saccage de l'environnement oor Engels

saccage de l'environnement

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

despoiling of the environment

voorbeelde

“ Pensez- vous que Dieu se soucie du saccage de l’environnement ?
“Do you think God is concerned about the ruining of the environment?

• Saccage de l’environnement.
• Ruining of the earth

Mais voilà que l'espèce humaine possède maintenant le pouvoir de s'autodétruire; armements dangereusement meurtriers, saccage de l'environnement naturel, refus de partage des richesses.
Today, however, the human race also possesses the means to destroy itself by using lethal weapons, laying waste to the environment and refusing to share wealth.

Des problèmes mondiaux, tels que la pollution, la menace d’une guerre nucléaire ou le saccage de l’environnement, risquent de mener notre magnifique planète à la ruine.
Global problems such as pollution, the threat of nuclear war, and environmental exploitation threaten to ruin our beautiful planet.

112:6-8). Jamais dans l’Histoire les mauvaises nouvelles n’ont autant marqué l’actualité : guerres, terrorisme, maladies inconnues ou qui refont surface, criminalité, pauvreté et saccage de l’environnement.
112:6-8) Never before in history has there been so much bad news, including such things as wars, terrorism, new diseases and resurging old ones, crime, poverty, and ruinous pollution.

(2 Pierre 3:7.) Lorsque cet événement aura eu lieu, le saccage de l’environnement, l’oppression des petites gens et les abus de pouvoir motivés par la cupidité auront disparu.
(2 Peter 3:7) When that happens, there will be no more ruining of the environment, oppression of the weak, or greedy abuse of power.

6 Toutes les nations ont leur part de responsabilité dans les divisions religieuses, dans le saccage de l’environnement naturel de l’homme, dans la décadence des mœurs et dans la direction des affaires humaines.
6 Discordant religions, natural environment, standards of morality, management of human affairs —all nations have been involved with these consequential things.

Jusqu'en # le patrimoine naturel a fait l'objet d'une exploitation effrénée confinant au saccage de l'environnement mais elle s'est modérée depuis du fait de la place grandissante des services et de l'industrie de transformation dans l'économie nationale
The intensive exploitation of natural wealth bordering on devastation of the environment which took place until # was restricted during the # s, with the increasing importance of the services and processing industry sector in the national economy

Pourquoi le saccage de notre environnement constitue- t- il un grave danger?
Why is abuse of the environment viewed as a serious threat?

Alexandra Allen, spécialiste de l’ozone à Greenpeace, aurait averti que la perte d’ozone “représente maintenant une menace pour l’avenir de toute vie sur la terre”. — Pour d’autres faits relatifs au saccage de l’environnement de la terre, voir l’encadré ci-dessus.
Greenpeace ozone specialist Alexandra Allen was quoted as warning that ozone loss “now amounts to a threat to the future of all life on earth.” —See the box on this page for further evidence of environmental ruining of the earth.

PRATIQUES commerciales frauduleuses, justice à deux vitesses, inégalité sociale, système sanitaire défectueux, établissements scolaires de seconde zone, escroqueries sous le couvert de la religion et saccage de l’environnement : autant de problèmes qui nous font plus ou moins tous soupirer d’amertume.
FRAUDULENT business practices, biased law enforcement, social injustice, poor health care, second-rate schooling, rip-offs in the name of religion, and the plundering of the environment —these are issues that leave most of us sighing in disappointment.

4 Outre une guerre nucléaire, les savants parlent aussi d’une éventuelle catastrophe mondiale qui résulterait de l’actuel saccage de notre environnement.
4 Apart from nuclear war, scientists warn of possible global disaster from the way the environment is being abused.

La pollution n’est- elle pas aujourd’hui en train de saccager l’environnement?
Is not pollution ruining the environment today?

Si la mondialisation amène chacun à être en capacité de produire, la recherche effrénée du seul profit se traduit en permanence par des atteintes répétées aux droits des salariés et des peuples, ainsi qu'au saccage de leur environnement.
While globalisation creates the conditions for everyone to be able to produce, the frantic quest solely for profit means that the rights of workers and populations are constantly being infringed, and their environment is being destroyed.

De nombreux défenseurs de l’environnement tentent de s’opposer au saccage de la terre, mais c’est d’ailleurs que viendra la solution.
Many environmentalists try to halt the battering of the earth, but its rescue can come only from another source.

C’est le constat que faisait le quotidien londonien The Independent: “La télévision a fait miroiter devant le monde l’alléchante perspective d’une libération matérielle — d’une prospérité à l’occidentale — qui est illusoire, pour la bonne raison qu’elle ne peut être atteinte qu’au prix du saccage irréparable de l’environnement.”
As a writer for The Independent, a London newspaper, put it: “Television has brought to the world a glittering prospect of material liberation —of Western prosperity— that is delusive, for it can be achieved only at the cost of damaging the natural environment beyond repair.”

D’après lui, il était déjà trop tard. L’humanité allait au-devant de catastrophes ultimes et sans précédent parce qu’elle avait saccagé son environnement et mal géré les affaires de la terre.
He said that it was already too late, that ultimate calamities of unprecedented dimensions faced mankind because of their abuse of the environment and mishandling of earth’s affairs.

À force d’exploiter sans scrupules la flore et la faune, et de faire un mauvais usage des ressources et de l’environnement, il est en train de saccager la terre et d’en faire une planète inhabitable.
Now his calloused exploiting of earth’s plants and animals and his abuse of resources and environment are ruining the earth as a habitable planet.

La publicité qui encourage un style de vie déréglé, qui gaspille les ressources et qui saccage l'environnement, cause de graves dommages à l'écologie. « L'homme, saisi par le désir d'avoir et de jouir plus que par celui d'être et de croître, consomme d'une manière excessive et désordonnée les ressources de la terre et sa vie même.
Within this very general framework, we can identify several moral principles that are particularly relevant to advertising.

Le # mai, des membres de tribu armés ont saccagé le village de Malwi, au nord-est de Gereida, forçant environ # habitants à fuir vers Ambol et Gereida
On # ay, armed tribesmen raided Malwi village, northeast of Gereida, forcing about # inhabitants to flee towards Ambol and Gereida

Le 13 mai, des membres de tribu armés ont saccagé le village de Malwi, au nord-est de Gereida, forçant environ 8 000 habitants à fuir vers Ambol et Gereida.
On 13 May, armed tribesmen raided Malwi village, northeast of Gereida, forcing about 8,000 inhabitants to flee towards Ambol and Gereida.

Et pour ce qui est de la pollution ou de la défense de l’environnement, la Parole de Dieu nous assure qu’il va “saccager ceux qui saccagent la terre”. — Révélation 11:18.
(Leviticus 13:1-59; Deuteronomy 23:9-14) As to pollution, conservation and the environment, God’s Word tells us that he will “bring to ruin those ruining the earth.” —Revelation 11:18.

Le capitaine Henry Bostock et son équipage restent prisonniers de Teach pendant environ huit heures et sont forcés de regarder leur sloop se faire saccager.
Her captain, Henry Bostock, and crew, remained Teach's prisoners for about eight hours, and were forced to watch as their sloop was ransacked.

L’ONU dénonce le consumérisme et le saccage de l’environnement.
The UN denounces consumerism and the destruction of the environment.

La population de la terre pourra alors croître en fonction des besoins de la communauté ou de la vie rurale, de sorte que l’environnement ne soit pas saccagé et que les enfants ne souffrent pas de la faim.
5:8, Catholic New American Bible) So at that time earth’s population will be allowed to grow only to the measure of both community and/ or rural living that will not bring ruin to the environment or starvation to the offspring.