se languir de oor Engels

se languir de

brûler (quelque chose)

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

be in love with

burn

werkwoord

brûler (quelque chose)

char

werkwoord

brûler (quelque chose)

scorch · singe · yearn for · to be in love with · to burn · to char · to scorch · to singe · to yearn for

voorbeelde

Elle commençait à se languir de leur prochaine conversation au moment même où elle raccrochait.
She began to look forward to their next conversation as soon as the previous one ended.

Les gens devaient se languir de leurs parents et de la vie d’antan qu’ils avaient été contraints d’abandonner.
And Anna felt sure the people must yearn for their relatives, and the old life they’d been forced to leave behind.

Angelica, nièce de Vilheyna, secrètement amoureuse de Francisco, reste sur place à se languir de lui.
Vilheyna's niece, Angelica, secretly in love with Francisco, is left to pine for him.

Se languissant de lui, elle lui parle comme s’il était près d’elle.
With longing for her loved one, she speaks out as if he were present.

Mais elle ne pouvait s’empêcher de se languir de son regard intense et chaleureux et de son toucher.
But she could not help missing his warm, intent look and his touch.

Laisse-le se languir de toi, ce sera excellent pour lui.
Let him miss you; it is good for him.

Car elle n’avait pas l’intention de passer le week-end à se languir de Simon.
She was not going to spend her weekend missing Simon.

Sans compter qu’on peut haïr quelqu’un de tout son cœur et pourtant se languir de cette personne.
Not to speak of the fact that you can hate a person with all your heart and soul and still long for that person.

Le fantasme de tout mécanicien, ce qui, naturellement, le fit se languir de la maison.
A mechanic’s wet dream, which, naturally, made him yearn for home.

Même le père de Mat doit se languir de lui maintenant.
Even Mat's father must be dying to see him by now.

Après des années à se languir de Poséidon, cela pourrait bien être sa chance.
After years of crushing on Poseidon, this could be her big break.

Peut-on se languir de quelqu'un qu'on a oublié?
Can you miss someone you don't remember?

— Ne croyez-vous pas quelle puisse encore se languir de ce diplomate anglais?
"""You don't think she could still be waiting for that English diplomat, do you?"""

Reste-t-elle à la maison, à se languir de son héros?
Does she sit at home, pining away for her hero?

Chaque partie de mon corps était ouverte à lui, le désirant, se languissant de le sentir me pénétrer.
Every part of my body was opened up to him, wanting him, yearning to feel him inside of me.

Se languir de toi et mourir malheureux.
To spend his life pining for you and die miserable and alone.

Pendant des années, dans les groupes, il a entendu des alcooliques se languir de leurs bistros préférés.
For years, in Group, he’s listened to alcoholics pine for their favorite taverns.

Il y a plus d’une façon de se languir de quelqu’un.
There is more than one way to long for someone.

BRAMARE (VIEIL ITALIEN) : SE LANGUIR DE Je suis sur le point d’acheter une maison dans un autre pays.
Cortona, 1995 Bramare: (Archaic) To Yearn For I AM ABOUT TO BUY A HOUSE IN A FOREIGN country.

Je pense que les musiciens new-yorkais doivent se languir de jouer plus régulièrement.
The New York musicians must be keen to play more often.

— Et Kit va se languir de vous si vous n'êtes pas là, fit valoir Frederick Butler.
“And Kit will pine away if you are not there,” Frederick Butler added, “and likely fall off his horse.”

Déjà, Kate remuait des choses qu’il avait toujours ignorées, le poussant à se languir de l’impensable.
Already, Kate pushed buttons he never knew he had, making him long for the unthinkable.

La créativité de Strickland se languissant de s’immiscer dans l’imagination de la victime.
Acts more creative than Strickland has patience for flowering in the victim’s imagination.

C’est typique de Saba, ça, de se languir de quelqu’un qui ne pense jamais à elle.
It is just like Saba to pine for someone who never thinks of her.

Vous savez donc ce que se languir de quelqu'un signifie n'est-ce pas?
If you miss too much, in the end it'll become an illness.