sociogéographe oor Engels

sociogéographe

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

social geographer

voorbeelde

Il a préfiguré ces « lieux d'espérances » dont parle le sociogéographe David Harvey, dans un ouvrage récent, Spaces of Hope (2000).
He prefigured those Spaces of Hope (2000) summoned up in a recent book by the social geographer David Harvey.

Au cours de la période 2010-2012, les activités suivantes ont été réalisées: enquêtes quantitatives représentatives des ménages roms en Slovaquie (logement, éducation, santé, travail, privation matérielle, perceptions subjectives de la situation), cartographie sociogéographique de la concentration des communautés roms marginalisées (ATLAS) et évaluation approfondie de certains aspects des conditions de vie dans les communautés marginalisées (revenu, dépenses, consommation, niveau de vie).
In the period 2010-2012 the following tasks were completed within the activities: representative quantitative surveys of Roma households in Slovakia (housing, education, health, labour market, material deprivation, subjective perception of situation), sociographic mapping of the concentration of marginalised Roma communities (ATLAS) and in-depth research into selected aspects of living conditions in segregated communities (income, expenditure, consumption, standard situations).

Généralement, les frontières sociogéographiques des langues signées ne correspondent pas à celles des langues orales.
Normally, signed languages do not follow the socio-geographic movements of spoken languages.

Toutefois, la qualité des services apportés avant et après l'accouchement varie en fonction de la zone sociogéographique, les soins pouvant être donnés par des médecins qualifiés, y compris des obstétriciens, par des sages-femmes ayant reçu une formation professionnelle, ou, dans les villages et les communautés rurales, par des infirmières de district ou des accoucheuses
However, the level of care prior to and during confinement varies according to socio-geographical area, since treatment may be administered by professional physicians or obstetricians or, professionally trained midwives or, in villages and rural communities, by district nurses or midwives with no formal training

C’est pourquoi les programmes réalisés à Ciudad Juarez doivent prendre en compte les préoccupations sociogéographiques et multiculturelles de la population et intervenir à chaque niveau de la municipalité et de la société civile dans un effort pour construire le tissu social et pour modifier des comportements d’ordre culturel qui ont marginalisé les femmes pour la simple raison qu’elles sont femmes.
Therefore programmes in Ciudad Juárez had to consider socio-geographic and multicultural concerns and intervene at every level of the state as well as civil society in an effort to build the social fabric and modify cultural patterns that marginalized women based on gender.

En revanche, ceux qui attribuent cette spatialisation à des facteurs contextuels laissent entendre que les problèmes de santé sont liés aux caractéristiques écologiques de l’environnement sociogéographique.
Whereas, those who attribute this spatialization to contextual effects suggest that health issues are linked to the ecological characteristics of socio-geographic living environments.

L'on pourrait alors craindre à terme une redivision sociogéographique de l'espace européen qui commencerait déjà à s'esquisser, selon certains, avec par exemple des implantations d'étrangers spécialistes de la finance ou du commerce international à Londres, les Britanniques plus âgés s'installant eux dans les régions ensoleillées – et au coût de la vie moindre – du Sud de l'Europe.
These developments have been accompanied by a semantic change, so that we now speak much less of emigration than of expatriation, something that is viewed as a beneficial, and even essential, stage in a professional career.

L'origine sociogéographique ou socioprofessionnelle a une incidence certaine sur la formation.
The composition of the school population is influenced to a certain extent by the students' socio-geographical or socio-professional background.

Toutefois, la qualité des services apportés avant et après l’accouchement varie en fonction de la zone sociogéographique, les soins pouvant être donnés par des médecins qualifiés, y compris des obstétriciens, par des sages-femmes ayant reçu une formation professionnelle, ou, dans les villages et les communautés rurales, par des infirmières de district ou des accoucheuses.
However, the level of care prior to and during confinement varies according to socio-geographical area, since treatment may be administered by professional physicians or obstetricians or, professionally trained midwives or, in villages and rural communities, by district nurses or midwives with no formal training.

En # le bureau régional du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) pour l'Europe et la Communauté d'États indépendants a conduit une étude et une analyse plus complètes et approfondies des conditions de vie des Roms en Slovaquie. Ce travail, intitulé « Rapport sur les conditions de vie des Roms en Slovaquie », portait sur des ménages sélectionnés à partir d'une enquête sociogéographique réalisée en # auprès de la communauté rom
A more complete overview and deeper analysis of the living conditions of Roma in Slovakia was produced in # by the United Nations Development Programme (UNDP) Regional Bureau for Europe and the Community of Independent States in its survey entitled “Report on the Living Conditions of Roma Households in Slovakia”, which selected Roma households based on data from the # sociographic survey of Roma settlements

En 2006, le bureau régional du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) pour l’Europe et la Communauté d’États indépendants a conduit une étude et une analyse plus complètes et approfondies des conditions de vie des Roms en Slovaquie. Ce travail, intitulé « Rapport sur les conditions de vie des Roms en Slovaquie », portait sur des ménages sélectionnés à partir d’une enquête sociogéographique réalisée en 2004 auprès de la communauté rom.
A more complete overview and deeper analysis of the living conditions of Roma in Slovakia was produced in 2006 by the United Nations Development Programme (UNDP) Regional Bureau for Europe and the Community of Independent States in its survey entitled “Report on the Living Conditions of Roma Households in Slovakia”, which selected Roma households based on data from the 2004 sociographic survey of Roma settlements.

