renseignements sur le rapport coûts-avantages oor Engels

renseignements sur le rapport coûts-avantages

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

cost-benefit information

voorbeelde

L’ AMN et la SCMN fourniront à la DPBTG des renseignements sur le rapport coûts-avantages dès que possible, afin d’appuyer la modification au règlement.
NMA/CSNM to provide BGTD with cost-benefit information as soon as possible to support the regulatory amendment.

Est-il nécessaire d’obtenir de plus amples renseignements sur le rapport coûts avantages, particulièrement pour ce qui est de la possible prise de décisions futures relativement aux programmes à 2 doses ou aux programmes de rappel?
What are the laboratory diagnostic issues, e.g., when/who to test [before/after vaccination/post-rash onset] and testing recommendations for wild type versus vaccine virus strains?

Est-il nécessaire d'obtenir de plus amples renseignements sur le rapport coûts avantages, particulièrement pour ce qui est de la possible prise de décisions futures relativement aux programmes à 2 doses ou aux programmes de rappel? 8.
Changing epidemiology e.g., age-specific shift or increase in incidence of varicella zoster c. Incidence, impact and any factors related to breakthrough disease 7.

Le Comité consultatif ne doute pas que l'application de cette méthode produira des renseignements complémentaires sur le coût de l'établissement des rapports du Corps commun d'inspection et les avantages liés aux recommandations figurant dans ces rapports et demande que ces résultats soient présentés dans le projet de budget pour
The Advisory Committee trusts that the use of this methodology will provide additional information on the costs of the preparation and benefits derived from the recommendations of the Joint Inspection Unit reports, and requests that those results be presented in its budget proposals for

Le Comité consultatif ne doute pas que l’application de cette méthode produira des renseignements complémentaires sur le coût de l’établissement des rapports du Corps commun d’inspection et les avantages liés aux recommandations figurant dans ces rapports et demande que ces résultats soient présentés dans le projet de budget pour 2008-2009 (par.
The Advisory Committee trusts that the use of this methodology will provide additional information on the costs of the preparation and benefits derived from the recommendations of the Joint Inspection Unit reports, and requests that those results be presented in its budget proposals for 2008-2009 (para.

Information sur les coûts Un intervenant a recommandé que l'analyse coûts-avantages du Résumé de l'étude d'impact de la réglementation (RÉIR), accompagnant le règlement, soit consolidée en y incorporant les derniers renseignements sur les coûts du rapport de 2004 de Purvin & Gertz intitulé « Economic and Environment Impacts of Removing Sulphur from Canadian Gasoline and Distillate Production ».
Cost information A stakeholder recommended consolidating the cost benefit analysis in the Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS) accompanying the Regulations, by incorporating the latest cost information from the Purvin & Gertz 2004 report entitled "Economic and Environment Impacts of Removing Sulphur from Canadian Gasoline and Distillate Production".

Est consciente des avantages opérationnels et financiers immédiats que pourrait apporter une amélioration de l’infrastructure d’appui aéroportuaire et prie le Secrétaire général de procéder à une analyse coûts-avantages et de fournir des renseignements sur les résultats obtenus dans son prochain rapport d’ensemble sur le financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies ;
Recognizes the immediate operational and financial benefits that could potentially accrue from improvements in airfield support infrastructure, and requests the Secretary-General to perform a cost-benefit analysis and to provide information on the results thereof in the context of his next overview report on the financing of the United Nations peacekeeping operations;

Est consciente des avantages opérationnels et financiers immédiats que pourrait apporter une amélioration de l’infrastructure d’appui aéroportuaire et prie le Secrétaire général de procéder à une analyse coûts-avantages et de fournir des renseignements sur les résultats obtenus dans son prochain rapport d’ensemble sur le financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies;
Recognizes the immediate operational and financial benefits that could potentially accrue from improvements in airfield support infrastructure, and requests the Secretary-General to perform a cost-benefit analysis and to provide information on the results thereof in the context of his next report on the overview of the financing of United Nations peacekeeping operations;

Est consciente des avantages opérationnels et financiers immédiats que pourrait apporter une amélioration de l’infrastructure d’appui aéroportuaire et prie le Secrétaire général de procéder à une analyse coûts-avantages et de fournir des renseignements sur les résultats obtenus en la matière dans son prochain rapport d’ensemble sur le financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies;
Recognizes the immediate operational and financial benefits that could potentially accrue from improvements in airfield support infrastructure and requests the Secretary-General to perform a cost-benefit analysis and to provide information on the results thereof in the context of his next report on the overview of the financing of United Nations peacekeeping operations;

Plus loin dans le rapport, il est recommandé que le MAECI et IC «... devraient évaluer les coûts et les avantages pour l’Équipe Canada, des réponses fournies par l’administration centrale, aux demandes de renseignements sur les sources reçues dans les missions diplomatiques ».
The Report went on to recommend that DFAIT and IC "... should assess the costs and benefits to the overall Team Canada effort of providing answers at headquarters to sourcing enquiries received at diplomatic missions".

