rupture dans la colle oor Engels

rupture dans la colle

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

glue failure

voorbeelde

Après l'adhésion de la chemise sur le couvercle et sur le récipient, tout mouvement relatif provoque la rupture et le déchirement de la chemise collée dans le couvercle, ce qui indique que le récipient a été ouvert ou qu'il a été l'objet d'une tentative d'ouverture.
Upon the adhering of the liner to the cap and container, relative movement causes the liner joined in the cap to rupture and tear to indicate tampering or that the container has been opened.

L'invention décrit également une composition de résine photodurcissable destinée à être utilisée dans la stratification d'un écran et d'un matériau optiquement fonctionnel l'un sur l'autre, qui, lorsqu'un écran est stratifié sur un matériau optiquement fonctionnel, n'induit pas la délamination d'une surface collée ni la rupture d'un verre dans l'écran.
Also disclosed is a photocurable resin composition for use in the lamination of a display and an optically functional material on each other, which, when a display is laminated on an optically functional material, does not cause the delamination of a bonded surface or the breaking of a glass in the display.

La présente invention concerne un système et un procédé de rupture d'une colle encapsulée dans un support en feuille (12) mettant en oeuvre une unité d'activation (24).
A system and method for rupturing an encapsulated adhesive in a, sheet media (12) uses an activator unit (24).

Lorsque la tête de câble est collée dans le puits en cours d'utilisation, le câble de diagraphie peut être déconnecté par rupture de la tige de tension, ainsi il n'est pas nécessaire de lutter contre la pression du fluide dans le puits profond.
When the cable head is stuck in the well in use, the logging cable can be disconnected by breaking the tension rod, thus it is no need to overcome the pressure of fluid in the deep well.

L’article traite d’une nouvelle méthode d’essai destinée à déterminer la résistance et les caractéristiques de rupture du joint de colle de barres collées, utilisées dans les constructions en bois.
A test method to obtain the strength and the fracture characteristics of the bond of glued-in rods for timber structures is presented.

Dans ce mémoire, on considère le problème de la rupture d'une tôle composite constituée de plaques portantes parfaitement collées et soumises à une charge ainsi que de feuillard-amortisseurs.
In this paper the fracture problem of a composite plate which consists of perfectly bonded parallel load carrying laminates and buffer strips is considered.

On fait défiler un support en feuille présentant une colle encapsulée dans l'unité d'activation dans le système et selon le procédé permettant ainsi la rupture des capsules.
A sheet media having an encapsulated adhesive is fed past the activator unit in the system and method whereby the capsules will be ruptured.

On propose une modification simple de la méthode d'essai en torsion de Outwater en vue de déterminer l'énergie de rupture dans des matériaux raides et dans des joints collés.
A simple modification is described of the Outwater torsion test method for determining the fracture energy of stiff materials and of adhesive joints.

Un prolongateur de prise mobile est logé dans le support de la ferrule pour faciliter l'injection de colle et protéger la fibre de la rupture au cours du processus de finition et à la fin de celui-ci.
A moveable plug extender is provided within the ferrule holder to facilitate injection of adhesive and protect the fiber from breakage during the termination process and thereafter.

On a résolu les aspects matériau des ruptures de Modes II et III dans les joints collés, pour une série d'adhésif, en utilisant des éprouvettes d'essai de flexion double cantilever et la microscopie électronique à balayage.
The material aspects of mode II and III fracture in adhesively bonded joints were elucidated for a range of adhesives using DCB type test specimens and scanning electron microscopy.

Dans le cadre du Plan 200, en vue de lutter contre les abandons scolaires associés à la rupture lors du passage entre les deuxième et troisième cycles de l'enseignement élémentaire, une campagne publicitaire intitulée Enganchate al Cole (accroche-toi à l'école), menée dans les médias, a cherché à aider les élèves à s'identifier dans leur passage du primaire au secondaire.
As part of Plan 200, a media campaign was launched under the slogan “be really into school” to counter the tendency of many children to drop out when the time comes to make the transition from the second to the third cycle of the basic education system. This campaign is designed to reinforce the students’ ownership of the process involved in transitioning from elementary to secondary school.

