si ça peut te faire plaisir oor Engels

si ça peut te faire plaisir

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

if it'll make you happy

Trois fois, si ça peut te faire plaisir.
Three times, if it'll make you happy.

voorbeelde

— Si ça peut te faire plaisir, je me fiche de ce que les collègues pensent de moi
‘If it’s any consolation, I don’t give a damn what my colleagues think of me.’

– Je tâcherai d’être plus détendue, dit Madeleine, si ça peut te faire plaisir.
“I’ll try to be more relaxed,” Madeleine said, “if it’ll make you happy.

Trois fois, si ça peut te faire plaisir.
Three times, if it'll make you happy.

— Je peux laisser tomber le caleçon si ça peut te faire plaisir, dit-il
"""I could lose the underwear if it would make you happy,"" he said."

Au bout de quelques instants, il dit : — Bon, d’accord, si ça peut te faire plaisir.
After a few moments more, he said, “Well, okay, if that’s what you want.”

Si ça peut te faire plaisir, vas-y, touche-moi aussi, quand tu veux.
If it'll make you feel better, go ahead, you can touch me wherever you'd like.

Si ça peut te faire plaisir...
If that pleases you...

Écoute, si ça peut te faire plaisir, je m'appelle Miki.
Listen, if it makes you feel better, my first name's Miki.

Si ça peut te faire plaisir, je m'excuse de t'avoir appelé Jimmy Olsen.
If it makes any difference, I’m sorry I called you fucking Jimmy Olsen.

— Si ça peut te faire plaisir... — Sans me juger ?
If it’s good for you ... Without judging me?

Oui, tu peux, si ça peut te faire plaisir
Yes, you can sift the flour, baby, if that' s what makes you happy

Si ça peut te faire plaisir, je vais renverser le gouvernement.
If it'll make you happy, I'll overthrow society.

Je t'achèterai n'importe quoi si ça peut te faire plaisir.
As long as you like it, I'll buy you everything

Bon, écoute, si ça peut te faire plaisir, tu viens de me battre.
Well, look, if it makes you feel any better, you just beat me.

J'ai esquinté mon épaule, si ça peut te faire plaisir.
I jammed my shoulder, if it makes you feel any better.

Mais si ça peut te faire plaisir, j’appellerai Kurt de mon portable
"""But if it makes you feel any better, I will call Kurt on my cell phone."""

Je vais penser à rien, si ça peut te faire plaisir
“I’ll think nothing if that’ll please you.”

" Si ça peut te faire plaisir.
" Oh, let's just fuckin'go with the flow.

— Je t’accompagne – et si ça peut te faire plaisir, je t’aurai le rapport sur de Rosa pour rien !
‘I’ll join you – and if it makes you any happier, I’ll get you the report on de Rosa for nothing!’

—Mets-la sur la carte, si ça peut te faire plaisir, lui dit le pilote.
“Chart it then if it will make you happy,” the pilot told him.

— ... Je le porterai une fois, si ça peut te faire plaisir.
I’ll wear it once, if it makes you happy.

Trois, si ça peut te faire plaisir.
Three, if it’ll make you happy.”

Si ça peut te faire plaisir.
If you want me to.

Si ça peut te faire plaisir, je t’accorderai un handicap la prochaine fois
If it’ll make you feel better, I’ll give you a handicap next time.”

Si ça peut te faire plaisir, je suis contente que tu déménages.
If it's worth anything, I'm glad you're moving.