sous couvert oor Engels

sous couvert

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

with a nurse crop

Soortgelyke frases

divulguer des renseignements sous le couvert de l'anonymat
disclose information anonymously · leak information in brown paper envelopes

décor imprimé sous couverte
underglaze printing

sous couvert de
under cover of

sous le couvert d'un placement
under cover of an investment

semé sous couvert
seeded with a nurse crop

divulguer de l'information sous le couvert de l'anonymat
disclose information anonymously · leak information in brown paper envelopes

culture sous couvert végétal
underplanting

sous le couvert de la loi
under colour of the law

sous le couvert de l'anonymat
anonymously

voorbeelde

France: deux années d'expérience sous couvert d'un permis B.
France: two years of experience with a B licence.

Sous couvert de science-fiction, je présente mon opinion sur les paradoxes du XXIe siècle.
Well, it's masquerading as a sci-fi novel, but it's really, uh, my own personal manifesto about the plight of the individual in the 21st century.

Les produits susvisés bénéficient du régime prévu au présent règlement s'ils sont importés sous couvert de certificats d'importation:
The abovementioned products shall benefit from the arrangements provided for in this Regulation if imported under cover of import licences:

Tâtant son escarcelle sous couvert de la robe de novice, elle sentit l’anneau bizarre, le ter’angreal, à l’intérieur.
Squeezing her pouch under cover of the novice dress, she felt the peculiar ring, the ter’angreal, inside.

Pour protéger les témoins, le tribunal les autorise à témoigner à huis clos ou sous couvert d'un pseudonyme
To protect witnesses, the court allows them to testify in camera, or use pseudonyms

Examine les rapports et envoie une synthèse au CDF sous couvert de l'ICEF
Examines the reports and sends a summary to CDF c/o ICEF

Tosh, faites descendre vos gens de cette créature et ramenez les sous couvert des boucliers des landspeeders.
Tosh, get your people off that creature and under the speeders' shields again.""

Sous couvert de silence, les gays évitent de provoquer des conflits qu'une défense plus prononcée de l'homosexualité créerait.
Under the cover of silence, gays refrain from provoking the conflicts that a more vocal advocacy of homosexuality would bring.

3- Transmission du rapport et de l'arrêté au CDF sous couvert ICEF |
3- Send report and decision to CDF c/o ICEF |

DEPE/DAF vers CDF sous couvert ICEF
DEPE/DAF to CDF c/o ICEF

Alors, il cherche à gagner du temps... à reconstituer son armée sous couvert d’une trêve.
So he hopes to stall for time—build up his army under pretense of truce.

Grèce: B1 sous couvert uniquement d'un permis B (article 4, paragraphe 7, du décret présidentiel 19/95)
Greece: B1 only with a B licence. (Article 4.7 of the Presidential Decree 19/95)

L'article # traite de la privation intentionnelle de tels droits "sous couvert de la loi"
Section # addresses wilful deprivation of such rights “under color of law”

Tant de morts à venir, et tout ça sous couvert de la paix.
So many deaths to come, all under the guise of peace.

Une fois de plus, ce conseil tente de faire taire les voix dissidentes sous couvert d’une «bonne gouvernance».
This is yet another attempt by this board to squelch dissent by hiding behind the veil of “good governance.”

Autriche: cinq années d'expérience sous couvert d'un permis B et six heures de formation pratique obligatoire
Austria: five years of experience with a B licence and six hours of compulsory practical driver training.

Cette disposition cache en fait une discrimination religieuse sous couvert de persécution religieuse.
This provision cloaks religious discrimination in the language of religious persecution.

Le cambrioleur s'introduisit dans la maison sous couvert de la nuit.
The burglar broke into the house under the cover of night.

« Il y avait un peu de rivalité entre eux, témoigne un ancien camarade de classe sous couvert d’anonymat.
“They had a bit of a rivalry,” says a former classmate, speaking anonymously.

Bien sûr, tout cela sous couvert de mesures considérables pour rassurer l’opinion publique.
All of this, of course, under the guise of considerable measures to put the mind of public opinion at rest.

Ils étaient sévères et, sous couvert d’anonymat, moralisateurs.
They were stern and, in the guise of anonymity, they were self-righteous.

Des opposants ciblés sous couvert de lutte contre le terrorisme
Opponents targeted under pretext of fighting terrorism

Un peu trop même car les initiatives se superposent sous couvert de l’argument de la complémentarité.
Perhaps even too much so, with initiatives overlapping on the pretext of complementarity.

Sous couvert d’accusation de sorcellerie, ces pratiques seraient le fait d’individus armés voulant racketter des villageois.
Under the pretence of witchcraft accusations, such practices are perpetrated by armed individuals seeking to extort money from villagers.

Qui diable crois-tu être pour venir arpenter mon gaillard sous couvert de la nuit ?
Who the devil do you think you are that you can just stroll about my quarterdeck under cover of night?”