On a observé une rupture à la fois des joints métalliques et des pièces de bois, ce qui laisse supposer que la taille des pièces lamellées-collées utilisées dans cette étude était structurellement appropriée pour des connecteurs métalliques de calibre 16.
Both wood and plate failure modes were observed. The results suggest that the sizes of glulam members used in this study are structurally suitable for use with 16-gauge metal connector plates.

Nous tentons de donner une approche explicative du mécanisme de rupture du joint de colle en fonction de l'énergie potentielle disponible lors du choc, en émettant des hypothèses sur l'initiation et la propagation des fissures dans le film de résine.
The adhesive film is subjected to shear by the hammer of original design modelled on a Charpy apparatus, which ensures that the plate slides parallel to the substrate without warping. - a remarkable intensity threshold which corresponds to an impactor available potential energyEPD of 130 J and beyond which failure no longer occurs in the case of one blow (XC 90 type steel assemblies): - during application of repeated blows of constant energy on assemblies made ofXC 90 type steel andAU 4G aluminium alloy, a fatigue threshold analogous to the one which would be determined from a Wöhler curve (EPD=55 J).

Ce dispositif permettant d'appliquer une colle sur la bande lors du changement de bobines pleine longueur et en cas de rupture de bande dans la bobine, est caractérisé en ce qu'un écran (7), monté sur un support (9) de l'enrouleuse en amont du rouleau porteur, s'étend transversalement au sens de la machine.
According to the invention a shield (7) is mounted on the stand (9) of the reel-up, upstream of the surface winding drum, and extending transversely to the machine direction.

Coles, dans son communiqué de presse du 8 mars, a déclaré qu’avec la restriction de quatre paquets en vigueur, « de nombreux magasins sont toujours en rupture de stock dans l’heure suivant la livraison », et a qualifié la demande de « sans précédent », tandis qu’ALDI, dans une publication sur Facebook de mardi, l’a qualifiée « d’inattendue ».
Coles, in its March 8 media release, reported that with the four-pack restriction in place, "many stores are still selling out within an hour of delivery", and called the demand "unprecedented", while ALDI, in a Facebook post on Tuesday, called it "unexpected".

De plus, le basculement du substrat de solidification mis en oeuvre avant qu'une surface collée de l'objet soit séparée du film entraîne la rupture de tous les vides formés entre le substrat et le film, ce qui permet de réduire les forces intervenant dans la séparation de l'objet par rapport au film.
Additionally, tilting the solidification substrate before separating an adhered object surface from the film breaks any vacuum formed between the substrate and the film which reduce the forces involved in separating the object from the film.

L'invention vise à améliorer, dans une feuille adhésive pouvant durcir par rayonnement énergétique utilisant un adhésif adduit obtenu à partir d'un polymère adhésif acrylique, la ductilité à la rupture de l'adhésif durci et à améliorer l'aptitude à l'expansion, ainsi qu'à empêcher un résidu de colle sur l'objet sur lequel il est appliqué après le décollage de la feuille.
The objective of the invention, in an energy ray-curable adhesive sheet using an adduct adhesive made from an acrylic adhesive polymer, is to improve the rupture ductility of the cured adhesive and to improve expandability, as well as to prevent glue residue on the object to which it is applied after the sheet is peeled off.

L'invention concerne un chapelet de coussins de bourrage (73) formés de deux couches superposées d'une feuille de plastique souple collées ensemble le long de lignes transversales pour former une série de chambres (74) fermées, remplies d'une matière de calage souple (69), entre lesquelles des perforations (75) pratiquées dans la feuille forment des lignes de rupture par lesquelles les coussins peuvent être détachés.
String of packing cushions (73) formed by two superposed layers of flexible plastic film sealed together along transversely extending lines to form a series of closed chambers, loose fill packing material (69) in the chambers (74), and perforations (75) in the film between the chambers defining tear lines by which the cushions can be separated.

NOTE: si la valeur de rupture de la colle est supérieure aux spécifications, on peut noter dans le rapport que l'adhérence est supérieure aux spécifications requises pour cet essai.
NOTE: If the glue fails at a value above the specification then it can be reported that the adhesion exceeded the specification for this individual test.

