socle du rail oor Engels

socle du rail

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

rail foot

voorbeelde

Plus particulièrement, l'invention concerne un élément apte à saisir de manière adaptée le socle du rail pendant le déplacement du train ou suite à la dilatation et la contraction thermiques des rails, ledit élément composite étant pourvu d'une plaque arrière métallique.
More particularly, the invention provides an element to suitably grip the rail foot during train movement or due to the thermal expansion and contraction of the rails wherein the said composite element is provided with metal back plate.

Selon le procédé de réglage de la position latérale du rail dans un ensemble fixation de rail à l'aide d'un tel dispositif d'ancrage (4), la partie (41) d'au moins un des dispositifs d'ancrage (4) dans l'ensemble fixation de rail est remplacé par une autre partie (41') tête de rétention présentant une épaisseur totale, sur une partie s'étendant entre le socle du rail et la partie (40) du dispositif (4), différente de celle de ladite partie (41).
In a method of adjusting lateral rail position in a rail fastening assembly using such an anchoring device (4), the clip-retaining head part (41) of at least one of the anchoring devices (4) in the rail fastening assembly is replaced by another clip-retaining head part (41') having an overall thickness, at a portion lying between the rail foot and the anchoring stem part (40) of the device (4), which differs from that of the first-mentioned clip-retaining head part (41).

On décrit un équipement de fixation d'un rail à élément coulissant pour pièces mobiles d'un dispositif d'aiguillage, qui comprend la plaque de base (1) munie d'un étrier (2) logeant la lame-ressort (3) insérée dans la rainure (51) de l'élément coulissant (5) et fixée à l'aide du rouleau de support (4) placé dans l'élément coulissant (5). L'équipement de fixation fixe de manière souple le socle du rail (10) à partir de ce côté, qui est fixé sur son côté opposé de manière bien connue, un élément souple (7) étant placé entre l'élément coulissant (5) et la plaque de base (1).
Equipment for fixation of a rail, comprising a sliding element for the movable parts of a switch, a base plate (1) and a stirrup (2) housing a spring clip (3), wherein the spring clip (3) is inserted into a groove (51) made in the sliding element (5) and the spring clip (3) is secured using a supporting roll (4) placed in the sliding element (5), wherein the sliding element (5) can fix one side the foot of the rail (10) in a flexible way, while a flexible element (7) is placed between the sliding element (5) and the base plate (1).

L’ensemble de crapaud de rail est caractérisé en ce que les premier et deuxième corps comprennent des deuxièmes surfaces correspondantes (124, 114) configurées pour entrer en association de transmission de force l’une avec l'autre lors de la fixation de l'ensemble, qui ont une inclinaison à un angle entre 20° et 85° par rapport à l'horizontale, de sorte que l’association des deuxièmes surfaces l’une avec l'autre produise une force résultante nette sur le premier corps orientée vers le rail et résistant au mouvement de recul du premier corps depuis la face latérale du socle du rail, lors de la fixation du connecteur.
The rail clip assembly is characterised in that the first and second bodies comprise second corresponding surfaces (124, 114) configured to enter into force transmitting engagement with each other upon fastening the assembly, which have an inclination at an angle between 20° and 85° relative to the horizontal, such that the engagement of the second surfaces with each other produces a net resulting force on the first body oriented towards the rail and resisting backing movement of the first body away from the lateral face of the rail foot upon fastening the connector.

Le socle est configuré de façon à se déplacer longitudinalement le long du rail.
The mount is configured to move longitudinally along the rail.

Les deux côtés du revêtement avant (4) comprennent des rouleaux (12) ne pouvant pas se déplacer sur les rails (13) des deux côtés du cercle de socle (1).
The both sides of the front cover (4) have rollers (12) restricted to move on the rails (13) of both sides of the pedestal hoop (1).

