signe iconique oor Engels

signe iconique

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

icon

naamwoord

voorbeelde

En effet, les fac-similés sont des signes iconiques mais ce ne sont pas des faux.
In fact, facsimiles are iconic signs but are not fakes.

Cela signifie que s'il existait un signe complètement iconique de moi-même, il coïnciderait avec moi-même.
This means that a possibly completely iconic sign of myself would be the same as myself.

Umberto Eco explique que les « écailles et plaques imbriquées » de Dürer sont devenues un élément nécessaire pour représenter l’animal, même pour ceux qui croient mieux savoir, car « ils savent que seul ce signe graphique conventionnel signifie « rhinocéros » pour la personne qui interprète le signe iconique ».
Semiotician Umberto Eco argues (fetching the idea from E.H. Gombrich, Art and Illusion: A Study in the Psychology of Pictorial Representation, 1961) that Dürer's "scales and imbricated plates" became a necessary element of depicting the animal, even to those who might know better, because "they knew that only these conventionalized graphic signs could denote «rhinoceros» to the person interpreting the iconic sign."

Nous ne devrions cependant pas nous hâter de considérer la traduction intralinguale comme le « fondement » des deux autres genres de traduction cités par Jakobson, à savoir la traduction interlinguale et la traduction intersémiotique (c’est-à-dire entre des systèmes de signes différents, par exemple un système de signes verbaux et un système de signes iconiques), comme si toute traduction n’était que la simple actualisation, sinon de significations données d’avance, du moins d’un système de signes existant [23] .
However, we should not overhastily consider intralingual translation as forming the “fundament” of the other two kinds of translation mentioned by Jakobson, namely of interlingual translation and intersemiotic translation (i.e., translation between different, for instance verbal and pictorial, sign systems) – as if every translation were nothing other than a mere actualization if not of given meanings, then still of a pre-established sign system.

Elle comprend la dactylologie, qui est l'alphabet: a, b, c, d, e... jusqu'à z, et les signes, qui sont proprement visuels ou iconiques.
It includes dactylologie, which is the alphabet: a, b, c, d, e, up to z, and signs that are visual or iconic.

Seuls les representamen iconiques, ou hypo-icônes, sont des signes, c'est-à-dire des exemples de Tercéité.
Only iconic representamens or hypoicons are signs, that is, instances of Thirdness.

Zahir Zahir, la collection du Studio Archirivolto utilise des motifs et des signes iconiques traditionnels.
Zahir Zahir, the collection by Studio Archirivolto, uses traditional motifs and iconic designs.

Elle y combine toutes sortes de signes iconiques qui, véritablement, en sont les personnages.
In it she combines all sorts of iconic signs that truly function as figures.

L’artiste les rend intelligibles sous la forme de signes iconiques ou hypoicônes.
The artist renders them intelligible in the guise of iconic signs or hypoicons.

Ces signes de signes iconiques sont traités comme des images d’images.
These signs of iconic signs are treated as pictures of pictures.

Le Monogram est un ensemble de signes iconiques au pouvoir universel. Aujourd’hui, il donne vie à une collection de joaillerie, créant ainsi des bijoux aussi scintillants que les astres.
THE MONOGRAM COLLECTION Share A collection of iconic symbols with universal power, the Monogram adds talismanic quality to a jewellery collection, creating scintillating pieces as captivating as the stars.

Partager Le Monogram est un ensemble de signes iconiques au pouvoir universel. Aujourd’hui, il donne vie à une collection de joaillerie, créant ainsi des bijoux aussi scintillants que les astres.
THE MONOGRAM COLLECTION Share A collection of iconic symbols with universal power, the Monogram adds talismanic quality to a jewelry collection, creating scintillating pieces as captivating as the stars.

Il associe à un répertoire issu de l’histoire de l’art (signes iconiques aujourd’hui partagés par le plus grand nombre) tout un tas de représentations vernaculaires anciennes ou contemporaines, qui ont pour
It combines with a repertory drawn from the history of art (iconic signs today shared by the greatest number) a whole lot of old or contemporary vernacular representations which have the virtue of shifting the reading of the painting with humor and casually.

Utilisant la célèbre apostrophe, signe iconique de la marque, en véritable fenêtre sur l’ingrédient phare ou la texture de chaque produit, le packaging évoque le geste beauté alliant efficacité et plaisir d’utilisation.
Using the famous apostrophe, iconic sign of the brand, as an open window on the key ingredient or texture of each product, the packaging evokes the beauty gesture combining effectiveness and pleasure of use.

À travers la représentation de signes iconiques et diverses manipulations technologiques, ses réalisations évoquent les cycles de transformation de la porcelaine et un perpétuel glissement de sens dans la perception de phénomènes naturels.
By representing iconic signs and through various technological manipulations, she creates works that evoke the cycles in transforming porcelain and the perpetual shift in meaning in the perception of natural phenomena.

À travers la représentation de signes iconiques et diverses manipulations technologiques, mes réalisations évoquent les cycles de transformation de la matière et un perpétuel glissement de sens dans la perception de phénomènes naturels.
Through representation of iconic signs and technological manipulations, my work evokes the cycle of transformation of this material and a perpetual slippage of meaning in the perception of natural phenomena.

Avant la conférence, la majorité des militants a tenu des signes iconiques verts « Homme vert» de trafic pour signifier combien sont trop nombreuses les offres d’armes irresponsables qui ont reçu le feu vert depuis longtemps.
Before the conference, the majority of campaigners held iconic green “Ampelmännchen” traffic signs to signify how too many irresponsible arms deals have been given the green light for too long.

De nombreux signes sont iconiques.
Many signs are iconic.

Afin de l’exprimer, il a trouvé une manière originale de peintre, fondée sur un signe iconique actif des paysages et des éléments du paysage. Mais aussi sur des objets et parfois même des gens, placés dans les paysages.
To express it, he found an original means of painting based on an effective iconic sign of landscapes and landscape elements, as well as objects and sometimes also people incorporated into the landscape.

Alliant savoir-faire traditionnel et modernité, ce passionné de vintage réinvente avec style les pièces iconiques signées Kidur !
The vintage enthusiast is combining traditional craftsmanship and modernity to bring the iconic Kidur pieces up to date with style!

La prochaine édition de la chaussure iconique signée par Kobe Bryant.
The next edition of the iconic footwear signed by Kobe Bryant.

Le système modulaire iconique signé Fiat.
The iconic modular system branded Fiat.

Electrique dans son cuir métallisé, ce sac iconique signe le style Giuseppe Zanotti.
Iconic, the Dolores sandal has a curved look, signature of Giuseppe Zanotti.

Le rythme des portes hautes se trouve rompu par une subtile bande bleue translucide qui vient signer ce meuble iconique.
The rhythm of the high doors is broken by a subtle translucent blue band that comes to sign this iconic piece of furniture.

Signe historique et iconique de la marque, le Trident est le point central, l’ingrédient incontournable du nouveau territoire de marque.
The brand’s historic and iconic emblem, the Trident is the focal point and the essential ingredient to the brand’s new visual territory.