requête en jugement déclaratoire oor Engels

requête en jugement déclaratoire

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

motion for a declaratory judgment

voorbeelde

• Requête en jugement déclaratoire déposée à la Cour supérieure du Québec, le 17 juin 2003
• Motion for declaratory judgment filed with the Superior Court of Quebec on June 17, 2003

• Requête en jugement déclaratoire déposée à la Cour supérieure du Québec, le
• Amended motion for declaratory judgment filed on July 11, 2003 Merits

Dans sa requête en jugement déclaratoire d'alors, la demanderesse ITL prétendait qu'en interdisant toute publicité pour le tabac, la loi empêchait les compagnies concernées de communiquer avec leurs consommateurs.
In its motion for a declaratory judgment at that time, the plaintiff ITL claimed that by prohibiting all tobacco advertising, the Act prevented the companies involved from communicating with their consumers.

Dans sa requête en jugement déclaratoire d’alors, la demanderesse ITL prétendait qu’en interdisant toute publicité pour le tabac, la loi empêchait les compagnies concernées de communiquer avec leurs consommateurs.
In its motion for a declaratory judgment at that time, the plaintiff ITL claimed that by prohibiting all tobacco advertising, the Act prevented the companies involved from communicating with their consumers.

Il a également déposé une requête en jugement déclaratoire, auprès d’un tribunal britannique, en ce qui concerne la constitution du tribunal arbitral conformément à l’accord de licence de propriété intellectuelle.
The respondent also filed an application before the English Court for declaratory relief on the constitution of the arbitral tribunal under the IPLA.

• Requête amendée en jugement déclaratoire déposée le 11 juillet 2003 Sommaire
• Amended motion for declaratory judgment filed on July 11, 2003 Merits

• À la suite d'une requête en jugement déclaratoire déposée par M. Jacques Hébert de l'Action démocratique du Québec, la Cour supérieure du Québec a invalidé certaines dispositions de la Loi électorale, notamment celles qui accordaient une rémunération aux représentants des candidats des partis s'étant classés premier et deuxième lors de l'élection précédente.
• Following a motion for declaratory judgment filed by Mr. Jacques Hébert of the Action démocratique du Québec, the Superior Court of Quebec struck down certain provisions of the Quebec Election Act, particularly those granting remuneration to representatives of candidates of first- and second-ranking parties at the preceding election.

• À la suite d’une requête en jugement déclaratoire déposée par M. Jacques Hébert de l’Action démocratique du Québec, la Cour supérieure du Québec a invalidé certaines dispositions de la Loi électorale, notamment celles qui accordaient une rémunération aux représentants des candidats des partis s'étant classés premier et deuxième lors de l'élection précédente.
578 and following of the Act, which provide the manner in which the ordinary counting of the votes is to take place. • The court held that in interpreting legislation, it must consider the public policy which the legislature sought to promote through that legislation.

• À la suite d'une requête en jugement déclaratoire déposée par M. Jacques Hébert de l'Action démocratique du Québec, la Cour supérieure du Québec a invalidé certaines dispositions de la Loi électorale, notamment celles qui accordaient une rémunération aux représentants des candidats des partis s'étant classés premier et deuxième lors de l'élection précédente.
• Following a motion for declaratory judgment filed by Mr. Jacques Hébert of the Action démocratique du Québec, the Superior Court of Quebec struck down certain provisions of the Election Act, particularly those granting remuneration to representatives of candidates of first- and second-ranking parties at the preceding election.

• À la suite d'une requête en jugement déclaratoire déposée par M. Jacques Hébert de l'Action démocratique du Québec, la Cour supérieure du Québec a invalidé certaines dispositions de la Loi électorale, notamment celles qui accordaient une rémunération aux représentants des candidats des partis s'étant classés premier et deuxième lors de l'élection précédente.
593 of the Municipal Elections Act which provides that a returning officer can decide the validity of every ballot by examining the full content of the ballot boxes, Harris sought an order to have the returning officer permit access to all election documents, including the contents of the ballot boxes.

• À la suite d’une requête en jugement déclaratoire déposée par Jacques Hébert de l’Action démocratique du Québec, la Cour supérieure du Québec a invalidé certaines dispositions de la Loi électorale du Québec, notamment celles qui accordaient une rémunération aux représentants des candidats des partis s’étant classés premier et deuxième lors de l’élection précédente.
578 and following of the Act, which define the manner in which the ordinary counting of the votes is to take place. • The Court held that, in interpreting legislation, it shall consider the public policy which the legislature sought to promote through that legislation.

106: ′′... en l’absence d’une difficulté réelle conduit les tribunaux à nier à la partie requérante l’intérêt requis pour intenter un recours en vertu de l’article 453 C.p.c. Les tribunaux n’ayant pas pour fonction de donner de simples consultations juridiques, hypothèses, conjectures et situations académiques entraîneront un rejet de la requête en jugement déclaratoire.
106: ′′... in the absence of a real difficulty leading the courts to deny the applicant the interest required to initiate proceedings under the terms of section 453 C.P.C. The function of the courts not being to simply provide legal consultation, hypotheses, conjecture and academic situations that would lead to the motion for declaratory judgement to be rejected.

