s'il est entendu de part et d'autre oor Engels
s'il est entendu de part et d'autre
Vertalings in die woordeboek Frans - Engels
if there is a mutual understanding
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ils ne le font d'ailleurs pas, car il est entendu de part et d'autre que la PAC devra changer.
Mannitol (E #) NitrogenEurLex-2 EurLex-2
Si, au cours des consultations, il est entendu de part et d'autre que la situation appelle une limitation des exportations du produit en question en provenance du ou des membres concernés, cette limitation sera fixée à un niveau qui ne sera pas inférieur au niveau effectif des exportations ou des importations en provenance du membre concerné pendant la période de 12 mois échue deux mois avant celui où la demande de consultations a été présentée.
Okay, please, everybody just stop complainingEurLex-2 EurLex-2
L'objection du ministère est maintenue car il est évident que l'outil n'est pas le même et qu'il est prématuré de demander que le comité d'appel rende une décision sans avoir entendu complètement l'autre partie.
So why do they put bibles in motel rooms?Giga-fren Giga-fren
Il faut établir une distinction entre d'une part, la politique de la Commission visant à encourager les États membres à connecter les écoles à l'Internet et, d'autre part, le concept de service universel tel qu'il est entendu dans la législation sur les télécommunications(2).
The section on prosperity contains three principlesEurLex-2 EurLex-2
considérant que le règlement (CEE) no 1164/89 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2095/93 (4), prévoit dans son article 4 point a) notamment, que l'aide n'est octroyée que pour les superficies récoltées à condition que les travaux normaux de culture aient été effectués; que, pour assurer le bon fonctionnement du régime d'aide, il convient, d'une part, de préciser ce qui est entendu par récolte, et, d'autre part, de ne retenir que les pratiques culturales qui visent à valoriser la quasi-totalité du produit cultivé;
Oh, a wolf in a foxhole, huh?EurLex-2 EurLex-2
Normalement, l’indemnité journalière de subsistance est fonction des prix de la capitale et le même taux est appliqué dans tout le pays, étant entendu que, lorsqu’il y a un écart important entre les prix de la capitale et ceux d’autres parties du pays, des taux différents peuvent être fixés pour des régions autres que la capitale.
Reject the washingsUN-2 UN-2
Il est entendu que les parties continueront d’établir des définitions pour les catégories et d’apporter régulièrement d’autres améliorations au système de classification.
This study serves to identify substrates of central sensitization.Giga-fren Giga-fren
Il est entendu que les parties continueront d'établir des définitions pour les catégories et d'apporter régulièrement d'autres améliorations au système de classification.
You' re gonna fucking whack me?Giga-fren Giga-fren
30 Les parties requérantes dénoncent deux comportements distincts de la Commission, à savoir, d'une part, l'envoi de la télécopie litigieuse, intervenue sans qu'il ait été procédé à une enquête et sans qu'elles aient été entendues, et, d'autre part, le retard avec lequel est intervenu l'envoi d'une rectification.
Hence, if the crosscheck fails, the ECB will still implement the request in the ECB's MFI datasetEurLex-2 EurLex-2
Ces dernières années, nous avons entendu des déclarations extrêmement dures (il n’est pas seulement question de la Pologne, nous en avons entendues de la part de Washington et d’autres capitales) qui tablaient sur le manque de patience, y compris à Moscou, pour répondre et pour expliquer. Soit la main tremblerait, soit des actions émotives seraient entreprises.
Wait a minute, uh, there' s something else I wantedmid.ru mid.ru
L'action de la Communauté porte sur les études et grands projets suivants étant entendu que les projets individuels spécifiques auxquels il est fait référence à d'autres articles constituent des parties de ces grands projets :
Are you alright?EurLex-2 EurLex-2
Est-il entendu que, d'une part, le débiteur du compte est autorisé à continuer de payer le cédant après avoir reçu notification d'une cession partielle et, d'autre part, que le débiteur du compte, dans la même situation, n'a pas droit à compensation?
But you didn' t rideMultiUn MultiUn
Est-il entendu que, d’une part, le débiteur du compte est autorisé à continuer de payer le cédant après avoir reçu notification d’une cession partielle et, d’autre part, que le débiteur du compte, dans la même situation, n’a pas droit à compensation ?
In the third quarter of # MobilCom suffered a loss before interest and taxes (EBIT) of EUR #,# billion, while its capital resources amounted to EUR #,# million (#: EUR # million); the insolvency looming in September # could be averted only through the State‐guaranteed liquidity aid loan of EUR # million provided by KfWUN-2 UN-2
Ayant entendu des explications confuses de part et d'autre, des conjectures, des ressentiments... Il est tout à fait clair qu'aucune décision ne peux être prise sans une inspection des développements proposés.