En conséquence, les surchauffeurs deviendront plus durables et plus efficaces dans le futur. quelle direction - il est facile à traiter et peut être coupé, foré, fraisé, poncé et collé sans difficulté; - il peut facilement être inclus dans des composés multicouche; - il peut être enduit de n'importe quel genre de revêtement imaginable; - il isole du bruit de pas et réduit l'impact du poids; - il est résistant à la rupture, même lorsqu'on l'utilise avec des courbures avec de petits rayons; - il se compose à 95% de matériaux renouvelables, est exempt des formaldéhydes et peut être recyclé facilement.
The product is made of wood granulate, cork, natural rubber and binding agents, and can be used to create curved boards and shapes quickly and cheaply. The company, BSW, can vary the elasticity and stability of the Recoflex products, can produce them in a variety of shapes and thicknesses, and can create tailor-made moulds on order.

Cette relation a été utilisée pour formuler des équations de conception afin de prédire la résistance au cisaillement dans une rangée et celle au déchirement en groupe pour des spécimens de bois lamellé et collé utilisant les valeurs de résistance énumérées dans O86.1. Aussi, il a été trouvé que le Mode I du modèle de bris européen est le seul mode de rupture ductile ultime et que les autres équations pour ruptures en support peuvent être négligées.
In this paper, the research program is described, results are presented, and an alternate design approach is proposed to predict the failure mode and the ultimate strength of steel-wood-steel bolted connection groups.

Procédé de protection des caractères manuscrits ou imprimés sur les supports en papier de documents tels que des chèques bancaires (11) ou analogue, comportant des microcapsules de matière colorante dissoutes dans un solvant, traitées avec des substances acides et associées au moyen d'une colle transparente à une feuille transparente (12), de telle sorte que les caractères écrits soient également reproduits au sein du support en papier du document (11), grâce à la rupture des microcapsules et à la réaction entre la matière colorante et le milieu acide du support en papier. La feuille transparente (12) assure la protection des caractères écrits.
Process for protecting hand-written or printed wording on documents especially on bank cheques (11) and the like, on a paper base, comprising microcapsules of colouring matter dissolved in solvent, treated with acid substances and associated by means of a transparent adhesive to a transparent sheet (12) in such a way that the act of writing reproduces the written words inside the paper base of the document (11) as well, due to the breakage of the microcapsules and the reaction of the colouring matter with the acid environment of the paper base while the transparent sheet (12) ensures protection of the written words.

La rupture de fibres d'une membrane ou de joints collés et les fuites de joints d'étanchéité sont parmi les ruptures d'intégrité qui peuvent entraîner le passage de microorganismes et d'autres contaminants dans l'eau traitée.
Broken membrane fibres, leaking o-rings and cracked glue joints are some of the integrity breaches that can result in the passage of microorganisms and other contaminants into the treated water.

T 3 Appartement de luxe dans le centre de Vermoim avec une excellente finition, porte de sécurité, la technologie de l'ascenseur, faux plafonds en plâtre, lampes encastrées, plancher du salon et les chambres, le bois collé dans efizélia, armoires, volets roulants électriques, cadres de fenêtres avec rupture de pont thermique avec double vitrage, 2 balcons, panneaux SolRes pré-inst, pré-inst climatisation, de pré-en chauffage central aspirateur central, cuisine entièrement équipée, gaz natura, salle de bains avec la suite d'un bain à remous avec wc salle de bains avec douche, buanderie, garage double, seulement 6 appartements sur chaque entrée, 2 en dehors.
T 3 Luxury Apartment in the center of Vermoim with excellent finishes, security door, elevator technology, plasterboard false ceilings, recessed lights, floor of the living room and bedrooms, wood glued in efizélia, wardrobes, electric shutters, window frames with thermal break with double glazing, 2 balconies, pre-inst solres panels, pre-inst air conditioning, pre-in central vacuum central heating, fully fitted kitchen, gas natura, bathroom with whirlpool bath suite with wc ensuite with shower, utility room, double garage, only 6 apartments on each input, 2 apart.

Peut-être dirons-nous un jour les raisons de cette rupture, mais soulignons tout de suite que la faute n'en est pas vraiment à X, que nous respectons, mais au groupe d'intrigants qui s'était collé à lui à l'Ashram, dans l'espoir de je ne sais quels «pouvoirs».
The reasons for this rupture may one day be told, but it should be stressed right now that the fault did not really lie with X, whom Satprem continued to respect, but with a group of schemers at the Ashram who fastened onto X in the hope of god knows what “powers.”