106: "... en l'absence d'une difficulté réelle conduit les tribunaux à nier à la partie requérante l'intérêt requis pour intenter un recours en vertu de l'article 453 C.p.c. Les tribunaux n'ayant pas pour fonction de donner de simples consultations juridiques, hypothèses, conjectures et situations académiques entraîneront un rejet de la requête en jugement déclaratoire.
Cowansville, Y. Blais, 2e éd., 1999, pp. 97-98 and p. 106: "... in the absence of a real difficulty leading the courts to deny the applicant the interest required to initiate proceedings under the terms of section 453 C.P.C. The function of the courts not being to simply provide legal consultation, hypotheses, conjecture and academic situations that would lead to the motion for declaratory judgement to be rejected.

L’appelant se pourvoit contre un jugement rendu par l’honorable Ivan Godin, de la Cour supérieure du Québec, qui rejetait sa requête en jugement déclaratoire demandant de déclarer nuls et inopérants, parce que contraires à l’article 2e) de la Déclaration canadienne des droits, les articles 14.01 et 14.02 de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité.
The appellant appealed a judgment rendered by the honourable Judge Ivan Godin of the Superior court of Quebec, who dismissed a motion for declaratory judgement seeking to declare section 14.01 and 14.02 of the BIA invalid and inoperative due to their incompatibility with section 2 e) of the Canadian Bill of Rights.

97-98 et p. 106: "... en l'absence d'une difficulté réelle conduit les tribunaux à nier à la partie requérante l'intérêt requis pour intenter un recours en vertu de l'article 453 C.p.c. Les tribunaux n'ayant pas pour fonction de donner de simples consultations juridiques, hypothèses, conjectures et situations académiques entraîneront un rejet de la requête en jugement déclaratoire.
Cowansville, Y. Blais, 2nd ed., 1999, pp. 97-98 and 106: ... in the absence of a real difficulty leads the courts to deny the petitioning party the interest required to initiate recourse under section 453 C.P.C. Since the duty of the courts is not to provide simple legal consultations, hypotheses, conjecture ... academic situations will result in the dismissal of the motion for declaratory judgment.

106: ′′... en l’absence d’une difficulté réelle conduit les tribunaux à nier à la partie requérante l’intérêt requis pour intenter un recours en vertu de l’article 453 C.p.c. Les tribunaux n’ayant pas pour fonction de donner de simples consultations juridiques, hypothèses, conjectures et situations académiques entraîneront un rejet de la requête en jugement déclaratoire. En effet, les
Cowansville, Y. Blais, 2nd ed., 1999, pp. 97-98 and 106: ... in the absence of a real difficulty leads the courts to deny the petitioning party the interest required to initiate recourse under section 453 C.P.C. Since the duty of the courts is not to provide simple legal consultations, hypotheses, conjecture ... academic situations will result in the dismissal of the motion for declaratory judgment.

Le juge a rejeté ces arguments et, par conséquent, la requête en jugement déclaratoire.
The judge rejected these arguments and, consequently, the motion for declaratory judgment.

OACIQ | POURSUITE CONTRE DUPROPRIO INC. - L’OACIQ dépose une requête en jugement déclaratoire
OACIQ | LAWSUIT AGAINST DUPROPRIO INC. - The OACIQ filed a motion for declaratory judgment

Le demandeur a présenté également une requête en jugement déclaratoire et en adjudication des dépens.
The applicant also brought a motion for declaratory relief and for costs.

Savoir-faire Linux présente une requête en jugement déclaratoire contre le gouvernement québécois.
Savoir-faire Linux has filed a motion for a declaratory judgment against the government of Québec.

La requête pour jugement déclaratoire et en évocation fut, en fin de compte, entendue les 5 et 6 mars 2002 et un jugement signé par l’honorable juge Yvan Godin de la Cour supérieure fut rendu le 24 mai dernier confirmant la validité des articles 14.01 et 14.02 de la Loi.
The motion for a declaratory judgment and in evocation was ultimately heard on March 5 and 6, 2002 and a judgment signed by Yvon Godin J. of the Superior Court was handed down on May 24 last confirming the validity of ss.

Savoir-faire Linux a déposé une requête en jugement déclaratoire contre la Régie des Rentes du Québec concernant l'attribution d'un marché à Microsoft.
Savoir-faire Linux has filed a motion for a declaratory judgment against the Régie des Rentes du Québec regarding a contract awarded to Microsoft.

Le 9 avril dernier, la Cour supérieure du Québec a rendu un jugement1 sur une requête en jugement déclaratoire relative à l’affichage public des...
On April 9 last, the Superior Court of Québec issued its judgement1 on a motion for a declaratory judgment pertaining to trademarks in the English lan...

8 La Cour supérieure a rejeté la requête en jugement déclaratoire, concluant que les règlements relevaient des pouvoirs conférés à la Ville par la L.C.V.
8 The Superior Court denied the motion for declaratory judgment, finding that the by-laws fell within the scope of the Town’s powers under the C.T.A.

RIMOUSKI, QUÉBEC--(Marketwired - 24 avril 2013) - Pétrolia (TSX CROISSANCE:PEA) annonce qu'elle a déposé plus tôt aujourd'hui une requête en jugement déclaratoire à la Cour supérieure du Québec.
RIMOUSKI, QUEBEC--(Marketwired - April 24, 2013) - Petrolia (TSX VENTURE:PEA) announced that earlier today it has filed a motion for declaratory judgment with the Quebec Superior Court.