requête en levée d'interdiction oor Engels

requête en levée d'interdiction

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

application for rescission

voorbeelde

Enfin, le mai dernier, le BDRVM a rejeté les requêtes préliminaires déposées par Franco Mignacca et Joseph Jekkel en janvier 2008, requêtes visant principalement la levée des ordonnances de blocages et d’interdictions prononcées à l’encontre de ces deux individus dans le dossier Triglobal.
On May 30, 2008, the BDRVM rendered a decision whereby it dismissed the preliminary motions filed by Franco Mignacca and Joseph Jekkel in January. The motions primarily concerned the lifting of the freeze and cease trade orders against them in the matter of Triglobal.

Lorsqu'un demandeur présente une requête explicite en traitement anticipé, cette interdiction de traitement de la demande euro-PCT avant l'expiration du délai de 31 mois est levée, à condition que soient remplies les conditions de validité de ladite requête.
When an applicant files an explicit request for early processing, this ban on processing the Euro-PCT application before expiry of the 31-month time limit is lifted, provided the requirements are met for the request to be effective.

de la justice militaire; le rétablissement de la requête en habeas corpus dans les affaires de terrorisme et de trahison; la possibilité de libérer sans condition, lors de l'enquête préliminaire, les prévenus accusés de terrorisme et la levée de l'interdiction faite à un avocat de défendre simultanément plusieurs personnes ods.un.org
Council of Military Justice; the restoration of the writ of habeas corpus in cases of terrorism and treason; the applicability of unconditional release of persons accused of terrorism during preliminary investigations; and the lifting of the prohibition against lawyers defending more than one person accused of terrorism at any one time.

En réaction à l’audience du tribunal de district de Jérusalem consacrée à la requête demandant la levée de l’interdiction de voyager infligée à titre punitif à Laith Abu Zeyad, chargé de campagne sur Israël et les territoires palestiniens occupés à Amnesty International, Heba Morayef, directrice régionale pour l’Afrique du Nord et le Moyen-Orient à Amnesty international, a déclaré : « Nouvelle démoralisante, le tribunal nous a demandé le 31 mai si nous voulions retirer notre requête concernant la levée de l’interdiction de voyager visant notre ami et collègue d’Amnesty International Laith Abu Zeyad, ce qui indique que le juge a accepté la position de l’Agence israélienne de sécurité basée sur des " informations secrètes ", que notre avocat n’a pas été autorisé à examiner et par conséquent à contester, en violation flagrante des droits à une procédure régulière.
Responding to the Jerusalem District Court hearing into the petition to lift the punitive travel ban imposed on Laith Abu Zeyad, Amnesty International’s Campaigner on Israel and the Occupied Palestinian Territories (OPT), Heba Morayef, MENA Regional Director at Amnesty International, said: “In devastating news, the court today asked us whether we wanted to withdraw our petition to lift the travel ban against our Amnesty International colleague and friend Laith, indicating that the judge has accepted the Israeli Security Agency’s position based on the ‘secret information’ which our lawyer was prevented from reviewing and therefore challenging, in clear violation of due process rights.