Cependant, bon nombre de ces rapports ne renferment pas toujours l’information sur le rendement ou les renseignements financiers dont ont besoin les parlementaires pour évaluer les avantages des programmes par rapport à leurs coûts. Cette situation est attribuable en partie aux difficultés techniques posées par la mise au point d’indicateurs de rendement et de méthodes de mesure des résultats.
However, partly because the technical challenges involved in developing performance indicators and outcome measures can be considerable, many of these reports do not consistently provide performance information, or financial information that would enable parliamentarians to assess the benefits of programs in relation to their costs.

Compte tenu de l’importance de cette initiative et du niveau des dépenses afférentes (voir par. 34 ci-dessous), le Comité consultatif recommande à l’Assemblée générale de prier le Secrétaire général d’inclure dans son prochain rapport sur les opérations de maintien de la paix en général des renseignements sur le plan d’action retenu, en précisant notamment ses objectifs, les délais fixés, les principales activités, les grandes étapes et produits escomptés, le rapport coûts-avantages, ainsi que les points de référence et critères fixés en vue de l’établissement de rapports sur les progrès accomplis et d’évaluations des résultats.
Given the importance of the initiative as well as the costs of its implementation (see para. 34 below), the Advisory Committee recommends that the General Assembly request the Secretary-General to include in his next overview report on peacekeeping operations information on the implementation plan of the initiative, including details on its goals, timelines, key activities, milestones and project deliverables, costs and benefits, as well as baseline information and benchmarks for reporting on progress and assessing achievements.

Pour obtenir de plus amples renseignements sur le cadre conceptuel, consulter le rapport « Salubrité des aliments à la ferme et plans agroenvironnementaux : cadre conceptuel permettant de déterminer et de répartir les avantages et les coûts » (Hobbs et coll., 2003).
For additional information on the conceptual model, the reader is referred to "On-Farm Food Safety and Environmental Farm Plans: A Conceptual Framework for Identifying and Classifying Benefits and Costs" (Hobbs et al.

Pour obtenir de plus amples renseignements sur le cadre conceptuel, consulter le rapport « Salubrité des aliments à la ferme et plans agroenvironnementaux : cadre conceptuel permettant de déterminer et de répartir les avantages et les coûts » (Hobbs et coll., 2003).
For additional information on the conceptual model, the reader is referred to the report On-Farm Food Safety and Environmental Farm Plans: A Conceptual Framework for Identifying and Classifying Benefits and Costs (Hobbs et al.

Pour plus de renseignements sur le modèle conceptuel, le lecteur est invité à consulter le rapport Salubrité des aliments à la ferme et plans environnementaux des fermes : cadre conceptuel permettant de déterminer et de répartir les avantages et les coûts (Hobbs et coll., 2003).
For additional information on the conceptual model, the reader is referred to the report "On-Farm Food Safety and Environmental Farm Plans: A Conceptual Framework for Identifying and Classifying Benefits and Costs" (Hobbs et al., 2003).

Les renseignements relatifs à l’analyse coûts-avantages et aux gains d’efficacité et avantages obtenus grâce à la mise en place du Bureau sont présentés dans le rapport du Secrétaire général sur les prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l’Assemblée générale ou le Conseil de sécurité(A/68/327).
With respect to the information related to a cost-benefit analysis and efficiency gains and benefits realized through the operation of the Kuwait Joint Support Office, as this analysis concerns both UNAMA and UNAMI, the information requested is provided in the Secretary-General’s report on estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council (A/68/327).

Par ailleurs, nous devons diversifier nos instruments d’analyse afin de fournir de meilleurs renseignements sur les retombées environnementales et économiques du développement, les incidences de différents produits pendant tout leur cycle de vie, le coût total et les avantages des mesures pour l’environnement, de même que des repères par rapport auxquels évaluer les progrès réalisés.
Sustainable development also demands that we expand our analytical tools to provide better information on the environmental and economic outcomes of development, the impacts of different products over their entire life-cycle, the full environmental costs and benefits of decisions, and benchmarks by which to measure progress.

