requête en ordonnance oor Engels

requête en ordonnance

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

motion for an order

Soortgelyke frases

requête en révision d'une ordonnance du registraire
motion to review order of Registrar

requête en vue d'une ordonnance de liquidation
petition for a winding-up order

voorbeelde

La partie demanderesse peut donc saisir le tribunal d'une requête en ordonnance temporaire de protection, qui couvre toute la durée de la procédure jusqu'au prononcé du jugement
Consequently, a complainant may be granted an interim protection order upon application to the Court

La partie demanderesse peut donc saisir le tribunal d’une requête en ordonnance temporaire de protection, qui couvre toute la durée de la procédure jusqu’au prononcé du jugement.
Consequently, a complainant may be granted an interim protection order upon application to the Court.

Si cette personne est un enfant, la requête en ordonnance de protection peut être déposée par un agent de la protection de l'enfance ou un agent de l'action sociale
In the case of a child, the application may be made by a Child Care Officer or a Welfare Officer

Si cette personne est un enfant, la requête en ordonnance de protection peut être déposée par un agent de la protection de l’enfance ou un agent de l’action sociale.
In the case of a child, the application may be made by a Child Care Officer or a Welfare Officer.

Pour qu'un tribunal reconnaisse la non-application d'une ordonnance, il est impératif que l'acte du défendeur en cause soit décrit de manière précise dans la requête en ordonnance initiale.
In practice, after an injunctive order, many defendants do not modify their activities entirely, but only as far as necessary to satisfy the minimum threshold of the court order.

« # ) Le présent article s'applique à toute procédure relative à une requête en ordonnance de droit de garde ou de visite à l'égard d'un enfant introduite en vertu de la présente loi [...]
This section applies to any proceedings relating to an application made under this Act for an order relating to the custody of, or access to, a child []

«2) Le présent article s’applique à toute procédure relative à une requête en ordonnance de droit de garde ou de visite à l’égard d’un enfant introduite en vertu de la présente loi [...]
This section applies to any proceedings relating to an application made under this Act for an order relating to the custody of, or access to, a child [....]

Lorsque les organismes d'exécution de la loi souhaitent un complément d'information de la part du CANAFE, le ministère de la Justice présente une requête en ordonnance de production devant les tribunaux, pour obtenir l'approbation voulue.
In cases where law enforcement agencies desire additional information from FINTRAC, the Department takes the application for a production order to court to obtain approval.

Lorsque les organismes d’exécution de la loi souhaitent un complément d’information de la part du CANAFE, le ministère de la Justice présente une requête en ordonnance de production devant les tribunaux, pour obtenir l’approbation voulue.
In cases where law enforcement agencies desire additional information from FINTRAC, Justice takes the application for a production order to court to obtain approval.

Lorsque les organismes d’exécution de la loi souhaitent obtenir un complément d’information de la part du CANAFE, le ministère de la Justice présente une requête en ordonnance de production devant les tribunaux, pour obtenir l’approbation voulue.
In cases where law enforcement agencies desire additional information from FINTRAC, Justice takes the application for a Production Order to court to obtain approval.

Le tribunal fait son possible pour assurer l’examen d’urgence des requêtes en ordonnance de protection, compte tenu de la cohabitation des parties et du fait que les différends conjugaux sont susceptibles de déboucher sur un surcroît de violence dans l’intervalle.
The Court makes every effort to ensure that applications for protection orders are dealt with as a matter of urgency, given the proximity of the parties and the peculiar circumstances of domestic situations that may potentially lead to greater violence in the interim period.

Le tribunal fait son possible pour assurer l'examen d'urgence des requêtes en ordonnance de protection, compte tenu de la cohabitation des parties et du fait que les différends conjugaux sont susceptibles de déboucher sur un surcroît de violence dans l'intervalle
The Court makes every effort to ensure that applications for protection orders are dealt with as a matter of urgency, given the proximity of the parties and the peculiar circumstances of domestic situations that may potentially lead to greater violence in the interim period

Le second a été introduit par voie de requête en ordonnance portant annulation de la décision rendue le 17 décembre 1993 par Joanne B. Archibald, présidente du comité d'appel de la Commission de la fonction publique, dans le dossier no 92-TAX-1008J.
The second is an application by way of originating notice of motion for an order setting aside the decision of the Public Service Commission Appeal Board by chairperson, Joanne B. Archibald, file number 92-TAX-1008J, rendered December 17, 1993.

Le premier a été introduit par voie d'avis de requête en ordonnance portant annulation de la décision rendue le 5 octobre 1993 par Helen Barkley, présidente du comité d'appel de la Commission de la fonction publique, dans le dossier no 93-CAE-18J.
The first is an application by way of originating notice of motion for an order setting aside the decision of the Public Service Commission Appeal Board by chairperson, Helen Barkley, file number 93-CAE-18J, rendered October 5, 1993.

