athlète ayant des séquelles de polio
polio-disabled athlete
séquelle oor Engels
séquelle
Vertalings in die woordeboek Frans - Engels
sequela
en
a disease or condition which is caused by an earlier disease or problem
Néanmoins, certains nourrissons nés de mères infectées par ce virus présentent de sévères séquelles neurologiques.
However, some babies born to women infected with Zika virus have severe neurological sequelae.
sequelae
fr
lésion qui persiste après la guérison d'une maladie ou d'une blessure
en
pathological condition resulting from a disease, injury, therapy, or other trauma
Néanmoins, certains nourrissons nés de mères infectées par ce virus présentent de sévères séquelles neurologiques.
However, some babies born to women infected with Zika virus have severe neurological sequelae.
remnant
En tant que séquelles des guerres, ils font gravement obstacle au développement social et économique.
As remnants of war they seriously hamper economic and social development.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
after effect · aftereffect · consequence · relapse · repercussion · after-effect · carry-over effect
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il résulte de cette étude que de nombreuses victimes portent encore à ce jour des séquelles des tortures qui leur ont été infligées pendant le régime marxiste-léniniste, entre 1975 et 1989, c’est-à-dire avant la ratification par le Bénin de la Convention contre la torture.
Response/Action Plan The RCMP indicated that for the 2005-2006 fiscal year, the CBSA is not required to submit an annual CPICaudit report because of the unique circumstances it is facing; however, a report will be required for the 2006-2007 fiscal year.UN-2 UN-2
Se pourrait-il que cet événement se fût déjà produit et que nous en vivions les séquelles?
Right out thereLiterature Literature
Madame le Président, les séquelles de la doctrine Monroe reviennent impérieusement sur la scène afghane.
for # days from that date for products falling within heading N° # and subheading # #of the combined nomenclature, originating in and coming from RomaniaEuroparl8 Europarl8
Le gouvernement du Canada a davantage été disposé à traiter les problèmes nord-américains sur une base bilatérale plutôt que dans un contexte tri national ; de plus, les Canadiens sont préoccupés par les conséquences et les séquelles du syndrome respiratoire aigu grave et de la maladie de la vache folle et par l'anticipation d'un nouveau gouvernement l'année prochaine.
Berthold, do you know where the rest of the gang are?Giga-fren Giga-fren
Les déficits en micronutriments représentent une menace pour la bonne santé de l'enfant en Égypte ; trois cas constituent notamment un souci majeur, à savoir les déficits en iode, en fer et en vitamines et leurs séquelles dangereuses.
the justice department apology, vip treatment, the whole nine yardsUN-2 UN-2
Pour éradiquer les séquelles et les survivances de l’esclavagisme, la Mauritanie s’employait à mettre en place des mesures d’accompagnement, en particulier grâce au programme d’éradication des séquelles de l’esclavage.
Tell me what the fuck you wanna do!UN-2 UN-2
Les violences sexuelles dont sont victimes les femmes leur laissent des séquelles psychologiques et, dans la plupart des cas, physiques également.
Subject to Articles # and #, the courts of a Contracting State chosen by the parties to a transaction have jurisdiction in respect of any claim brought under this Convention, whether or not the chosen forum has a connection with the parties or the transactionUN-2 UN-2
Vous avez signalé, monsieur le Chancelier, les manifestations de ces séquelles quand vous avez parlé des tensions qui continuent à régner en Europe et contre lesquelles le gouvernement fédéral est prêt à lutter, pour apporter de cette manière sa contribution à une collaboration pacifique entre les peuples.