Élévateur mobile pour téléviseur comprenant un socle (4) à roulettes (4-1), un rail (3) de guidage formant un sillon et dont l'extrémité inférieure est fixée sur le socle, un élément (6) de guidage, situé à l'intérieur du rail et coulissant dans celui-ci, ainsi qu'un élément de connexion (2).
A movable TV set lifter has a pedestal (4) provided with wheels (4-1), a guide rail (3), a guiding component (6) and a connection component (2). The guide rail is groove-shaped. The guiding component is positioned in the groove of the guide rail and there is a sliding fit between them. The lower end of the guide rail is fixed on the pedestal.

Au moins un segment du rail de socle se présente sous forme d'une matière tissée qui comprend des fils de chaîne et des fils de trame, et des pores situés entre les fils de chaîne et les fils de trame, ou sous forme d'une tôle microperforée, ou sous forme d'une tôle en métal étiré présentant des fentes.
At least one section of the base rail is designed as a woven material comprising warp wires, weft wires, and pores between said warp and weft wires; or as a micro-perforated metal sheet; or as a sheet of expanded metal comprising slits.

La prise de courant de l'invention, simple et rapide à mettre en place et d'une bonne finition, comprend: un rail électrique (1) comprenant à son tour un profilé (3) configuré pour être encastré dans un élément structural, ledit profilé (3) étant pourvu d'une face ouverte totalement à niveau par rapport à la surface externe de l'élément structural; au moins un socle de prise de courant (2) configuré pour être électriquement relié et frontalement couplé au rail électrifié (2) sur la face ouverte du profilé (3); une pluralité de rails (4) configurés pour recevoir et fixer le socle de prise de courant (2); et au moins un couvercle (5) configuré pour protéger l'intérieur du rail électrifié.
The invention includes: an electrified track (1) which in turn includes a section (3) configured to be built into a structural element, said section (3) having an open face that is completely flush with the outer surface of the structural element; and at least one electrical outlet base (2) configured to be electrically connected, and frontally coupled, to the electrified track (1) at the open face of the section (3) which includes a plurality of rails (4) configured to house and secure the electrical outlet base (2) and at least one cover (5) configured to protect an internal segment of the electrified track (1).

Elle comprend une première zone d'extrémité de la plaque qui s'étend d'un côté de la partie centrale (31) de la plaque pour former une partie d'assise (32) de la bride (3) et entrer en prise avec un dispositif d'ancrage et de fixation du rail (4) solidement attaché au socle de rail (2). Elle comprend enfin une deuxième zone d'extrémité de la plaque qui s'étend du côté opposé de la partie centrale (31) de la plaque pour former une partie de pointe (33) de la bride (3) et s'appuyer sur le rail de chemin de fer (1).
A railway rail fastening clip (3), for fastening a railway rail (1) to an underlying rail foundation (2), is formed of an elongate plate shaped such that a central region (31) of the plate has in profile the form of a letter C, a first end region of the plate extending from one side of the central portion (31) of the plate to form a base portion (32) of the clip (3) for engaging a rail fastening anchoring device (4) secured to the rail foundation (2) and a second end region of the plate extending from the opposite side of the central region (31) of the plate to form a toe portion (33) of the clip (3) for bearing on the railway rail (1).

La présente invention concerne un système de soutien et de manipulation de la jambe d'un patient, y compris un socle configuré pour être fixé de façon amovible au sol, un premier rail de guidage couplé au socle, le premier rail de guidage ayant un axe longitudinal, une botte couplée au premier rail de guidage, la botte étant configurée pour recevoir et retenir au moins une portion d'un pied du patient, et un bloc de porte-rideau couplé au socle, le bloc de porte-rideau incluant une paire de porte-rideaux orientés parallèlement à l'axe longitudinal du premier rail de guidage allongé.
A system for supporting and manipulating a leg of a patient including a base configured to be releasably secured to the ground, a first guide rail coupled to the base, wherein the first guide rail has a longitudinal axis, a boot coupled to the first guide rail, wherein the boot is configured to receive and retain at least a portion of a foot of the patient, and a drape hanger assembly coupled to the base, wherein the drape hanger assembly includes a pair of drape hangers oriented parallel to the longitudinal axis of the first elongate guide rail.