Let' s spare the world you on the roads, okay?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Par « Zone de contrôle », il est entendu une zone définie placée sous le contrôle d’une des Parties et dans laquelle aucune autre Partie ne peut entreprendre des activités.
You' re gonna stay right here with us.Daddy... everyone diesUN-2 UN-2
Dans le discours du Trône de 1997, le gouvernement du Canada s’est engagé à continuer de promouvoir la mobilité sociale entre les provinces ainsi que l’accès aux avantages sociaux et autres. Il s’est également engagé à travailler avec les provinces pour cerner de nouvelles approches sur lesquelles toutes les parties se sont entendues.
The Union shall maintain and develop the Union as an area of freedom, security and justiceGiga-fren Giga-fren
Il est entendu également que l'objet desdits accords et la situation géographique, juridique et économique de l'autre (ou des autres) Partie(s) contractante(s) doivent être pris en compte
How do I get out of here?MultiUn MultiUn
Le rapport est radical et mal formulé, comme en témoigne le fait que, dans le même point, il y a des références d’une part, à la torture, qui doit bien entendu être condamnée catégoriquement, et de l’autre, à l’euthanasie, qui n’est ni une question européenne ni une question liée aux droits de l’homme.
The Parties designate the contact points set out in Appendix # to be responsible for the application and operation of the Agreement in this AnnexEuroparl8 Europarl8
Les points traités comprennent, sans en exclure d'autres, le type, la fréquence et le caractère adéquat du perfectionnement professionnel ainsi que l'accès. b) Pour les besoins de l'établissement de ce comité, les parties conviennent que les ministères sont responsables de l'application des politiques touchant la promotion professionnelle. c) Il est entendu que ni l'une ni l'autre des parties ne peut prendre d'engagement sur une question qui ne relève pas de sa compétence et qu'aucun engagement ne doit être interprété comme modifiant les termes de la présente convention ou n'y ajoutant quoi que ce soit.
That' s a good little bitchGiga-fren Giga-fren
Les points traités comprennent, sans en exclure d'autres, le type, la fréquence et le caractère adéquat du perfectionnement professionnel ainsi que l'accès. b) Pour les besoins de l'établissement de ce comité, les parties conviennent que les ministères sont responsables de l'application des politiques touchant la promotion professionnelle. c) Il est entendu que ni l'une ni l'autre des parties ne peut prendre d'engagement sur une question qui ne relève pas de sa compétence et qu'aucun engagement ne doit être interprété comme modifiant les termes de la présente convention ou n'y ajoutant quoi que ce soit.
Aren' t they growing?Giga-fren Giga-fren
Les points traités comprennent, sans en exclure d'autres, le type, la fréquence et le caractère adéquat du perfectionnement professionnel ainsi que l'accès. b) Pour les besoins de l'établissement de ce comité, les parties conviennent que les ministères sont responsables de l'application des politiques touchant la promotion professionnelle. c) Il est entendu que ni l'une ni l'autre des parties ne peut prendre d'engagement sur une question qui ne relève pas de sa compétence et qu'aucun engagement ne doit être interprété comme modifiant les termes de la présente convention ou n'y ajoutant quoi que ce soit.
You' re not getting into the spirit of thisGiga-fren Giga-fren
2.32 La législation citée s'entend de la législation elle-même, ainsi que de toute modification a apportée de temps à autre : a. à moins qu'il n'en ait été convenu autrement par les Parties; et b. il est entendu que la mention de la Loi constitutionnelle de 1982 comprend les modifications de 1983, ainsi que toute modification ultérieure.
Mr. Cooper checked out this afternoonGiga-fren Giga-fren
Il est à noter que l'alinéa d) du paragraphe # mentionne que la partie touchée par la mesure a “la possibilité d'être entendue” soit “dès qu'il n'est plus nécessaire de procéder ex parte afin de garantir l'efficacité de la mesure” soit “dans les quarante-huit heures de la notification ou à toutes autres date et heure appropriées dans les circonstances”
What are you doing?MultiUn MultiUn
[d) La partie [contre laquelle la mesure provisoire ou conservatoire est dirigée] [touchée par la mesure accordée] en vertu du présent paragraphe reçoit notification de la mesure et a la possibilité [de s'opposer à la mesure et] d'être entendue par le tribunal arbitral [dès qu'il n'est plus nécessaire de procéder ex parte afin de garantir l'efficacité de la mesure] [dans les quarante-huit heures de la notification ou à toutes autres date et heure appropriées dans les circonstances];]
I may actually sleep tonightMultiUn MultiUn
390 sinne gevind in 373 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.