simple dénégation oor Engels

simple dénégation

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

bare denial

voorbeelde

— Il nous faudra avoir beaucoup plus que de simples dénégations.
“We will have to have far more than a mere denial.”

... répétai-je, en donnant à cette simple dénégation un caractère d'exaltation dramatique qu'elle ne comportait point.
I repeated, giving the simple denial a character of dramatic intensity it hardly merited.

La simple dénégation du garçon eut l’air de le satisfaire.
Nattie’s simple denial seemed to satisfy him.

— Très, très peu de choses qui puissent excéder la simple dénégation.
“Very, very little beyond simple denial.

fit M. de Valensolle, une simple dénégation suffisait.
exclaimed M. de Valensolle, “a simple denial suffices.”

Mais une simple dénégation, un mot, un mensonge à froid ?
But a simple denial, one word, a flat lie?

QUE , DES LORS , UNE SIMPLE DENEGATION DE LA PART DE LA REQUERANTE NE PEUT CONSTITUER LA PREUVE QUE LE SERVICE NE S ' EST PAS EFFECTIVEMENT TROUVE PERTURBE ;
CONSEQUENTLY A SIMPLE DENIAL ON THE PART OF THE APPLICANT CANNOT AMOUNT TO PROOF THAT THE DEPARTMENT WAS NOT ACTUALLY DISTURBED .

Lorsqu'une partie allègue, dans un acte de procédure, l'existence d'une entente, la simple dénégation de celle-ci par une autre partie est considérée non pas comme un refus de reconnaître la légalité ou la légitimité de l'entente, mais comme un refus de reconnaître la conclusion de l'entente ou les faits permettant d'en supposer l'existence.
Where a party alleges an agreement in a pleading, a bare denial of the agreement pleaded by another party shall be construed only as a denial of the making of the agreement or of the facts from which such an agreement may be implied and not as a denial of the legality or legal sufficiency of the agreement.

Elle secoua la tête, mais ce simple geste de dénégation lui redonna envie de rendre.
She shook her head but even that minor act of disapproval caused her to reel once more.

Les éléments exposés par la BCE se limitent au contraire à de simples affirmations et dénégations.
On the contrary, the ECB’s line of argumentation consisted in mere assertions and negations.

Il a considéré l’auteur comme un témoin peu digne de foi et a de ce fait acquitté l’accusé en dépit du fait qu’il n’y avait rien dans la charge de nature à infirmer ses dires, si ce n’est les simples dénégations de l’accusé et les idées sexistes du tribunal concernant la manière dont une Philippine ordinaire, indépendamment du fait qu’il s’agissait d’une mineure qui était sourde, était censée se conduire dans pareille situation.
It viewed the author as an incredible witness and therefore acquitted the accused, notwithstanding the fact that there was nothing in the evidence to disprove her story, except the accused’s bare denials and the court’s sexist notions of how an ordinary Filipina, regardless of her being a deaf minor, should behave in the circumstances.

À nouveau, un simple regard et la dénégation subtile du prêtre.
Again, the flicker of eyes, and the priest’s subtle refusal.

Le tribunal avait estimé que les dénégations pures et simples de l’auteur du recours ne suffisaient pas à renverser cette présomption.
The trial court found that appellant’s bare denials failed to overcome this presumption.

Elles ne peuvent être amenées à cesser par une dénégation ou par une simple rationalisation.
It cannot be brought about through denial or through mere rationalization.

Ce n’était pas une dénégation, il n’y avait simplement jamais pensé.
It was not a denial—he had simply never thought about it.

Ces dénégations ne sont tout simplement pas crédibles, poursuivit Powell.
These denials are simply not credible,” Powell continued.

L'intimé a opposé une dénégation pure et simple, sans avoir recours à des témoins pour fournir une explication ou une version différente des faits.
The respondent's response took the form of plain denial with no witness to provide direct evidence of explanation or different version of the facts.

Trop accablée encore par la honte et le désespoir pour parler, Roberte secoua simplement la tête, en signe de dénégation
Still too overcome by shame and despair to speak, Roberta merely shook her head negatively.

Il était curieux, me dis-je, que la simple présence de la jeune femme suscitât des dénégations si passionnées.
Curious, I thought, that the mere presence of the young woman should arouse such passionate denial.

Il s’attendait à une dénégation, au lieu de quoi, il obtint un simple signe de tête pensif
He expected denial; instead got a cool, thoughtful nod.

Leurs dénégations ne doivent pas être perçues comme une simple façade.
Such disavowals should not be discounted as mere window dressing.

La divulgation de leur conduite au cours du dernier quart de siècle rendrait peu convaincante une simple dénégation.
The disclosures of the past quarter of the past quarter of a century will render mere denials unconvincing.

Le simple fait de la conceptualisation exerce souvent un effet de neutralisation, voire de dénégation.
The mere fact of conceptualization often exerts an effect of neutralization and even denial.

La Commission ne peut simplement se regimber lors du dépôt de la quatrième série d'observations et émettre une dénégation générale.
The Commission cannot simply balk, in the fourth round of submissions, and issue a general demurrer.

Il n'a peut-être pas 'conseillé' à la débitrice de ne pas inscrire son droit à l'immeuble au bilan et ne l'y a pas encouragé, comme je viens de le conclure. Mais la preuve soumise quant aux rencontres que le syndic a eues avec Mme Mercier et sa conduite ultérieure m'amènent à conclure, par contre, que le syndic, malgré ses dénégations, a simplement choisi, en connaissance de cause, de ne pas inscrire l'immeuble au bilan de la faillite.
He may not have "advised" the debtor not to include her right in the property in the balance sheet or encouraged her not to do so, as I have just said; but the evidence submitted about the meetings the trustee had with Ms. Mercier and his subsequent conduct lead me to conclude that, on the contrary, despite his denials, the trustee simply chose not to include the property in the bankruptcy balance sheet though fully aware of the facts.