Les montants rectangulaires verticaux (33) se raccordent au niveau de n'importe laquelle d'une pluralité de positions le long des rails (35, 36) et, également au niveau de leurs bases, au pied du socle (14) du rayonnage.
The vertical rectangular frame uprights (33) connect at any of a plurality of positions along the rails (35, 36) and also at their bottoms to the foot of the rack base (14).

L'invention concerne un dispositif de raccordement de lampes électriques à dérivation du courant de fuite, comprenant un socle de support (4) et un rail de contact (7a) qui crée un assemblage de support avec un crochet rabattable (8) et qui est recouvert par une plaque de support (9).
The invention relates to a device for the connection of luminaires with fault current diversion, said device comprising a support socket (4) and a contact bar (7a) which are covered by a support plate (9), and the contact bar producing a support connection with a pivotal hook (8).

Dans la première position, le bras rotatif (50) est relié au rail de guidage (80) pour guider la machine de découpe de type portatif (1), et la distance entre la face de contact du rail de guidage (80) et un second plan de support (51) du socle (11) reste constante.
In the first position, the rotary arm (50) connects with the guiding rail (80) for guiding the handheld-type cutting machine (1), and the distance between the contacting face of guiding rail (80) and a second support plane (51) of the pedestal (11) keeps constant.

La plateforme rotative est reliée de façon pivotante au cadre support (15), la partie inférieure du cadre support est reliée de manière coulissante à un rail unique (16) longitudinal sur un socle (22) et un troisième cylindre (19) est disposé sur le socle.
The rotary platform is pivotally connected to the support frame (15), the lower part of the support frame is slideably connected to a longitudinal slide-rail (16) on a pedestal (22), and a third cylinder (19) is disposed on the pedestal.

Une installation de production d'acier existante comprenant une unité de convertisseur basique à oxygène est transformée en une unité de four électrique à arc destinée à l'affinage de l'acier. Pour cela, on modifie les pieds de support du four pour former des socles de support pour des rail horizontaux espacés et on installe des rails distants sur les socles et une superstructure qui s'étend horizontalement sur un côté de l'espace occupé auparavant par le convertisseur basique à oxygène.
An existing steel making installation having a basic oxygen furnace facility is converted to an electric arc furnace facility for refining steel by modifying the furnace support pedestals to form spaced apart horizontal rail support pads and spaced apart rails are mounted on the pads and a superstructure extending horizontally at one side of the space formally occupied by the basic oxygen furnace.

Des rails d’ancrage, présentant l’écartement requis et couvrant la surface nécessaire pour ancrer le tracteur dans tous les cas représentés, doivent être fixés rigidement à un socle résistant proche du dispositif d’essai.
Anchoring rails with the requisite track width and covering the necessary area for anchoring the tractor in all the cases illustrated must be rigidly attached to a non-yielding base near the testing rig.

Des rails d’ancrage, présentant l’écartement requis et couvrant la surface nécessaire pour ancrer le tracteur dans tous les cas représentés, doivent être fixés rigidement à un socle résistant proche du dispositif d’essai
Anchoring rails with the requisite track width and covering the necessary area for anchoring the tractor in all the cases illustrated must be rigidly attached to a non-yielding base near the testing rig

Des rails d'ancrage, présentant l'écartement requis et couvrant la surface nécessaire pour ancrer le tracteur dans tous les cas représentés, doivent être fixés rigidement à un socle résistant proche du dispositif d'essai.
Anchoring rails with the requisite track width and covering the necessary area for anchoring the tractor in all the cases illustrated must be rigidly attached to a non-yielding base near the testing rig.