signe-suffixe oor Engels

signe-suffixe

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

sign suffix

voorbeelde

En outre, la requérante fait observer que les deux signes partagent le suffixe «rix», lequel possède un caractère distinctif particulier en ce qui concerne les personnages des séries Astérix.
The applicant submits that those goods and services are complementary and that this has been recognised by case-law in Germany.

L’interposition de ces lettres entre la première syllabe commune et les suffixes des signes en conflit conduit à une impression phonétique différente de celle des marques antérieures.
However, as stated in paragraph 24 above, the applicant abandoned, at the hearing, any reliance on the alleged reputation and/or the alleged renown of its trade marks.

61 S’agissant de l’aspect phonétique de la comparaison, la chambre de recours a considéré que l’assonance entre les suffixes des signes était réduite par leurs préfixes différents.
61 Regarding the phonetic aspect of the comparison, the Board of Appeal held that the assonance between the suffixes of the signs was diminished by their different prefixes.

Dès lors, l’ajout du suffixe "it" au signe de la requérante n’est pas déterminant dans la comparaison du point de vue phonétique.
In this case, the Board of Appeal found that the DIESEL marks possessed a high degree of distinctiveness in relation to the goods at issue by reason of their intrinsic qualities.

Par son cinquième moyen, DKV fait valoir que l'OHMI a commis un détournement de pouvoir, dans la mesure où il a, dans des cas analogues à la présente espèce, enregistré d'autres signes avec le suffixe «line», tels que «Moneyline», «Cashline», «Immoline» et «Combiline».
By its fifth plea in law DKV argues that by registering other signs ending in the suffix 'line‘, such as 'Moneyline‘, 'Cashline‘, 'Immoline‘ and 'Combiline‘, in cases similar to this one, OHIM misused its powers.

Par le dernier moyen de son pourvoi, DKV fait valoir que, en refusant l'enregistrement de la marque Companyline, alors qu'il a admis l'inscription d'autres signes comportant le suffixe -line, l'Office s'est écarté de ses lignes directrices, commettant ainsi un détournement de pouvoir.
By its final ground of appeal DKV claims that in refusing to register the sign Companyline, and in spite of having accepted other signs ending in the suffix line for registration, the Office departed from its own guidelines, and thus misused its powers.

42 Par son cinquième moyen, DKV fait valoir que l'OHMI a commis un détournement de pouvoir, dans la mesure où il a, dans des cas analogues à la présente espèce, enregistré d'autres signes avec le suffixe «line», tels que «Moneyline», «Cashline», «Immoline» et «Combiline».
42 By its fifth plea in law DKV argues that by registering other signs ending in the suffix line, such as Moneyline, Cashline, Immoline and Combiline, in cases similar to this one, OHIM misused its powers.

À cet égard, il cite en exemples de nombreuses décisions portant sur des signes contenant le préfixe «ultra» ou le suffixe «plus».
In that connection, the defendant cites, by way of example, numerous decisions on signs containing the prefix 'ultra or the suffix 'plus.

À cet égard, il cite en exemples de nombreuses décisions portant sur des signes contenant le préfixe «ultra» ou le suffixe «plus».
In that connection, the defendant cites, by way of example, numerous decisions on signs containing the prefix ultra or the suffix plus.

Concernant la comparaison phonétique, les divergences entre les signes, résultant de la différence des suffixes, suffisent à les distinguer phonétiquement en langue allemande, malgré l'identité des préfixes .
As regards the phonetic comparison, the dissimilarities between the signs, due to the difference between the suffixes are sufficient for them to be distinguished aurally in German, in spite of the fact that the prefixes are the same.

C’est donc à juste titre que l’OHMI a considéré que les suffixes respectifs des signes en conflit, à savoir « ‐id » et « -cin », seraient considérés comme les éléments distinctifs et dominants attirant l’attention des consommateurs.
Therefore OHIM rightly found that the respective endings of the signs at issue, namely ‘-id’ and ‘-cin’, were to be regarded as the distinctive and dominant elements which attract the attention of consumers.

Le simple fait que l'Office ait traité de manière différente, si tel est le cas, d'autres signes qui comportaient le suffixe -line n'est pas suffisant pour présumer qu'il y a eu exercice arbitraire d'une compétence, et fonder ainsi une allégation de détournement de pouvoir.
The mere fact that the Office treated other signs ending in the suffix line differently, if indeed it did, is no reason to assume that it was exercising a power arbitrarily or to support an allegation of misuse of powers.

Le simple fait que l'Office ait traité de manière différente, si tel est le cas, d'autres signes qui comportaient le suffixe -line n'est pas suffisant pour présumer qu'il y a eu exercice arbitraire d'une compétence, et fonder ainsi une allégation de détournement de pouvoir.
The mere fact that the Office treated other signs ending in the suffix 'line' differently, if indeed it did, is no reason to assume that it was exercising a power arbitrarily or to support an allegation of misuse of powers.

