souffrance prévisible oor Engels

souffrance prévisible

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

future pain

voorbeelde

* Recueillir et analyser les informations sur les civils palestiniens victimes d'obus d'artillerie afin de mesurer la souffrance causée chez les civils par l'utilisation de l'artillerie dans des situations ou locaux particuliers, et ainsi baser les décisions ayant trait aux cibles sur une mesure correcte des souffrances prévisibles chez les civils.
* Collect and analyze data regarding Palestinian civilian casualties from artillery shelling in order to assess the harm to civilians caused by the use of artillery in particular locales and situations, and thus to base targeting decisions on a proper weighing of foreseeable civilian harm.

Mais ce qui l’exaspérait plus que tout, c’était que toute cette souffrance était extrêmement prévisible.
But what she hated most of all was the sheer preventability of all this distress.

Toutefois, elle ne peut toujours pas garantir une réponse prévisible aux souffrances massives des civils vulnérables
However, it still fails to ensure a predictable response to the massive suffering of vulnerable civilians

Toutefois, elle ne peut toujours pas garantir une réponse prévisible aux souffrances massives des civils vulnérables.
However, it still fails to ensure a predictable response to the massive suffering of vulnerable civilians.

Attaquer l’Iraq et causer ainsi des souffrances énormes et prévisibles au peuple iraquien ne ferait inévitablement qu’alimenter encore plus le ressentiment, partout et pas seulement en Iraq.
Attacking Iraq, and the enormous and predictable suffering that the Iraqi people would be subject to, will inevitably fuel further resentment everywhere, and not just in Iraq.

Attaquer l'Iraq et causer ainsi des souffrances énormes et prévisibles au peuple iraquien ne ferait inévitablement qu'alimenter encore plus le ressentiment, partout et pas seulement en Iraq
Attacking Iraq, and the enormous and predictable suffering that the Iraqi people would be subject to, will inevitably fuel further resentment everywhere, and not just in Iraq

Chaque fois qu’elles sont utilisées, les BASM mettent la vie des populations civiles en péril et leur causent des souffrances atroces qui sont pourtant prévisibles.
Cluster bombs have posed a deadly and predictable threat in every conflict they have been used and have repeatedly caused excessive harm to civilians.

Comme ce fut le cas pour les mines antipersonnel, les bombes à sous-munitions et les graves souffrances qu’elles causent aux civils soulèvent de plus en plus d’inquiétudes, d’autant plus que ces souffrances sont à la fois prévisibles et évitables.
Like landmines, there is growing public concern about the problem of cluster bombs and their severe, predictable and preventable humanitarian impacts on civilians. Cluster bombs take away

Le document d’orientation de l’OCDE sur les effets mesurés éthiquement acceptables (3) détaille les critères orientant la décision d’euthanasier les animaux moribonds ou en grande souffrance, et aide à reconnaître une mort prévisible ou imminente.
Criteria for making the decision to kill moribund or severely suffering animals, and guidance on the recognition of predictable or impending death, are the subject of an OECD Guidance Document on Humane Endpoints (3).

Doyle a clarifié la situation lorsqu’il a écrit que les soins "palliatifs" sont axés sur les derniers mois de la vie, quand la mort est vraiment prévisible, au vu des souffrances physiques, émotionnelles, sociales et spirituelles, et qui peuvent et doivent être soulagées.
Doyle clarified the situation when he wrote ‘palliative’ care focuses on those last years or months of life when death is foreseeable rather than merely a possibility, looking at the pattern of physical, emotional, social and spiritual suffering which may be present, and which should and can be relieved.

En attendant, je voudrais encore une fois faire appel aux responsables du fond du cœur pour que soient évitées les mesures pouvant avoir des conséquences imprévisibles — ou même trop prévisibles — en maux et souffrances pour les populations de ces deux pays frères.
Meanwhile, I wish to renew my sorrowful appeal to the Authorities, that any steps be avoided which could bear unforeseen consequences—or even all too foreseeable ones—of harm and suffering for the populations of the two brother nations.

Le document d’orientation no 19 de l’OCDE sur les effets mesurés éthiquement acceptables détaille les critères orientant la décision d’euthanasier les animaux moribonds ou en grande souffrance, et aide à reconnaître une mort prévisible ou imminente (8).
Criteria for making the decision to kill moribund or severely suffering animals, and guidance on the recognition of predictable or impending death, are the subject of an OECD Guidance Document No 19 on Humane Endpoints (8).

Le document d’orientation de l’OCDE no 19 sur les effets mesurés éthiquement acceptables détaille les critères orientant la décision d’euthanasier les animaux moribonds ou en grande souffrance, et aide à reconnaître une mort prévisible ou imminente (7).
Criteria for making the decision to kill moribund or severely suffering animals, and guidance on the recognition of predictable or impending death, are the subject of Guidance Document No 19 on Humane Endpoints (7).

