requête en mesures de compensation oor Engels

requête en mesures de compensation

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

countervail petition

voorbeelde

Dès lors, il y a lieu de faire droit à ce chef des conclusions de la requête en annulant la décision 97/333 dans la mesure où elle n'a pas retenu définitivement à la charge du FEOGA la somme de 58 804 012 ESP correspondant à des compensations financières avancées par le royaume d'Espagne au titre d'opérations de transformation d'agrumes.
Accordingly, it is appropriate to uphold the claim in the application for annulment of Decision 97/333 in so far as it did not definitively charge to the EAGGF the sum of ESP 58 804 012 corresponding to financial compensation advanced by the Kingdom of Spain in respect of processing of citrus fruit.

Durant la période considérée, le Président du Tribunal a, dans le cadre de ses responsabilités judiciaires, rendu des ordonnances et décisions notamment relatives à une requête en compensation et, en sa qualité de juge de permanence à la division d’Arusha du MTPI, à la coopération des États, au réexamen des mesures de protection de témoins et aux affaires concernant des fugitifs renvoyées au Mécanisme et aux juridictions rwandaises.
During the reporting period, the President’s judicial responsibilities included issuance of orders and decisions on matters that included a claim for compensation and, in his double-hatted role as duty judge of the Residual Mechanism for the Arusha branch, matters on State cooperation and witness protection review, and in relation to the fugitive cases referred to the Residual Mechanism and Rwanda.

72 En ce qui concerne, ensuite, le grief dirigé contre le point 169 de l’arrêt attaqué, également pris d’une dénaturation, par le Tribunal, des faits soumis à son appréciation, il y a lieu de relever que, au point 172 de sa requête en annulation devant le Tribunal, la requérante a affirmé que, « dans la mesure où la faible perte de parts de marché subie par la production située dans [l’Union] a été compensée par l’augmentation de la part de marché des importations provenant de la production délocalisée contrôlée par l’industrie [de l’Union], tout éventuel préjudice subi par l’industrie [de l’Union] est causé non pas par les importations du Pakistan, mais par la décision des producteurs [de l’Union] de recourir à la production offshore contrôlée par eux pour se fournir en linge de lit de faible valeur et le vendre dans [l’Union] ».
72 As regards, next, the complaint directed against paragraph 169 of the judgment under appeal, also alleging distortion by the General Court of the facts submitted for its assessment, it should be pointed out that, in paragraph 172 of its application for annulment before the General Court, the appellant asserted that, ‘to the extent the increase in the [EU] market share of imports from offshore production controlled by the [EU] industry has compensated the slim loss of market share of its [EU] production, any injury of the [EU] industry has been caused, not by imports from Pakistan, but by the decision of the [EU] producers to source low value bed linen sales in the [EU] from controlled offshore production’.

De l'avis de l'Inde, les versements de compensation sont une mesure particulière contre le dumping ou le subventionnement parce qu'ils sont accordés exclusivement aux producteurs nationaux qui ont déposé ou soutenu une requête entraînant l'imposition d'un droit antidumping ou compensateur et qu'ils le sont au titre des "dépenses admissibles" engagées après l'imposition de ce droit pour la production du même produit que celui visé par la mesure antidumping ou compensatoire en question.
In our view, however, and according to the record, the trees which grow on the publicly owned Crown land are government owned.43 We consider that there are a number of ways in which the government may be providing timber, by auctioning off the trees as such, by entering into short term tenure agreements or by concluding long term tenure or licence agreements.

56 En outre, si la requête de la Commission fait état d’une éventuelle omission des Pays-Bas d’adopter les mesures adéquates aux fins d’éviter une telle délivrance irrégulière, il ressort clairement de cette requête que le recours de la Commission a pour objet non pas cette éventuelle omission, mais uniquement l’absence de compensation, par le Royaume des Pays-Bas, de la perte de ressources propres traditionnelles résultant de la délivrance irrégulière des certificats EUR. 1 en cause.
56 In addition, although the Commission’s application refers to a possible failure by the Netherlands to adopt appropriate measures to avoid the wrongful issue of certificates, it is clear from that application that the Commission’s action concerns not that possible failure, but only the lack of compensation, from the Kingdom of the Netherlands, for the loss of traditional own resources resulting from the wrongful issue of the EUR. 1 certificates concerned.

Objet: Décision en matière de surpopulation carcérale: la Cour a déclaré la requête irrecevable, puisque, après le jugement-pilote (8.5.2013, Torreggiani et autres) l’Italie a adopté une série de mesures pour résoudre le problème et, en particulier, le décret-loi n.92/2014 qui permet une compensation adéquate dans le pays
Subject: Decision in the matter of prison overcrowding: the Court declared the applications inadmissible, since, following the pilot-judgment procedure (8.5.2013, Torreggiani and others), Italy introduced new remedies and in particular the Legislative Decree n. 92/2014, which provides for an adequate compensation

Certaines entreprises reçoivent des éloges pour leur résistance (dans la mesure limitée de leurs moyens) aux requêtes du gouvernement concernant ces données, mais cela ne peut compenser que partiellement le mal qu'elles font au départ en récoltant ces données.
Some companies are praised for resisting government data requests to the limited extent they can, but that can only partly compensate for the harm they do to by collecting that data in the first place.

Par exemple, elle a traité les produits d’acier au carbone laminé à plat (y compris les produits laminés à chaud, laminés à froid et traités contre la corrosion) comme un seul et unique produit dans les procédures visant les mesures de sauvegarde, alors qu’elle avait systématiquement traité ces produits de façon distincte dans le cadre des requêtes en droits antidumping ou compensateurs.
In steel, the ITC did not follow the like product categories established in prior AD/CVD cases. For example, it treated flat-rolled carbon steel products (including hot-rolled, cold-rolled, and corrosion-resistant) as a single product, even though it had consistently treated them as distinct products in the AD/CVD context.