se lancer dans une diatribe oor Engels

se lancer dans une diatribe

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

to launch into a diatribe

voorbeelde

Il se lance dans une diatribe contre le tabac.
He launches into a diatribe against smoking.

Le premier conseiller des Anasati interrompit son maître avant qu’il ne puisse se lancer dans une diatribe
The Anasati First Adviser interrupted-before his master could launch into a tirade.

Leah se lance dans une diatribe contre ses sœurs, à peine consciente de ses paroles.
Leah rails at her sisters, scarcely aware of what she is saying.

Mais il n'a pas pu s'empêcher de se lancer dans une diatribe contre la coalition et, implicitement, contre les États-Unis.
However, it could not resist constant criticism of the coalition and, tacitly, of the US.

Il prétend que, lorsque les libéraux sont arrivés au pouvoir-nous l'avons vu se lancer dans une diatribe l'autre jour-rien n'avait été fait dans le domaine de l'environnement
He claims that when the Liberals came into government-we heard his tirade the other day-nothing had been done on the environment

Avant que Laura ne se lance dans une nouvelle diatribe, Cassie répondit : — D’accord, j’y serai.
Before Laura could go off on another rant, Cassie said, “I’ll be there.”

Il crut qu’elle allait se lancer dans une nouvelle diatribe.
He thought she’d launch into another tirade.

Titus perd très vite ses intentions bienveillantes et se lance dans une violente diatribe enflammée de plusieurs pages.
Titus soon loses his benevolent intent and launches into an irate harangue for several pages.

Mais au lieu de se lancer dans une violente diatribe contre le culte des idoles, il a gardé son sang-froid.
Rather than unleash an unbridled attack on idol worship, however, he maintained his composure.

La plupart d’entre eux se sont aussi exprimés en faveur d’une aide internationale au renforcement des institutions garantes de la sécurité et de l’état de droit, tout en appelant l’ensemble des dirigeants à ne pas se lancer dans une diatribe contre l’Accord de Dayton.
Most Council members also voiced support for international assistance to strengthen security and rule-of-law institutions, while calling on all leaders to refrain from anti-Dayton rhetoric.

Arrivée à ce stade, sa mère se serait lancée dans une diatribe contre les ravages de la guerre sur la santé dun homme.
Now at that point his mother would have harangued about what warfare did to a man’s constitution.

Étant toujours un fidèle catholique, le dimanche suivant j’étais à l’église où j’entendis le prêtre se lancer dans une violente diatribe contre les Témoins.
The next Sunday, still a dutiful Catholic, I was in church to hear the parish priest unleash a vicious diatribe against the Witnesses.

Il est...” Frederick leva la main comme pour se lancer dans l’une de ses fameuses diatribes.
He’s ...’ Frederick’s hand went out as if he was about to start one of his typical rants.

Rory espérait que le guérisseur n’avait pas l’intention de se lancer dans une autre de ses diatribes sur son père.
Rory hoped the healer wasn’t going to launch into another rant about his father’s abdication of responsibility.

Krusty tient ensuite une conférence de presse pour annoncer qu'il prend sa retraite et se lance dans la foulée dans une diatribe virulente contre les comiques modernes.
Krusty holds a press conference to announce his retirement and in short order launches into a bitter tirade against modern-day comedians.

Atkins) CSMT/CN000238 Drew critiquait la Commission des transports du Canada, alléguant qu'elle « s'est révélée incompétente dans ses agissements pendant cette période prolongée (période d'audiences relatives aux tarifs du transport) » avant de se lancer dans une longue diatribe ponctuée d'allusions à « l'incompétence », et de recommander le démantèlement de la Commission et la mise sur pied d'une nouvelle commission.
W. Atkins, CSMT/CN000238 Drew began with a denunciation of the Board of Transport Commissioners, saying "it had demonstrated itself to be incompetent by its own actions during this extended period (of freight rate hearings)." Then he launched into a long diatribe liberally laced with the word "incompetent", and recommended that the Board be disbanded and that a new board be created.

J'ai du mal à imaginer madame le sénateur Andreychuk se lancer dans une diatribe lorsqu'elle était juge.
I cannot imagine Senator Andreychuk ranting when she was a judge.

Elle se lance dans une diatribe contre les hommes qui génère le soutien de toutes les clientes du salon.
She launches into an attack against men which generates the support of all customers in the salon.

À une occasion, il utilise son outil de lecture vidéo pour dessiner un chiot alors qu’il se lance dans une diatribe détaillée sur des référentiels de logiciels.
On one occasion he uses his video lecture tool to draw a picture of a puppy as he launches into a detailed diatribe on software repositories.

Enfermé depuis 4 ans à l’ambassade d’Equateur à Londres, le fondateur de Wikileaks se lance dans une diatribe contre l’échec d’un certain rêve européen, qui aurait pu selon lui créer autre chose que ce qu’elle est aujourd’hui.
Confined to the Ecuadorian Embassy in London for the last four years, the Wikileaks founder launched into a diatribe against the failure of the European dream, which could have become something other than what it is today, he believes.

Commentaire de Gabon Enervant: Il est assez comique d’entendre Ali Bongo dire que les petits esprits parlent des personnes, avant de se lancer dans une diatribe contre Ping de manière personnelle, allant jusqu'à parler de ses parents qui seraient venus de Chine pour faire des affaires au Gabon etc.
Commentary by Annoying Gabon: It's pretty hilarious that Ali Bongo said that small minds talk about people, before launching into a personal diatribe against Ping, going as far as talking about his parents who had come from China to do business in Gabon etc.

Les éléments de preuve indiquent que le fonctionnaire se serait lancé dans une diatribe contre Mme Bauer, qu’il aurait accusée de ne pas tenir les gestionnaires responsables.
According to the evidence, the grievor went on a tirade against Ms. Bauer, accusing her of not holding managers accountable.

Je sais que, si le député de Winnipeg Nord a l’occasion de me poser une question, il va se lancer dans une longue diatribe sur toutes les fois où le gouvernement précédent a eu recours à la clôture.
I know that, if the member for Winnipeg North has the opportunity to ask me a question, he will rant on about all of the times the previous government used closure.

Car il ne servirait à rien de changer de système pour se retrouver avec des personnes qui ne comprennent pas les problèmes et qui se laissent manipuler par les potentats de l’économie», déclare un homme avant de se lancer dans une diatribe contre le parlement suisse «aux mains de lobbies et des grandes entreprises», un système «qui a l’apparence de la démocratie, mais où en fait, celui qui n’a pas d’argent ne peut pas se faire élire».
To be honest, I don’t think it would change anything if we ended up with people who don’t understand the issues and are therefore swayed by economic forces,” says one man, launching into a rant against the Swiss parliament that is “in the hands of the lobbyists and big corporations” in a system “of plastic democrats where, in reality, only those with money get elected”.

Régis affirme également que L'Europe défend une vision séculaire du monde de Régis pour se lancer dans une virulente diatribe contre l'un des vieux démons de Régis, le Puritanisme Américain, et le fondement censément théologique de la politique américaine.
Régis also asserts that Europe is defending a secular vision of the World of Régis so he can dart in a virulent diatribe against one of the old demons of Régis, the American Puritanism and the supposed theological underpinning of its policy.