Aucune économie budgétaire ne serait justifiable si elle devait se solder par un regain prévisible de problèmes qui provoqueraient de nouvelles souffrances humaines et une augmentation des dépenses futures
No budgetary savings would be justifiable if they were to allow a predictable resumption of problems that would entail further human suffering and future increased expenditures

Aucune économie budgétaire ne serait justifiable si elle devait se solder par un regain prévisible de problèmes qui provoqueraient de nouvelles souffrances humaines et une augmentation des dépenses futures.
No budgetary savings would be justifiable if they were to allow a predictable resumption of problems that would entail further human suffering and future increased expenditures.

En effet, les multiples études internationales, monographies, évaluations sur le terrain et témoignages de rescapés, de médecins et de démineurs mettent en évidence les souffrances et dommages pourtant prévisibles causés par des sous-munitions explosives qui manquent de précision et de fiabilité, menacent la population civile dans un trop grand nombre de pays et, lorsqu'elles n'éclatent pas, empêchent un développement durable en condamnant à la pauvreté des dizaines de milliers de personnes
The many international studies, monographs and field evaluations and testimony from survivors, doctors and deminers highlighted the foreseeable suffering and damage caused by explosive submunitions which were inaccurate and unreliable, endangered the civilian population in too many countries, and, when they failed to explode, obstructed sustainable development by condemning tens of thousands of people to poverty

En effet, les multiples études internationales, monographies, évaluations sur le terrain et témoignages de rescapés, de médecins et de démineurs mettent en évidence les souffrances et dommages pourtant prévisibles causés par des sous‐munitions explosives qui manquent de précision et de fiabilité, menacent la population civile dans un trop grand nombre de pays et, lorsqu’elles n’éclatent pas, empêchent un développement durable en condamnant à la pauvreté des dizaines de milliers de personnes.
The many international studies, monographs and field evaluations and testimony from survivors, doctors and deminers highlighted the foreseeable suffering and damage caused by explosive submunitions which were inaccurate and unreliable, endangered the civilian population in too many countries, and, when they failed to explode, obstructed sustainable development by condemning tens of thousands of people to poverty.

Un comité permanent composé de représentants des parties à la convention du Conseil de l'Europe est, en effet, convenu, dans un rapport explicatif, que la disposition précitée devait être interprétée comme «visant à concevoir les programmes d'élevage de manière à éviter aux animaux des souffrances ou des blessures prévisibles, telles que les vêlages difficiles et des déformations permanentes. Le comité a reconnu que cette disposition ne fait pas obstacle à l'élevage qui entraînerait des souffrances ou des blessures mineures ou passagères (à l'occasion, par exemple, d'un vêlage naturel, d'une transplantation d'embryons) ou nécessiterait une intervention du type césarienne, qui n'est pas susceptible de causer de préjudice durable».
A standing committee of representatives of the signatories to the Council of Europe's Convention agreed in an explanatory report that the above provision should be interpreted as aiming to plan breeding programmes so as to prevent animals from suffering or sustaining foreseeable injury, such as difficult calving and permanent deformations; the committee recognised that that provision is no obstacle to breeding practices which entail minor or temporary suffering or injury (for example, a natural calving or an embryo transplant) or which involve a caesarean operation which is not likely to cause permanent damage.

Si les têtards montrent des signes de souffrance considérable (i.e. sévères et que leur mort est prévisible) et que leur état est moribond, les animaux doivent être anesthésiés puis euthanasiés, et traités comme des cas de mortalité lors de l’analyse des données.
If frogs are showing signs of considerable suffering (very severe and death can be reliably predicted) and considered moribund, animals should be anaesthetised and euthanised and treated as mortality for data analysis.

Si les poissons montrent des signes de souffrance considérable (i.e. sévères et que leur mort est prévisible) et que leur état est moribond, les animaux doivent être anesthésiés puis euthanasiés, et traités comme des cas de mortalité lors de l’analyse des données.
If fish are showing signs of considerable suffering (very severe and death can be reliably predicted) and considered moribund, animals should be anaesthetised and euthanised and treated as mortality for data analysis.

Il faudra aussi investir davantage, de manière prévisible et à long terme, dans la prévention et la réduction des causes de la souffrance.
It will also require increased, predictable and long-term investment that is based on risk in order to prevent and reduce the causes of suffering.

Pour terminer, nous sommes convaincus qu’en tant qu’acteurs humanitaires, nous pouvons améliorer nos efforts afin de fournir une aide humanitaire qui soit plus rapide, plus prévisible et mieux coordonnée et, en fin de compte, d’alléger les souffrances des millions de personnes touchées par les crises humanitaires à travers le monde.
In conclusion, we believe that as humanitarian actors we can improve our efforts to provide humanitarian assistance in a manner that is faster, more predictable and better coordinated, and eventually to alleviate the suffering of millions of people affected by such humanitarian emergencies the world over.

Soulignant que la mise en place de capacités de planification préalable, de prévention, de survie, d’atténuation des risques et d’intervention aux niveaux national et local et le renforcement des capacités existantes sont indispensables pour sauver des vies humaines, réduire les souffrances des populations et leur apporter aide et secours de manière plus prévisible et plus efficace,
Emphasizing that building and strengthening national and local preparedness, prevention, resilience, mitigation and response capacity is critical to saving lives, reducing suffering and providing a more predictable and effective delivery of assistance and relief,