Minelle Mahtani Sociogéographe/géographe culturelle et conseillère-médias, IMPACS:
Minelle Mahtani Strategic Counsel, IMPACS:

Ce spectre de tendances sociogéographiques échappe à la simple analyse.
This spectrum of socio-spatial tendencies defies simple analysis.

Vers demain La sociogéographie et la géographie culturelle couvrent littéralement beaucoup de terrain.
Seeing the Future Social/cultural geography is a very wide field.

Le suivi est convaincant et sera amélioré avec la réalisation d'un nouveau recensement de la population en # qui servira aussi à mettre à jour les données sur la pauvreté et sa distribution sociogéographique
Follow-up is impressive and will improve with the conduct of a new population census in # which will also be used to update data on poverty and its socio-geographical breakdown

Il a préfiguré ces « lieux d’espérances » dont parle le sociogéographe David Harvey, dans un ouvrage récent, Spaces of Hope (2000).
He prefigured those Spaces of Hope (2000) summoned up in a recent book by the social geographer David Harvey.

Les données statistiques devraient être collectées de façon à rendre visibles les évolutions dans les divers États membres, par exemple en ce qui concerne le chômage, le volume et l’évolution des transferts sociaux, le nombre et la qualité des emplois, la mobilité de la main-d’œuvre au sein des États membres, au sein de l’Union et entre celle-ci et les pays tiers, ainsi que les changements sociogéographiques induits au niveau de la grille des salaires et des mesures de formation.
Statistical data should be collected in such a way as to ensure the visibility of developments in individual Member States, such as developments regarding unemployment, the amount of and changes to social transfer payments, the number and quality of jobs, labour mobility within the Member States, within the Union and between the Union and third countries, and the related socio-geographical changes in pay structure and training measures.

Une étude sociogéographique des communautés roms (Súhrnná správa o Rómoch na Slovensku, Institut des affaires publiques, Bratislava # ) a fait apparaître qu'en # quelque # enfants roms fréquentaient une école spéciale, mais ce chiffre est incomplet en raison des difficultés que soulève la collecte de données sur les Roms du fait qu'ils hésitent traditionnellement à déclarer leur origine nationale (ethnique) et parce que la loi no # ec
Based on the data of the Socio-Graphical Mapping of Roma Settlements, it was determined that in # special schools were attended by # oma children, though this number is not complete (source: Súhrnná správa o Rómoch na Slovensku, Institute for Public Affairs, Bratislava # ). Collecting data on the Roma population faces problems linked with the traditional absence of declaration of (ethnic) nationality by the Roma, on the one hand, and the prohibition of making special statistics on the basis of ethnic origin in compliance with Act No

Afin de mesurer l'incidence et l'impact économiques de cette demande de façon uniforme, quelles que soient les activités et dans le monde entier, il était nécessaire d'élaborer une série de concepts, classifications et agrégats de base permettant d'identifier le phénomène et de le traduire en un langage comparable avec celui utilisé dans d'autres domaines et uniforme, quels que soient les différents milieux sociogéographiques
In order to measure the economic effects and impacts of this demand in a uniform way, over all activities and worldwide, it was necessary to develop a set of basic concepts, classifications and aggregates to make possible the identification of the phenomenon, and present it in a language that would be comparable with that used in other areas and uniform over different socio-geographical universes

L'origine sociogéographique ou socioprofessionnelle a une incidence certaine sur la formation
The composition of the school population is influenced to a certain extent by the students' socio-geographical or socio-professional background

Afin de mesurer l’incidence et l’impact économiques de cette demande de façon uniforme, quelles que soient les activités et dans le monde entier, il était nécessaire d’élaborer une série de concepts, classifications et agrégats de base permettant d’identifier le phénomène et de le traduire en un langage comparable avec celui utilisé dans d’autres domaines et uniforme, quels que soient les différents milieux sociogéographiques.
In order to measure the economic effects and impacts of this demand in a uniform way, over all activities and worldwide, it was necessary to develop a set of basic concepts, classifications and aggregates to make possible the identification of the phenomenon, and present it in a language that would be comparable with that used in other areas and uniform over different socio-geographical universes.

1Depuis une vingtaine d'années, dans le massif préalpin du Vercors (France), les reconstitutions collectives de charbonnières (meules de hêtre que l’on amène progressivement à la carbonisation par pyrolyse, afin de produire du charbon de bois) mobilisent des « néo-charbonniers », formés par d'anciens professionnels issus de l'immigration italienne et rejoints ponctuellement par un public nombreux (400 à 500 personnes), venant d'horizons sociogéographiques variés, pour participer à des festivités nocturnes.
1Over the past two decades in the pre-Alpine landscape of the Vercors region (France), collective charcoal pit reconstitutions (piles of beech gradually carbonised by pyrolysis to make charcoal) have been mobilising “neo-wood colliers”, trained by former professionals descended from Italian immigrants and joined from time to time by numerous members of the public (400 to 500 people) from varied social and geographical backgrounds to take part in nocturnal festivities.

Cette note propose une description cartographique des grandes tendances des évolutions sociogéographiques des populations sans abri à Paris.
This note proposes a cartographic description of the main socio-geographical trends of homeless populations in Paris.

Je ne crois pas que l’Europe et le sentiment d’appartenance sociogéographique soient antinomiques.
I don’t believe that Europe and feeling at home are opposites.