but notice, Herr Olbricht, that you are very fond of operatic subjects.”

Je fis remarquer que Mr Daunt devait maintenant disposer de moyens considérables
I made the observation that Mr Daunt must now be a man of some means.

Tu as remarqué que le budget du FBI ne diminue jamais ?
You notice how the FBI budget never goes down?

Il conclut en faisant remarquer que les candidats et les candidates étaient tous assujettis aux mêmes conditions.
HE concluded by noting that all candidates were subjected to the same conditions.

Tous ont remarqué que le peuple de Jéhovah est riche sur le plan spirituel.
All could see that Jehovah was making his people spiritually rich.

Un participant a fait remarquer que les partenariats internationaux devraient être une priorité de Santé Canada.
One participant noted that international partnerships should be a priority for Health Canada.

Je lui fis remarquer que cette prophétie concerne le Messie, Jésus.
I noted that this is a prophecy about the Messiah, Jesus.

Kudo avait été le premier à remarquer que Togashi était violent avec elle.
Kudo had been the first to notice when Togashi grew more violent.

— Mon commandant, je suis obligé de vous faire respectueusement remarquer que le temps presse dans ce genre d’enquête.
‘Sir, I must respectfully point out to you that time is of the essence in such an inquiry.

Parce que j’ai remarqué que j’endors parfois les gens, d’un sommeil véritable.
‘Because I’ve noticed that I sometimes send people to sleep, really, they do go to sleep.

J' ai remarqué que tu construisais quelque chose
I noticed you were building something

Je remarque que vous bégayez et il paraît que ça peut devenir chronique.
I notice you have a stammer and I have heard that it can be chronic.

Je remarque que Maman tient ma main plus fermement que d’habitude.
I notice Mother holds my hand tighter than usual.

On remarque que le corps, probablement dans la soirée ou la nuit, a été gravement lacéré.
What is most remarkable is that the body has been very badly damaged, presumably during the evening or night.

Après ça, j'ai remarqué que mes clés avaient disparues.
Right after, I noticed my keys were gone.

Le représentant a fait remarquer que le poste avait précédemment été désigné comme bilingue.
The representative noted that previously the position had been designated as bilingual.

L’Union fait remarquer que la désignation du produit devrait inclure la capacité en litres des conteneurs.
The Union notes that the product description should include the capacity of the containers in litres.

Il remarque que cela n’échappe pas non plus au caporal.
He notes that this does not escape the corporal.

Avec « Just Note Gone », on entraîne le cerveau à remarquer que quelque chose de vécu est fini.
With “Just Note Gone” we train the mind to notice that something previously experienced is no more.

Bear essaya de les en dissuader à tout prix, faisant remarquer que les banques en souffriraient également.
Frantically, Bear tried to dissuade them, pointing out that the banks would also suffer.