requête en nullité oor Engels

requête en nullité

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

application to quash

motion to quash

motion to set aside

voorbeelde

Décision de la division d’annulation: rejet de la requête en nullité
Decision of the Cancellation Division: Rejected the request for a declaration of invalidity

Au cas où une requête en nullité prévue à l'article # ou une requête prévue à l'article # paragraphe a été
If a petition for nullity as provided for in article # or a petition as provided for in article # paragraph , was filed, the following procedure shall be adopted

Il y a la mise en examen, la mise en accusation des requêtes en nullité et des reports des changements de ci ou ça
They have the arraignment, then the indictment,And they entertain motions to dismiss and postpone and change the venue... And alter this and that and the other

Motivation de la demande en nullité: la motivation de la requête en nullité figure à l’article 52, paragraphe 1, sous b), du règlement du Conseil no 207/2009
Grounds for the application for a declaration of invalidity: The grounds of the request for a declaration of invalidity were those laid down in Article 52(1)(b) of Council Regulation No 207/2009

La décision de perquisitionner l’exploitation de Marina Cué et d’en expulser les occupants a été prise de façon irrégulière alors qu’une requête en nullité était en instance près la Cour suprême de justice.
The order to search and clear the Marina Cué estate was issued irregularly while an action for annulment was pending before the Supreme Court.

Au cas où, ni une requête en nullité prévue à l'article # ni une requête prévue à l'article # paragraphe n'a été déposée, la chambre du conseil statue sur réquisitoire du procureur d'Etat, sans autre formalité
If neither a petition for nullity as provided for in article # nor a petition as provided for in article # paragraph , was filed, the chambre du conseil shall, upon formal application by the State prosecutor, rule without further formality

Dans ce cas, le tribunal se prononce sans tenir compte de la requête en nullité, à condition que toute décision de la section des nullités rendue avant la clôture de l’audience soit prise en considération.
If the guilty party does not file the petition for nullity in time, the court shall, where it considers nullity of the patent to be possible, make the petition for nullity ex officio.

La Cour européenne de justice sera exclusivement compétente pour les affaires et les requêtes en nullité ou les procédures pour infraction, ainsi que les affaires relatives à l'utilisation des brevets et les demandes d'opposition pour nullité.
The European Court of Justice shall have exclusive jurisdiction in actions and claims of invalidity or infringement proceedings as well as proceedings relating to the use of the patent and counterclaims for invalidity.

f) L'ordonnance de la chambre du conseil statuant sur une requête en nullité présentée sur la base de l'article # ou sur une requête présentée sur la base de l'article # paragraphe n'est exécutoire qu'après l'écoulement du délai d'appel
f) The order made by the chambre du conseil ruling on a petition for nullity submitted pursuant to article # or on a petition submitted pursuant to article # paragraph , shall become enforceable only after expiry of the time limit for lodging an appeal

Les personnes physiques ou morales ou les organisations professionnelles peuvent, conformément aux procédures prévues dans le règlement d’application, déposer une requête en nullité de l’enregistrement d’un dessin ou modèle auprès de l’institut après publication de ce dernier.
Natural or legal persons or related professional organizations may, according to the procedures prescribed in the Implementing Regulations, file a request for invalidation of a design registration with the Institute after the publication thereof.

10. (1) Au cas où, ni une requête en nullité prévue à l’article 8, ni une requête prévue à l’article 9, paragraphe (4) n’a été déposée, la chambre du conseil statue sur réquisitoire du procureur d’Etat, sans autre formalité.
(1) If neither a petition for nullity as provided for in article 8 nor a petition as provided for in article 9, paragraph (4), was filed, the chambre du conseil shall, upon formal application by the State prosecutor, rule without further formality.

