sans droit au courrier oor Engels

sans droit au courrier

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

without the right of correspondence

voorbeelde

Aussi, au lieu de courir droit vers eux, sans le moindre espoir, nous avons lofé vers Sodbury.
So rather than run plumb on to them, with no hope at all, we bore up for Old Sodbury.

En dépit de la promesse d'universalité et de protection des droits de l'homme pour tous faite par cette Organisation, nous continuons de refuser aux # millions de Taiwanais leur droit à la paix et au développement sans courir le risque d'une agression, y compris en leur refusant le droit d'être représentés au sein des Nations Unies
Despite this Organization's pledge for universality and the protection of human rights for all, we still deny the # million people of Taiwan their right to peace and to development without threat of attack, including through the denial of their right to representation at the United Nations

En dépit de la promesse d’universalité et de protection des droits de l’homme pour tous faite par cette Organisation, nous continuons de refuser aux 23 millions de Taiwanais leur droit à la paix et au développement sans courir le risque d’une agression, y compris en leur refusant le droit d’être représentés au sein des Nations Unies.
Despite this Organization’s pledge for universality and the protection of human rights for all, we still deny the 23 million people of Taiwan their right to peace and to development without threat of attack, including through the denial of their right to representation at the United Nations.

Mais au lieu d’aller droit à sa chambre, Laurel feuilleta sans but une pile de courrier sur le comptoir.
But rather than heading straight for her room, Laurel flipped idly through a stack of mail on the counter.

Ma vie est sans importance mais je ne me reconnais pas le droit de faire courir un tel risque au prince
My life is of little importance, but I feel I do not have the right to place the prince at such risk.”

Reconnaître le droit des peuples autochtones à l'autonomie gouvernementale sans leur donner les moyens de générer leurs propres revenus, c'est courir au désastre.
The current process for settling disputes over land and resources is fatally flawed.

À la demande du créancier en vertu du point a) du présent paragraphe, l'organisme responsable des significations ou notifications au titre du droit de l'État membre d'origine signifie ou notifie sans tarder les documents au débiteur par courrier recommandé avec accusé de réception à l'adresse indiquée par le débiteur conformément au paragraphe 5 du présent article.
The body responsible for service under the law of the Member State of origin shall, at the request of the creditor pursuant to point (a) of this paragraph, without delay serve the documents on the debtor by registered post attested by an acknowledgment of receipt at the address indicated by the debtor in accordance with paragraph 5 of this Article.

À la demande du créancier en vertu du point a) du deuxième alinéa du présent paragraphe, l’organisme responsable des significations ou des notifications au titre du droit de l’État membre d’origine signifie ou notifie sans tarder les documents au débiteur par courrier recommandé avec accusé de réception à l’adresse indiquée par le débiteur conformément au paragraphe 5 du présent article.
The body responsible for service under the law of the Member State of origin shall, at the request of the creditor pursuant to point (a) of the second subparagraph of this paragraph, without delay serve the documents on the debtor by registered post attested by an acknowledgment of receipt at the address indicated by the debtor in accordance with paragraph 5 of this Article.

Vu les droits d’enregistrement perçus, bien des demandes restent sans suite − les candidats à la construction préférant courir le risque d’une amende au cas où l’affaire passerait en justice.
Due to the application fee involved, many applications are not followed up – the applicants preferring to risk the fine, which might be imposed if the case is taken to court.

Vu les droits d'enregistrement perçus, bien des demandes restent sans suite − les candidats à la construction préférant courir le risque d'une amende au cas où l'affaire passerait en justice
Due to the application fee involved, many applications are not followed up- the applicants preferring to risk the fine, which might be imposed if the case is taken to court

Conformément au droit international de la mer, tout État exige du capitaine d’un navire battant son pavillon que, pour autant que cela lui est possible sans faire courir de risques graves au navire, à l’équipage ou aux passagers, qu’il prête assistance à quiconque est trouvé en péril en mer.
According to the international law of the sea, States have an obligation to require shipmasters flying their flag, insofar as they can do so without serious danger to the ship, the crew or the passengers, to provide assistance to people or vessels in distress at sea.

Conformément au droit international, chaque État membre doit exiger du capitaine d’un navire battant son pavillon, pour autant que cela lui soit possible sans faire courir de risques graves au navire, à l’équipage ou aux passagers, qu’il prête assistance à quiconque est trouvé en péril en mer et qu’il se porte aussi vite que possible au secours des personnes en détresse.
In accordance with international law, every State must require the master of a ship flying its flag, in so far as he can do so without serious danger to the ship, the crew or the passengers, to render assistance to any person found at sea in danger of being lost and to proceed with all possible speed to the rescue of persons in distress.

Conformément au droit international, chaque État membre doit exiger du capitaine d'un navire battant son pavillon, pour autant que cela lui soit possible sans faire courir de risques graves au navire, à l'équipage ou aux passagers, qu'il prête assistance à quiconque est trouvé en péril en mer et qu'il se porte aussi vite que possible au secours des personnes en détresse.
In accordance with international law, every State must require the master of a ship flying its flag, in so far as he can do so without serious danger to the ship, the crew or the passengers, to render assistance to any person found at sea in danger of being lost and to proceed with all possible speed to the rescue of persons in distress.

