se larguer oor Engels

se larguer

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

peel away

werkwoord

voorbeelde

Aussitôt, Covington et ses hommes dégrafèrent leur mousqueton pour se larguer.
Instantly, Covington and his men unclipped their quick-release attachments and dropped down.

Clavain nous a piégés ; il a utilisé sa corvette pour se larguer dans l’espace.
Clavain tricked us; he used his corvette to drop himself off in empty space.

Ça ne peut pas se larguer sur la place publique comme une bordée de jurons dans un concours d’ivrognes.
It cannot be bandied about like a cheap exchange of insults in a drunken shouting match.

Quelqu' un boit toujours trop, ou se fait larguer, ou se ridiculise sur la piste de danse
Someone' s always getting too drunk or breaking up, making a fool of themselves on the dance floor

Quelqu'un boit toujours trop, ou se fait larguer, ou se ridiculise sur la piste de danse.
Someone's always getting too drunk or breaking up, making a fool of themselves on the dance floor.

Et pourtant, la Roumanie se fait larguer.
And yet Romania gets dumped.

Alors comment se fait-il que cet " expert en amour " se fasse larguer par sa copine?
Then how come this'love expert broke up with girlfriend?

Il s'appelle Randy et lui aussi vient de se faire larguer.
His name is Randy, and he's getting over someone, too.

Ouais, c'est comme juste avant de se faire larguer par une femme.
Yeah, usually right before a woman dumps me.

Pourquoi les gens choisissent-ils toujours des endroits horribles pour se faire assassiner ou se faire larguer?
'Why do people always pick such bleedin' awful places to get murdered or dumped in?'

– Ellison, c’est la fille qui se fait larguer par Tristan Wheeler à la fête foraine
“Ellison is the girl who gets dumped by Tristan Wheeler at the town carnival.”

On dirait qu'il y en a un qui va se faire larguer.
Looks like somebody's getting their ass dumped. J.D.:

Adele: Je reste chez Lila ce soir, elle vient encore de se faire larguer.
Adele: Staying at Lila’s tonight—she just got dumped, again.

Ce sont les types qui se font larguer, même ceux qui ont des 350 cm3.
It’s the men who get stood up, even the ones with three-fifties.

Le gros affreux tigrounet se fait larguer.
The big, bad tigey-wigey gets left behind.

— Se faire larguer, c’est quand quelqu’un qui a la possibilité d’être avec toi décide de rompre.
“Being dumped is when someone who can be with you chooses to break up with you.

Lynn : Beck... ça arrive de se faire larguer.
Lynn: Beck . . . it’s okay to get dumped.

Se faire larguer par ses parents, c’est pas la grande classe, Green.
Being abandoned by your parents isn’t exactly a coup, Green.”

B'en, aussi tentant que ça puisse paraître, je traîne avec mon amie qui vient de se faire larguer.
Well, as tempting as that sounds, I'm hanging out with my friend who just got dumped.

Il y a pire que de se faire larguer par son petit ami.
“There are worse things in life than being dumped by your boyfriend.

Tout le monde se fait larguer.
Everybody gets dumped, Gabe.

C' est très moderne, de se faire larguer par e- mail
To get an email is the new modern way to be told you' re being dumped

Ce n'était pas la première fois qu'elle se faisait larguer et licencier au cours de la même conversation.
This wasn’t the first time she had been dumped and fired in the same conversation.

Puis elles se faisaient larguer et elles allaient vers le prochain mec du même genre.
And then they'd get dumped and then they'd go on to the next guy.

Tout le monde se fait larguer un jour
Everyone gets dumped, George