vous êtes sans doute au courant de oor Engels

vous êtes sans doute au courant de

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

you are no doubt aware of

voorbeelde

Vous êtes sans doute au courant de la tragédie de cette nuit.
“No doubt you are fully aware of the tragedy last night.

L’institut..., mais vous êtes sans doute au courant de nos activités ?
“The Institute ... you’ve heard of us, yes?

Vous êtes sans doute au courant de la situation à Burnt Church, au Nouveau-Brunswick.
You are no doubt aware of the present situation at Burnt Church, New Brunswick.

— Mais vous êtes sans doute au courant de notre colère contre l’oppression des Hongrois.
'But you must be aware of our anger over the oppression we suffer from the Hungarians.

Vous êtes sans doute au courant de la série de crimes commis récemment dans le coin.
Doubtless you are au fait with the series of crimes committed recently in this district.

Vous êtes économiste ; vous êtes sans doute au courant de ce qui arrive aux complexes industriels pendant une guerre.
"""You're an economist; you'd be familiar with what happened to industrial complexes during a war."""

Vous êtes sans doute au courant de ce que j’ai subi et je devine à quoi votre vie ressemble.
You’ve probably read about what I’ve been through and I can guess what your life looks like.

Réponse: Vous êtes sans doute au courant de nos estimations initiales, annoncées par l'ambassadeur de la Russie à l'Onu Vitali Tchourkine.
Alexander Lukashevich: You probably know about our initial assessment [on the Libyan issue], which was provided by Permanent Representative to the UN Vitaly Churkin.

Écrivant depuis la Sibérie, peu de temps après la révolution de 1917, un Étudiant de la Bible fait ce triste constat : “ Vous êtes sans doute au courant de la situation, ici, en Russie.
Writing from Siberia some time after the 1917 revolution, a Bible Student painted this dreary picture: “You are probably aware of the situation here in Russia.

Pour ceux d'entre vous qui avez suivi les activités commémorant l'anniversaire de l'Aviation royale du Canada cette année à Borden, vous êtes sans doute au courant de l'importance du Curtiss JN-4 puisqu'il était notre avion-thème cette année.
For those of you who have followed this year's celebration of the anniversary of the Royal Canadian Air Force in Borden, you are already familiar with the significance of the Curtiss JN-4, which was this year's theme aircraft.

Vous êtes sans doute au courant des procédés de cette punition.
You certainly are familiar with these attempts to punish us.

«Vous êtes sans doute au courant de la déclaration du président du comité exécutif de la Bourse des métaux de Londres selon laquelle ce comité a approuvé les conditions générales d'un contrat avec la Bourse pour l'aluminium. En outre, nous avons appris que ce contrat est basé sur des fournitures d'aluminium en provenance des pays de l'Est.
"No doubt you are aware of the statement from the LME Executive Committee Chairman that his Committee has approved the general terms of an LME aluminium contract ; furthermore, we are informed that this contract is based on supplies of aluminium from eastern countries.

Vous êtes sans nul doute au courant de ce qui semble se dégager des sondages d'opinion des dernières années -- lorsque le public exprime ses préférences au regard des dépenses gouvernementales.
No doubt you also know what all the opinion polling in recent years seems to indicate -- when it comes to ranking how the public would like to see government spend money.

Vous tous êtes sans doute au courant de l'état de l'économie russe et il n'est pas nécessaire de vous prouver que la Russie tient bon, qui s'est habituée aux restrictions illégales et à la conjoncture des marché internationaux des hydrocarbures.
I am sure that you know our economic situation, and I do not have to tell you that Russia stands firmly on its feet and that it has adapted to the illegal restrictions and the situation in global hydrocarbon markets.

Nous sommes tous conscients qu'il s'agit là d'une situation catastrophique et vous êtes sans doute au courant des travaux de la Commission à ce sujet.
We all know that this is a disastrous situation, and you are certainly aware of the Commission of work on this subject.

Sans doute êtes-vous au courant des activités de votre gouvernement?»
Surely you know the activities of your own government?

Et sans doute êtes-vous un peu au courant de l’histoire de ma famille ?
You probably know something of my family history?

Vous êtes au courant, sans aucun doute, de la tragédie en Ossétie du Sud
You are no doubt aware of the tragedy of South Ossetia

Vous êtes au courant, sans aucun doute, de la tragédie en Ossétie du Sud.
You are no doubt aware of the tragedy of South Ossetia.

Vous êtes sans doute au courant du mal dont souffrait le mari de Victoria Rione ?
“You must have heard something about what Victoria Rione’s husband was suffering from.”

Groupe d'étude sur le cadre réglementaire des télécommunications Vous êtes sans doute au courant que le régime de réglementation des télécommunications du gouvernement du Canada a récemment fait l'objet d'un examen approfondi.
In a word, the report says that Canada has not done too badly, but that if we don't change fairly radically, we will shortly compromise our record of accomplishment.

Vous êtes sans doute au courant que Motley va s’installer au club le temps de préparer le gala ?
You already know, I’m sure, that Motley will be moving into the club for a few days to get ready for the gala?’

Vous êtes sans doute au courant des rumeurs qui courent sur les salons du comte de Rémusat.
You’re familiar, no doubt, with the salons of the Count of Rémusat in the Rue de Tivoli.

« Vous êtes sans doute au courant que trois des Indigènes de cette île ont été amenés à St. John's il y a environ deux ans, et que deux d'entre eux sont morts très peu de temps après [...]
"You are doubtless aware that three of the Aborigines of this Island were brought to St. John's about two years ago, and two of them died very shortly after....

Les noocytes ont sans doute découvert cela et travaillé dessus... vous êtes au courant au sujet de Los Angeles ?
The noocytes undoubtedly discovered this, worked with it -- have you heard about Los Angeles?""