s’identifier à oor Engels

s’identifier à

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

identify

werkwoord

name

werkwoord

voorbeelde

Mais il faut aussi que vous soyez capable de vous identifier à l’agresseur et à sa victime.
But you also have to be able to walk in the shoes of both the offender and the victim.

Procédé et dispositif de distribution d'identificateur à un noeud
Method and device for distributing identifier to node

Si un fabricant choisit d'utiliser un couvercle, il doit l'identifier à l'aide du symbole indiqué.
If a manufacturer chooses to use a cover, it must identify that cover with the symbol shown.

Tu veux t’identifier à ces souverains barbares ?
Do you want to be identified with these barbarian kings?

Le centre d'enregistrement de garanties mémorise l'identificateur à l'aide d'un horodateur associé.
The warranty registration center stores the identifier with an associated registration date stamp.

Le public a ainsi pu facilement s'identifier à eux.
These people were able to relate their information to real situations the audience could understand.

Les valeurs communes du Groupe nous permettent de nous identifier à lui.
The common values within the group allow us to identify ourselves with 5àSec.

Vous semblez hésiter à vous identifier à moi.
You seem to hesitate to identify with me.

Je veux dire, les gens peuvent s’identifier à toi.
I mean, people can really identify with you.

Était- il possible de l’identifier à d’autres comètes observées antérieurement?
Was it possible that it could be identified with other comets seen in earlier times?

Certains biblistes ont proposé de l’identifier à Syène (Éz 30:6) à l’extrême S. de l’Égypte.
Certain scholars have suggested identification with Syene (Eze 30:6) in the southern extremity of Egypt.

Il a fallu l'identifier à ses vêtements.
Had to identify him by his clothes.

Nous faisons finalement appel à la macro Q_DECLARE_INTERFACE() pour associer un identificateur à l’interface.
At the end, we use the Q_DECLARE_INTERFACE() macro to associate an identifier to the interface.

Les miracles opérés par Jésus ont aidé ses contemporains à l’identifier à ce prophète. — Deut.
Jesus’ miracles aided observers to identify him as that One. —Deut.

Vous humilias le terroriste, mais n'a pas réussi à vous identifier à lui.
You subdued the terrorist, but failed to identify yourself to him.

Jerome ne dispose pas de la technologie suffisante pour les identifier à moins que je ne devienne suspect
Jerome Police won’t have the technology to match them unless I become a suspect.”

Papa et elle m’ont laissée avec la femme de chambre pour aller t’identifier à la morgue.
“She and Da left me with the maid so they could go to the morgue and identify you.”

Le Publishers Weekly déclare qu'« après sa transformation en vampire, c'est quasiment impossible de s'identifier à elle ».
Publishers Weekly states that, after her transformation into a vampire, "it's almost impossible to identify with her" in Breaking Dawn.

Je dois identifier à qui sont ces doigts.
Uh, I just need to identify whose fingers are whose.

C'est ça qui vous empêche de vous identifier à ces gens.
That's what keeps you from really connecting with these people.

Psychologiquement parlant, cette vertu implique la capacité à s'identifier à autrui.
Psychologically, this virtue implies the ability to put oneself in others' position.

J'ai dû aller l'identifier à la morgue.
Yeah. I had to go down to the morgue to identify him.

. - Monsieur le Président, je peux parfaitement m’identifier à l’appel lancé au point 22 du rapport Coveney.
. Mr President, I can fully identify with the appeal in paragraph 22 of the Coveney Report.

• sont moins susceptibles de « s'identifier » à l'entrepreneuriat comme choix de carrière;
• are less likely to "identify with" entrepreneurship as a career option;

L'un d'eux est Aiden O'Connell, un autre, que j'ai identifier à partir de la plaque de sa voiture.
One is Aiden O'Connell, another one, I I.D.'d from the license plate of his car.