Ce sont donc les suffixes concernés des signes en conflit, à savoir « ctive » et « ifect », qui seraient considérés comme les éléments distinctifs et dominants attirant l’attention des consommateurs, puisqu’ils sont plus distinctifs que l’élément initial « rna ».
It is therefore the endings of the signs at issue, namely ‘ctive’ and ‘ifect’, which must be regarded as the distinctive and dominant elements which attract the attention of consumers, as they are more distinctive than the initial component ‘rna’.

Chaque signe commence par la lettre « a » et finit par le suffixe « ex ».
Each sign begins with the letter ‘a’ and finishes with the suffix ‘ex’.

24 L’ajout du suffixe «IT» au signe de la demanderesse, qui ajoute peu à DIESEL du point de vue visuel et auditif, peut éventuellement suggérer dans l’esprit du consommateur l’idée qu’il existe un lien entre les deux signes.
24 The addition of the ‘IT’ suffix to the applicant’s sign, which adds little to the word DIESEL in visual and aural terms, may even suggest to the consumer the idea that there is a connection between the two signs.

Par ailleurs, parmi les signes antérieurs, le signe antérieur PEPECO est composé du terme « pepe » auquel est accolé le suffixe « co », ce qui lui donne une structure semblable à celle du signe PEPEQUILLO.
Moreover, among the earlier signs, PEPECO consists of the word ‘pepe’ to which is attached the suffix ‘co’, which gives it a structure similar to that of PEPEQUILLO.

En outre, étant donné l’étendue d’Internet, ainsi que la notoriété des marques DIESEL, le suffixe "it" dans le signe DIESELIT pourrait être interprété par la majorité des personnes comme la version Internet de DIESEL. Appréciation du Tribunal
Moreover, under Article 8(2)(a)(i) and (ii) of Regulation No 40/94, earlier trade marks mean Community trade marks and trade marks registered in a Member State, where the date of application for registration is earlier than the date of application for registration of the Community trade mark.

En outre, il ressort du dossier de la procédure administrative devant la chambre de recours que le même suffixe est communément utilisé dans le commerce pour désigner des produits et des services utilisés dans le procédé de nitruration, ce qui est confirmé par l’enregistrement d’autres signes verbaux contenant ce suffixe, tels que VITRIDE, SULFTRIDE, CHLOTRIDE, STRIDE et BALTRIDE, en tant que marques nationales, dans plusieurs États membres.
Moreover, the file from the administrative proceedings before the Board of Appeal shows that the same suffix is commonly used in trade to designate goods and services used in the nitriding process, a fact confirmed by the registration of other marks containing the suffix, such as VITRIDE, SULFTRIDE, CHLOTRIDE, STRIDE, and BALTRIDE, which are registered as national marks in several Member States.

En outre, il ressort du dossier de la procédure administrative devant la chambre de recours que le même suffixe est communément utilisé dans le commerce pour désigner des produits et des services utilisés dans le procédé de nitruration, ce qui est confirmé par lenregistrement dautres signes verbaux contenant ce suffixe, tels que VITRIDE, SULFTRIDE, CHLOTRIDE, STRIDE et BALTRIDE, en tant que marques nationales, dans plusieurs États membres.
First, as regards the argument that the earlier mark allegedly has a reputation or is well known, the applicant stated at the hearing that it meant to refer only to the reputation of that mark. It is important to note that the concept of a 'trade mark' with a 'reputation' is found in a different provision, namely Article 8(5) of Regulation No 40/94.

51 Deuxièmement, l’affirmation de la requérante est en contradiction avec la position qu’elle défend dans le cadre de l’examen de la similitude des signes et selon laquelle le suffixe « foam » serait « purement descriptif » des produits visés par les marques en conflit (point 43 de la requête).
51 Secondly, the applicant’s assertion contradicts the position it defended in the context of the examination of the similarity of the signs, namely, that the suffix ‘foam’ is ‘purely descriptive’ of the goods covered by the marks (paragraph 43 of the application).

Il s’ensuit, selon elle, que les suffixes respectifs des signes en cause doivent être considérés comme les éléments distinctifs et dominants attirant l’attention des consommateurs [arrêt du Tribunal du 5 avril 2006, Madaus/OHMI - Optima Healthcare (ECHINAID), T-202/04, Rec. p. II-1115, point 55].
It follows, according to the applicant, that the respective suffixes of the signs at issue must be regarded as the distinctive and dominant components which attract the attention of the consumer (Case T-202/04 Madaus v OHIM – Optima Healthcare (ECHINAID) [2006] ECR II-1115, paragraph 55).

Ils ont fait valoir qu'il existe une forte similitude entre les deux signes, MOBILIX et OBELIX, notamment par rapport au suffixe « ix », un élément caractéristique de la série des marques issues de la famille « Astérix ».
They claimed that the two signs MOBILIX and OBELIX were very similar, particularly having regard to the 'ix' suffix, which is a characteristic feature of the series of trade marks arising from the 'Asterix' family.

Avec stream_socket_client() et les autres fonctions de la même famille, le numéro de port est spécifié comme un suffixe dans l'URL de transport, identifié par le signe deux-points.
With stream_socket_client() and related functions as with traditional URLs however, the port number is specified as a suffix of the transport URL delimited by a colon.