Cette pratique est compatible avec ce que la Cour a jugé dans l'affaire du Temple de Préah Vihéar (Cambodge c. Thaïlande), à savoir qu'une requête en ordonnance de restitution était implicite dans la revendication de souveraineté elle-même et qu'elle en était la conséquence
That practice was consistent with what the Court had said in the Temple of Preah Vihear case (Cambodia v. Thailand), namely, that a request for an order of restitution was “implicit in, and consequential on, the claim of sovereignty itself”

Dans la mesure où les règles qui régissent l'octroi de l'effet suspensif sont définies de façon imprécise, cela signifie que les requêtes en ordonnance de mesures provisoires sont tout aussi vaines alors même que celles-ci, à l'instar de l'effet suspensif, pourraient conférer aux droits du plaignant une protection utile
of the Code of Administrative Justice, which states that a proposal for issuing a preliminary injunction is not permissible if suspensory effect can be granted for the plaintiff, is incomprehensible; this provision states that a proposal for issuing a preliminary injunction is not permissible if suspensory effect can be granted for the plaintiffperplexing However, iIf the rules for granting suspensory effect are imprecisely defined vaguely, this means that the right to issueing a preliminary injunction is also simultaneously revoked for the participants, where, similarly to suspensory effect of the action, this could provide effective protection for the rights of the plaintiff

Dans la mesure où les règles qui régissent l’octroi de l’effet suspensif sont définies de façon imprécise, cela signifie que les requêtes en ordonnance de mesures provisoires sont tout aussi vaines alors même que celles‐ci, à l’instar de l’effet suspensif, pourraient conférer aux droits du plaignant une protection utile.
If the rules for granting suspensory effect are imprecisely defined, this means that the right to issue a preliminary injunction is also simultaneously revoked for the participants, where, similarly to suspensory effect, this could provide effective protection for the rights of the plaintiff.

De surcroît, la possibilité de présenter des requêtes successives que l’État partie a mentionnée s’applique de la même façon dans de multiples procédures devant les tribunaux ordinaires, par exemple, celles relatives à la mise en liberté sous caution ou à la libération conditionnelle ou dans le cas d’une requête en ordonnance.
Moreover, the possibility of repeat applications invoked by the State party is equally applicable in numerous proceedings in the general courts, for example, bail and parole proceedings and applications for injunctions.

REQUÊTE DU DIRECTEUR EN VUE DE L'OBTENTION D'UNE ORDONNANCE DE SÉCURITÉ DES COLLECTIVITÉS Requête en vue de l'obtention d'une ordonnance 4 S'il a reçu une plainte, le directeur peut présenter au tribunal une requête en vue de l'obtention d'une ordonnance de sécurité des collectivités.
APPLICATION BY DIRECTOR FOR COMMUNITY SAFETY ORDER Application for order 4 The director may apply to the court for a community safety order if he or she has received a complaint.

Par voie de correspondance subséquente, les avocats des Syndics ont saisi le Délégué d’une Requête en ordonance leur permettant de contre-interroger MeHill à l’audition au fond de l’affaire, sur les points que celui-ci a soulevés dans sa lettre du 3 juin 2003 à Me Cooper, avec copie à moi-même. 18.
By means of the subsequent correspondence, the Delegate has been seized with a Motion by counsel for the Trustees requesting an Order permitting them to cross-examine Mr. Hill at the Merits Hearing on the issues that he raised in his letter of June 3, 2003 sent to Mr. Cooper, with a copy to the undersigned. 18.

Pour sa part, le commissaire a présenté une requête en vue d’obtenir une ordonnance radiant
The Commissioner brought a motion for an order striking out the notice of application or ordering that it proceed as two separate applications.

Requête en vue d’obtenir une ordonnance concernant la participation de Heenan Blaikie LLP 22.
Request for an Order Regarding the Participation of Heenan Blaikie LLP 22.

Aux termes de la loi sur la violence domestique (ordonnances de protection), les victimes peuvent saisir le tribunal de première instance (Magistrates Court) d'une requête en ordonnance de protection, laquelle peut notamment consister à interdire à l'époux, au partenaire, à l'ex-époux ou ex-partenaire d'agresser ou de harceler la plaignante, de s'approcher à plus d'une certaine distance de celle-ci et, dans certains cas, ordonner l'expulsion de l'infracteur du domicile habituel des deux parties
Under the Domestic Violence Protection Orders Act, victims of domestic violence can make application for a Protection Order through the Magistrates Court. A protection order may, inter alia, prohibit a spouse, partner, former spouse or former partner from assaulting or harassing the complainant, from going within a specified distance of the complainant and may even in some circumstances exclude the respondent from the residence where both parties ordinarily cohabit

Le 13 mai 2015, il a nommé une Chambre de première instance chargée d’examiner la requête en annulation de l’ordonnance de renvoi formée par Uwinkindi.
On 13 May 2015, the President of the Mechanism appointed a trial chamber to further consider Uwinkindi’s request for revocation.

(1) La partie qui présente une requête en autorisation d'appeler signifie son dossier de requête et, sauf ordonnance contraire de la Cour, en dépose trois copies.
(1) A person bringing a motion under rule 352 shall serve the motion record and, unless the Court orders otherwise, file three copies thereof.