Conformément au droit international, chaque État membre doit exiger du capitaine d’un navire battant son pavillon, pour autant que cela lui soit possible sans faire courir de risques graves au navire, à l’équipage ou aux passagers, de prêter assistance à toute personne trouvée en péril en mer et de se porter aussi vite que possible au secours des personnes en détresse.
In accordance with international law, every State has to require the master of a ship flying its flag, in so far as he can do so without serious danger to the ship, the crew or the passengers, to render assistance to any person found at sea in danger of being lost and to proceed with all possible speed to the rescue of persons in distress.

Conformément au droit international, chaque État membre doit exiger du capitaine d'un navire battant son pavillon, pour autant que cela lui soit possible sans faire courir de risques graves au navire, à l'équipage ou aux passagers, qu'il prête sans tarder assistance à quiconque est trouvé en péril en mer et qu'il se porte aussi vite que possible au secours des personnes en détresse.
In accordance with international law, every State must require the master of a vessel flying its flag, in so far as he can do so without serious danger to the vessel, the crew or the passengers, to render assistance without delay to any person found at sea in danger of being lost and to proceed with all possible speed to the rescue of persons in distress.

Conformément au droit international, chaque État membre exige du capitaine d'un navire battant son pavillon que, pour autant que cela lui est possible sans faire courir de risques graves au navire, à l'équipage ou aux passagers de prêter assistance à quiconque est trouvé en péril en mer et de se porter aussi vite que possible au secours des personnes en détresse.
In accordance with international law, every State shall require the master of a ship flying its flag, in so far as he can do so without serious danger to the ship, the crew or the passengers, to render assistance to any person found at sea in danger of being lost and to proceed with all possible speed to the rescue of persons in distress.

Conformément au droit international, chaque État membre doit exiger du capitaine d’un navire battant son pavillon, pour autant que cela lui soit possible sans faire courir de risques graves au navire, à l’équipage ou aux passagers, de prêter assistance à toute personne trouvée en péril en mer et de se porter aussi vite que possible au secours des personnes en détresse
In accordance with international law, every State has to require the master of a ship flying its flag, in so far as he can do so without serious danger to the ship, the crew or the passengers, to render assistance to any person found at sea in danger of being lost and to proceed with all possible speed to the rescue of persons in distress

Conformément au droit international, chaque État membre doit exiger du capitaine d’un navire battant son pavillon, pour autant que cela lui soit possible sans faire courir de risques graves au navire, à l’équipage ou aux passagers, qu’il prête sans tarder assistance à quiconque est trouvé en péril en mer et qu’il se porte aussi vite que possible au secours des personnes en détresse.
In accordance with international law, every State must require the master of a vessel flying its flag, in so far as he can do so without serious danger to the vessel, the crew or the passengers, to render assistance without delay to any person found at sea in danger of being lost and to proceed with all possible speed to the rescue of persons in distress.

En cas d’urgence, l’agent chargé de l’enquête a le droit d’informer les services de la sûreté nationale qu’il a décidé de procéder à des écoutes sans l’autorisation du procureur, qu’il en informera au plus vite par courrier.
In case of emergency, the inquiry officer or investigator may address a wiretapping decision to the national security service without the procurator’s authorization and promptly inform him or her thereof in writing.

48 Dès lors, les exemples que donne l’article 7, paragraphe 1, quatrième alinéa, de la directive 97/67 modifiée ne constituent, ainsi que l’a relevé M. l’avocat général au point 33 de ses conclusions, que des indices susceptibles de guider l’appréciation relative à l’attribution de droits spéciaux au prestataire du service postal universel, tels que la réserve de prestation du courrier transfrontalier, sans qu’ils puissent être de nature à infléchir l’interprétation qu’il convient de faire de l’article 7, paragraphe 2, de la directive 97/67.
48 Therefore, the examples given in the fourth subparagraph of Article 7(1) of Directive 97/67, as amended, as the Advocate General stated at point 33 of his Opinion, are only useful indicators to guide the assessment relating to the allocation of special rights to the universal postal service provider, such as reserving the provision of cross-border mail, without being such as to affect the interpretation required of Article 7(2) of Directive 97/67.

La déclaration conjointe – Responsabilité des institutions financières internationales de garantir une participation efficace et significative au sein de leurs investissements – décrit comment les institutions devraient « s’assurer que les activités qu’elles financent respectent les droits humains, qu’il existe des espaces permettant la participation du public au développement des projets des IFI, et que les personnes puissent réclamer des comptes aux IFI sans courir de risques pour leur sécurité.
“In Uzbekistan, the World Bank is pouring money into projects that benefit the government’s abusive cotton sector, marred primarily by systemic forced labor,” said Dmitry Tikhonov, an Uzbek human rights defender who is in exile following government reprisals. “The World Bank has not taken any meaningful measures to ensure that independent human rights defenders like me can monitor for abuses linked to the projects they fund. Nor have Bank staff spoken out against the government’s attacks on my colleagues and me.”

Un accord de coopération juridique UE/États-Unis en matière de prévention du financement du terrorisme doit être signé afin de s'assurer que les transferts des données à caractère personnel respectent les droits et les libertés des citoyens et entreprises d'Europe, et que leur sécurité est assurée sans faire courir de risque inutile au caractère privé de leurs transactions.
An EU/US legal-cooperation agreement dealing with the prevention of terrorism financing must be signed, ensuring that personal data transfers respect the rights and freedoms of European citizens and companies, and that their security is protected, without putting the privacy of their transactions at unnecessary risk.