Par ailleurs, nous devons diversifier nos instruments d'analyse afin de fournir de meilleurs renseignements sur les retombées environnementales et économiques du développement, les incidences de différents produits pendant tout leur cycle de vie, le coût total et les avantages des mesures pour l'environnement, de même que des repères par rapport auxquels évaluer les progrès réalisés.
Sustainable development also demands that we expand our analytical tools to provide better information on the environmental and economic outcomes of development, the impacts of different products over their entire life-cycle, the full environmental costs and benefits of decisions, and benchmarks by which to measure progress.

Rappelle le paragraphe 98 du rapport du Comité consultatif, dans lequel celui-ci souligne qu’il faut améliorer la transparence des divers projets technologiques, qu’ils soient en phase pilote ou en cours d’exécution, et prie le Secrétaire général de faire figurer dans son prochain rapport d’ensemble des renseignements détaillés sur l’état d’avancement des projets technologiques dans les opérations de maintien de la paix, y compris une analyse coûts-avantages;
Recalls paragraph 98 of the report of the Advisory Committee, which highlights the need to improve the transparency of the various technology projects, whether in a pilot phase or under implementation, and requests the Secretary-General to include, in the next overview report, comprehensive information relating to the advancement of technology projects across peacekeeping operations, including a cost-benefit analysis;

Rappelle le paragraphe 98 du rapport du Comité consultatif, dans lequel celui-ci souligne qu’il faut améliorer la transparence des divers projets technologiques, qu’ils soient dans la phase pilote ou en cours d’exécution, et prie le Secrétaire général de faire figurer dans son prochain rapport d’ensemble des renseignements détaillés sur l’état d’avancement des projets technologiques dans les opérations de maintien de la paix, y compris une analyse coûts-avantages ;
Recalls paragraph 98 of the report of the Advisory Committee, which highlights the need to improve the transparency of the various technology projects, whether in a pilot phase or under implementation, and requests the Secretary-General to include in the next overview report comprehensive information relating to the advancement of technology projects across peacekeeping operations, including a cost-benefit analysis;

Toujours à la même session, l’Assemblée a prié le Secrétaire général de faire figurer dans son prochain rapport d’ensemble des renseignements détaillés sur l’évaluation finale de la stratégie globale d’appui aux missions, comprenant notamment une analyse des coûts-avantages, les enseignements tirés de l’expérience, les pratiques de référence et les critères utilisés pour rendre compte des progrès accomplis et évaluer les réalisations, ainsi que des informations sur les activités qui feraient suite à la stratégie et sur la façon dont celles-ci seraient intégrées au travail du Secrétariat.
At the same session, the General Assembly requested the Secretary-General to provide in his next overview report detailed information on the final evaluation of the global field support strategy, including cost-benefit analyses, lessons learned, best practices and benchmarks for reporting on progress and assessing achievements, as well as information on planned post-strategy activities and on their mainstreaming into the ongoing work of the Secretariat.

Les renseignements présentés dans le rapport ne suffisent pas pour pouvoir statuer en toute connaissance de cause sur les avantages de la proposition; toute modification du modèle de Centre devrait être fondée sur un examen approfondi de la nécessité d’un nouveau site et sur une analyse scrupuleuse des coûts et des avantages, y compris l’étude d’autres options.
The information in the progress report was insufficient to allow for a fully considered and informed decision on the merits of the proposal; any shift in the concept of the Centre should be based on in-depth analysis of the requirement for a new site and a thorough cost-benefit analysis, including consideration of alternative options.

Titre Analyse coûts-avantages des options préférées qui sont présentées dans le document de la BC Lung Association à leur sujet Thème Recherches sur la santé But Fournir aux décideurs de meilleurs renseignements sur les coûts et les avantages de nouvelles interventions concernant la qualité de l'air. Partenaires MPETA C-B, RPY EC , BC Lung Association Auteur MPETA C-B Produit Rapport
Title Cost-Benefit Analysis on Preferred Options from BC Lung Options Paper Theme Health research Purpose To provide enhanced information for decision-makers regarding the costs and benefits of new air quality efforts Partners BC MOE, EC PYR , BC Lung Association Author BC MOE Product Report