La requête en nullité, qui doit clairement expliquer les objections invoquées, est présentée par écrit dans les six mois qui suivent la publication, et la taxe prescrite dans le règlement d’application doit être payée avant que la requête puisse être examinée.
The request for a declaration of invalidity, which shall clearly explain the objections, shall be filed in the form of a written statement within six months following publication and the fee prescribed in the Implementing Regulations must be paid before it can be considered.

f) L’ordonnance de la chambre du conseil statuant sur une requête en nullité présentée sur la base de l’article 8 ou sur une requête présentée sur la base de l’article 9, paragraphe (4) n’est exécutoire qu’après l’écoulement du délai d’appel.
(f) The order made by the chambre du conseil ruling on a petition for nullity submitted pursuant to article 8 or on a petition submitted pursuant to article 9, paragraph (4), shall become enforceable only after expiry of the time limit for lodging an appeal;

Le 29 août 2017, les avocats de Reality Winner déposent une requête en nullité auprès de la cour de district, en faisant valoir que les droits Miranda n'ont pas été lus à Reality Winner avant qu'elle soit interrogée par le FBI le 3 juin.
On August 29, 2017, Winner's attorneys filed a motion in U.S. District Court to suppress her statements to law enforcement, arguing that Winner was not read her "Miranda" rights before being interrogated by the FBI on June 3.

e) La chambre du conseil statue par une même ordonnance sur une requête en nullité présentée sur base de l'article # sur la transmission à l'Etat requérant des objets ou documents saisis, sur une requête présentée sur base de l'article # paragraphe et sur tous incidents soulevés par les requérants
e) The chambre du conseil shall rule by the making of a single order on a petition for nullity submitted pursuant to article # on the transfer to the requesting State of seized property or documents, on a petition submitted pursuant to article # paragraph , and on any interlocutory pleas raised by the petitioners

Dans le cadre de l’exécution d’une demande d’entraide, le procureur d’Etat, la personne visée par l’enquête ainsi que tout tiers concerné justifiant d’un intérêt légitime personnel peut déposer une requête en nullité contre l’acte exécutant la demande d’entraide auprès du greffe de la chambre du conseil du tribunal d’arrondissement.
Within the scope of execution of a request for assistance, the State prosecutor, the person to whom the investigation relates and any concerned third party establishing a legitimate personal interest may file with the registry of the chambre du conseil of the district court a petition for nullity in respect of the measure in execution of the request for assistance.

Dans le cadre de l'exécution d'une demande d'entraide, le procureur d'Etat, la personne visée par l'enquête ainsi que tout tiers concerné justifiant d'un intérêt légitime personnel peut déposer une requête en nullité contre l'acte exécutant la demande d'entraide auprès du greffe de la chambre du conseil du tribunal d'arrondissement
Within the scope of execution of a request for assistance, the State prosecutor, the person to whom the investigation relates and any concerned third party establishing a legitimate personal interest may file with the registry of the chambre du conseil of the district court a petition for nullity in respect of the measure in execution of the request for assistance

e) La chambre du conseil statue par une même ordonnance sur une requête en nullité présentée sur base de l’article 8, sur la transmission à l’Etat requérant des objets ou documents saisis, sur une requête présentée sur base de l’article 9, paragraphe (4) et sur tous incidents soulevés par les requérants.
(e) The chambre du conseil shall rule by the making of a single order on a petition for nullity submitted pursuant to article 8, on the transfer to the requesting State of seized property or documents, on a petition submitted pursuant to article 9, paragraph (4), and on any interlocutory pleas raised by the petitioners;

Requête en déclaration de nullité 130.
Request for a Declaration of Invalidity 130.

Alors qu’une requête en nullité était en instance près la Cour suprême de justice du Paraguay contre la société Campos Morumbi SA Comercial y Agropecuaria, un juge a, à la demande d’un membre du Bureau du Procureur, délivré de façon irrégulière et illégale, un mandat de perquisition de l’exploitation et d’expulsion de ses occupants, lesquels font valoir que l’entreprise susnommée ne dispose pas de titres de propriété sur celle-ci.
While an action for annulment concerning the company Campos Morumbí SA Comercial y Agropecuaria was pending before the Supreme Court, a judge, at the request of the prosecutor’s office, issued — irregularly and illegally — a search and eviction warrant against those occupying the estate, who contend that the company in question has no title to the lands.

la requête en déchéance ou en nullité;
applying for revocation or declaration of invalidity;

c) la requête en déchéance ou en nullité;
(c) applying for revocation or declaration of invalidity;

Il est possible de déposer un recours en déclaration de nullité et une requête en suspension contre la décision du conseil disciplinaire auprès du Conseil d’État.
An appeal for the disciplinary board’s decision to be declared void and a request for its annulment may be filed with the Council of State.