sans doute oor Engels

sans doute

bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

probably

bywoord

in all likelihood

Nous devrions sans doute nous laisser Tom savoir ce qui s'est passé.
We should probably let Tom know what's happened.

no doubt

bywoord

without a doubt

Vous avez sans doute compris.
No doubt you have understood.

undoubtedly

bywoord

without doubt

Les responsabilités familiales empêchent sans doute des femmes de se présenter aux élections.
Family commitments undoubtedly hold women back from contesting elections.

arguably · without a doubt · likely · out of doubt · certainly · perhaps · sure · surely · I dare say · alright · assuredly · decidedly · doubtless · naturally · of course · probable · supposable · truly · unquestionably · I daresay · believably · belike · beyond a doubt · credibly · doubtlessly · for certain · for sure · hardly · in all likelihood · in all probability · on the cards · plausibly · presumably · sure as shooting · sure enough · verisimilar · while

Soortgelyke frases

si ça ressemble à un canard, si ça nage comme un canard et si ça cancane comme un canard, c’est qu’il s’agit sans doute d’un canard
if it looks like a duck, swims like a duck, and quacks like a duck, then it probably is a duck · if the shoe fits, wear it

sans l’ombre d’un doute
beyond a doubt

sans aucun doute
I am sure · all the more · almost certainly · always · assuredly · beyond doubt · certainly · definitely · doubtless · doubtlessly · for sure · hands down · increasingly · indubitable · indubitably · invariably · more and more · most likely · necessarily · no doubt · positively · strictly · surely · undoubted · undoubtedly · undoubtful · unquestionably · verily · without a doubt · without doubt · without exception · without fail · without question · without the least doubt

sans aucune doute
of course

sans le moindre doute
beyond a doubt · beyond all doubt · beyond the shadow of a doubt · verily

sans nul doute
beyond doubt · certainly · doubtless · doubtlessly · hands down · indubitable · indubitably · no doubt · strictly · undoubted · undoubtedly · undoubtful · unquestionably · without any doubt · without doubt

vous êtes sans doute au courant de
you are no doubt aware of

sans l'ombre d'un doute
beyond a doubt · beyond a reasonable doubt · beyond a shadow of a doubt · unquestionably · without a shadow of a doubt · without a shadow of doubt

ils y habiteront sans doute pendant des années
they will probably live there for years

voorbeelde

Sans doute que ses services étaient retenus à partir de cette date en raison de son ancienneté.
No doubt she was being retained as of that date because of seniority.

«Monsieur» était une civilité sans doute correcte mais fort peu bienveillante quand on s’adressait à un jeune officier.
Mister was a correct but less than complimentary way to address a junior officer.

Elle se racla la gorge, sans doute de colère et de frustration.
She cleared her throat, likely out of anger and frustration.

Si vous aviez eu une dague à la main, tout à l’heure, je serais sans doute mort
If you’d had a weapon in your hand tonight, I would no doubt be dead.”

Sans doute doivent-ils garder cette fameuse « entrée » nuit et jour.
They must guard the entrance there day and night.

S’ils le pouvaient, ils choisiraient sans doute tous de rester follement amoureux toute leur vie
If they could, everyone would most certainly decide to stay madly in love their whole lives.

Une forme de courtoisie très subtile, sans doute assez déconcertante pour les gens qui ne le connaissaient pas.
A very subtle form of courtesy that was probably quite bewildering to people who didn’t know him.

D’une intelligence supérieure à la moyenne, extrêmement discipliné, il est sans doute, effectivement, anti-américain.
Above-average intelligence, highly disciplined, and yes, probably anti-American.

—Sans doute, mais je pourrai faire la connaissance d’Owen une autre fois.
‘More than likely, but I can meet Owen another time.

C’était sans doute à cause de ces stupides lunettes.
It was probably these stupid glasses.

Cela dit, il y a d’autres solutions sans doute presque aussi bonnes.
But there are other things that might be almost as good.”

S'ils arrivent, ils essaieront sans doute de monter à bord du vaisseau.
Now, if they do come, it is a pretty safe bet they are going to try and board this ship.

Vollie l’aurait sans doute laissée pleurer en paix si elle ne lui avait lancé : « Ah, salut, le Glacier
Vollie might have let her cry in peace, but she said, “Oh, hello, Iceman.”

Il pouvait sans doute les arrêter à l’épée, mais qu’adviendrait-il une fois la nuit tombée ?
The sword should stop these — but what would happen when darkness closed?

C'est sans doute le meilleur exemple que nous ayons à Los Angeles d'architecture extraterrestre antique.
And it is perhaps the best example we have in Los Angeles of ancient extraterrestrial architecture.

Et sans doute chaque grand auteur a sa manière de concevoir la description, la narration et leurs rapports11.
Undoubtedly each great author has his own way of conceiving description, narration and their relationships.""

Il pardonnerait sans doute Severn dans une décennie ou deux.
He’d probably forgive Severn in a decade or two.

— Sans doute à la maison, Carsina.
"""He's probably at home, Carsina."

Sans doute, il est difficile pour quelqu'un qui compte ses jours.
No doubt, it's difficult for someone who is counting her days.

— Ce qui signifie, intervint Susan, que c’est sans doute le dernier geste qu’il ait accompli ici.
“Meaning,” said Susan, “that it was probably the last thing he did here.

Mais je peux sans doute prévoir d’autres mesures
"""But certainly I can take other measures."""

Je veux dire, j’aurais sans doute dû voir ça venir.
‘I mean, I probably should’ve seen it coming.

Natalie avait sans doute pris ce cliché pour l’exposition qu’Anouka préparait désormais seule.
Natalie must have created the image for the exhibition that Anouka was now working on alone.

Et elle avait ajouté que ce serait sans doute le meilleur professeur que j'aurais.
I would probably ever have.

C’est ce qui explique sans doute votre manque de discernement. » 1.
I suppose that would explain your lack of judgement.”