se lasser oor Engels

se lasser

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

weary

werkwoord

J'ai parcouru ses courbes toute la nuit sans me lasser.
I went all over her curves, all night, without wearying.

to flag

to get bored

Vous risquez moins de vous lasser ou de vous blesser si vous modifiez vos habitudes.
You may be less likely to get bored or injured if you change your routine.

to get tired

Je ne me lasserai jamais de les regarder bouger et danser.
To watch them move is a dance I'm never going to get tired of.

to grow weary

Ils ne semblent jamais se lasser de creuser le sable.
They never seem to grow weary of digging their holes in the sand.

Soortgelyke frases

se lasser de faire
to grow weary of doing

comme ils ne se lassent pas de nous le dire
as they never tire of telling us

se lasser de quelqu'un
to bore · to stultify · to tire · to weary

se lasser de qc
to get tired of sth · to tire of sth

se lasser de
get tired of · have enough · lose interest in · to tire of

se lasser de quelqu’un
bore · glut · satiate · tire · weary

sans se lasser
tirelessly · without tiring

voorbeelde

On finit par se lasser de voir tous les jours la même tête dans le miroir.
You can grow tired of seeing the same face in the mirror every day.

Un des adversaires finira par se lasser de payer, et nous pourrons rentrer chez nous.
One side or the other is going to get tired of paying, and we can go home.

Elle avait peur de se lasser un jour et de céder.
She had resisted fiercely and with difficulty and feared that one day she might get tired and give in.

De la deuxième, il lui arrivait de se lasser; de la première, jamais.
Of the latter he could get tired, but of the former, never.

Et il m’embrassait, ne pouvant se lasser de me regarder et de me questionner.
At that he embraced me, and he never tired of looking at me and questioning me.

On arrive à se lasser des oiseaux et des papillons.
You can get tired of the birds and butterflies.

J’aime les cartes et les putains, mais on peut même se lasser des cartes et des putains.
I enjoy cards and whoring, but even cards and whoring can grow boresome.

On ne peut pas se lasser de Londres.
You can't get tired of London.

Le problème, c’est qu’on pouvait se lasser des trop bonnes choses.
Problem was, you could have too much of a good thing.

Le fait est qu'une fille finit par se lasser de recourir à la ruse.
Thing is, a girl gets tired of using guile.

Conan aimait le rire de Vyndra, mais il commençait à se lasser de ces bavardages
Conan liked Vyndra’s laughter, but he was already tired of the sport.

Elle a dû se lasser de mes lettres sur vous.
I guess she got tired of reading about you in my letters.

Rufus Bullock parla jusqu’à se lasser de ses propres arguments.
Rufus Bullock talked until he tired of his own arguments.

Elle semblait ne jamais se lasser de l’eau, ou peut-être était-elle simplement lasse de lui.
She seemed to never tire of the water, or maybe it was just that she was tired of him.

Il commençait à se lasser de cette phrase.
He was getting tired of that phrase.

Je craignais que mon mari finisse par se lasser de moi et se tourne vers d’autres femmes.
That if I ever married my husband would eventually grow tired of me and turn to other women.

Il finirait par passer à autre chose, à se lasser de leur vie familiale toute simple.
He’d eventually move on, get bored by their simple family life.

Il finit par se lasser et d’un geste de la main remercie les danseurs.
Finally, he grew weary, stopped shooting, and with a gesture of his hand thanked the dancers.

Mais il avait fini par se lasser des cris de joie quotidiens de Kendra devant son minuscule écran.
But then he grew weary of Kendra’s daily crowing at her tiny screen.

Mais j' ai appris à les ignorer.Et je crois qu' elles ont fini par se lasser
But I' ve gotten used to ignoring them... and I think as a result they' ve kind of given up on me

Or Declan commence à se lasser de ces requêtes, elle le sait.
And Declan is growing tired of these requests, she knows.

Ils finirent par se lasser l’un de l’autre, et Prill continua seule.
Eventually they tired of one another, and Prill went on alone.

Cependant, le public commençait à se lasser des formules incohérentes de ce deuxième orateur.
Meanwhile the audience was beginning to weary of the spate of incoherent slogans launched at their heads.

En fait, j’investissais dans ma carrière, pas dans notre relation, et elle a fini par se lasser.
I invested in my career, not in our relationship.

Quelqu’un qui frappait mécaniquement, sans se lasser.
Someone was knocking mechanically, tirelessly.