That' s how men get aheadvatican.va vatican.va
Selon un participant, le Conseil doit bientôt se saisir des graves questions suivantes # ) la République démocratique du Congo, crise majeure où l'on fait des progrès sensibles # ) le Soudan, avec la controverse suscitée par la mise en accusation d'un président en exercice des chefs de crime contre l'humanité et de crimes de guerre commis au Darfour # ) les séquelles de la situation concernant la Géorgie # ) la non-prolifération # ) le processus de paix au Moyen-Orient, compte tenu de l'arrivée aux affaires d'un nouveau gouvernement israélien et d'une nouvelle administration américaine
No, she wasn' t.- All rightMultiUn MultiUn
Les victimes de harcèlement sexuel sont souvent très marquées par cette expérience traumatique, dont elles mettent des mois ou des années à se remettre, et qui leur laisse d'importantes séquelles physiques ou émotionnelles
If the government investigation clears an anonymously accused individual, the report does not require that the name of the accuser be made public, creating an environment of suspicion and hostility between neighboursMultiUn MultiUn
Un certain nombre de représentants ont demandé au Comité exécutif de tenir compte des circonstances économiques particulières de leur pays, de leur position géographique et des séquelles laissées par de récents conflits lorsqu’il envisagerait les crédits budgétaires à allouer à la préparation et à la mise en œuvre de leur plan de gestion de l’élimination des HCFC.
Annual activity report of the authorising officer and annual report of the internal auditorUN-2 UN-2
La séquelle mystique et allégorique, Les Euménides, voit Oreste absous de son crime.
You working tomorrow?- YeahLiterature Literature
Celui-ci expliqua quil avait le cœur du soldat: des palpitations trop rapides, séquelles de la guerre.
Not today.No!Literature Literature
Durant sa détention, ce dernier a été tenu en isolement pendant une longue période, ce qui a provoqué chez lui une dépression et de graves séquelles psychologiques.
You know how she' s always saying she' s a model?UN-2 UN-2
Si, devant l'éventualité d'un autre épisode de luxation, et qu'une tomographie démontrait un certain degré de malalignement, la chirurgie de transfert de tendon est une chirurgie mineure donnant de très bons résultats et ne provoquant pas de séquelles permanentes dans la majorité des cas.
We' d have a much better track... if you' d paid more attention to the recording... and less to what they were talking aboutGiga-fren Giga-fren
Consulter la page Le chemin de la guérison... pour en apprendre davantage sur la façon dont les séquelles laissées par les pensionnats indiens sont traitées.
I checked Svetlana' s apartmentGiga-fren Giga-fren
Elle a toutefois dit demeurer préoccupée par les attaques et le harcèlement dont était l’objet la presse indépendante, par les difficultés rencontrées par les minorités pour jouir pleinement de leurs droits à l’éducation et à un logement décent et par la liquidation des séquelles du passé.
M. Hotel- Balgo beach resortUN-2 UN-2
D'autres orateurs ont parlé des initiatives menées à l'échelle mondiale pour que la tragédie et les séquelles passées et présentes de l'esclavage soient reconnues, ainsi que des projets de lutte contre la discrimination raciale dans le monde
That is to say, there' s no record of a Colonel Cameron Mitchell fitting your description currently in the U. S. Air Force, or anywhere else, for that matterMultiUn MultiUn
Rien n’avait d’effet sur lui (aucune griserie, aucune séquelle).
One last word.Literature Literature
Dans cette optique, la Résolution des questions des pensionnats indiens Canada (RQPIC) a constitué et maintenu des partenariats avec des organismes autochtones, le Groupe de travail autochtone de la Résolution des questions des pensionnats indiens Canada, d'anciens élèves et leurs collectivités, les avocats de plaignants et les Églises ayant participé au fonctionnement du système des pensionnats, et ce afin de résoudre les séquelles de ces derniers.
It's just like the celebrated half-full or half-empty glass of water - we see different things, depending on our standpoint.Giga-fren Giga-fren
Le conflit peut laisser des séquelles physiques et mentales sur la vie
What do you want to know?MultiUn MultiUn
Il était peut-être libre, mais ses années d’emprisonnement avaient laissé des séquelles.
Aren' t you forgetting something?Am I forgetting something?Literature Literature
Les principales manifestations de la toxicité hématologique et les séquelles cliniques connexes sont résumées ci-après :
Just jokingGiga-fren Giga-fren
Les symptômes et les séquelles de l anémie pouvant varier avec l' âge, le sexe et la gravité globale de la maladie, une évaluation au cas par cas de l évolution clinique et de l état du patient par un médecin est nécessaire
Would you play with me?EMEA0.3 EMEA0.3
• La réalisation d'études et l'organisation de campagnes sur le principe de l'expropriation, séquelle des pratiques coloniales dans les pays indépendants d'aujourd'hui
It' s gonna be all rightMultiUn MultiUn
207 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.