stadier oor Engels

stadier

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

steward

verb noun

Prenons un exemple : le Conseil de l’Europe a proposé un nouveau métier : le stadier.
Let us take an example. The Council of Europe has suggested a new job, that of steward.

voorbeelde

les accords conclus au sujet des obligations et des responsabilités de l’organisateur, tout particulièrement en ce qui concerne la politique en matière de billetterie et d’accréditation, le déploiement des stadiers, le système de caméras de sécurité en circuit fermé, la politique en matière de consommation d’alcool, les accords concernant les objets interdits, les accords relatifs à l’échange d’informations avec l’organisateur [en particulier toute information destinée aux services de police relative au programme des matches de football (compétition ou rencontres amicales) au niveau international, ce qui suppose une concertation avant que la date du match ne soit fixée], etc.
the agreements concluded with regard to the organiser's obligations and responsibilities, more precisely with respect to the ticketing and accreditation policy, the deployment of the stewards, the closed-circuit camera security system, the alcohol policy, the agreements concerning prohibited objects, the agreements as regards the exchange of information with the organiser (in particular any information in respect of the police services concerning the programme of football matches (competitive games or friendly games) at international level, which involves consultation before the date of the game is decided), etc.

Au contraire, les stadiers du Widzew Łódź et du KSZO Ostrowiec (clubs de 1ère division) se signalaient par des gilets enfilés par-dessus leurs uniformes.
By contrast, the stewards at Widzew Łódź and KSZO Ostroviec (both first division clubs) wore high visibility sleeveless jackets over their uniforms.

La plupart des clubs de football polonais n’ont pas leurs propres stadiers : ils font appel à des entreprises de sécurité privées.
It appears that most Polish football clubs do not employ their own stewards but hire them under contract from licensed security companies.

Le recours à des stadiers visiteurs dans le stade où aura lieu la rencontre, en revanche, nécessite toujours une coopération plus poussée et une description détaillée des missions des stadiers visiteurs et de leurs moyens de coopération et de communication avec les stadiers locaux.
Clear arrangements about the communication channels to be used by visiting stewards should be made in advance.

L’utilisation de stadiers visiteurs doit faire l’objet d’un consensus et d’un accord préalable des clubs recevant et visiteur et des services de police compétents (même s’ils ne s’acquittent de leur mission que lors des déplacements) et doit se faire dans le respect de la législation nationale
Visiting stewards should be used only after prior consensus and agreement between the home and visiting clubs and relevant police authorities (even when performing their role only during travel) and in accordance with national legislation:

Ce cas de figure fait contraste avec la situation qui prévaut dans le stade, où il y a toujours des forces de police ou d’autres stadiers à proximité.
First, the majority of travelling supporters are peaceful and non-violent and they appreciate stewards’ assistance.

· La loi définit les pouvoirs des stadiers, notamment, décider si une personne peut assister ou non à la manifestation et exclure un spectateur.
These powers range from establishing a person’s entitlement to watch the sports event, all the way to removing him.

Les stadiers visiteurs doivent être protégés à tout moment, en particulier lorsqu’ils accompagnent des fans visiteurs se rendant au stade. Il est essentiel qu’ils soient couverts par une assurance efficace et complète
Visiting stewards should be protected at all times, certainly when accompanying visiting fans on their travel to the stadium, and need to have an efficient and complete insurance cover:

· les stadiers visiteurs doivent bénéficier d’une formation spéciale relative aux risques susceptibles d’intervenir pendant les déplacements et aux modalités de coopération avec la police locale ou tout autre service compétent ;
· visiting stewards should be provided with special training on risks that might arise while travelling and on the means of co-operation with the local police or other relevant bodies;

Sommaire de la décision de la Commission d'appel Le 30 novembre 1995, l'agent de contrôle a signifié à l'appelante, DuPont Canada Inc., que sa demande de dérogation concernant le produit contrôlé Stadis 425 Conductivity Improver a été jugée fondée.
Summary of Decision of the Appeal Board On November 30, 1995, the Screening Officer notified the Appellant, DuPont Canada Inc., that the claim for exemption in respect of the controlled product Stadis 425 Conductivity Improver had been found to be valid.

lorsqu’il est impossible de séparer les supporters dans certaines circonstances, d’autres mesures de sécurité devraient être adoptées pour les tribunes concernées, telles qu’un système renforcé de caméras en circuit fermé, un plus grand nombre de stadiers, des entrées séparées, etc.
Should it not be possible to separate supporters under given circumstances, alternative security measures ought to be provided for the ground sections in question, e.g. reinforced closed-circuit cameras, more stewards, separate entrances, etc.

- Les services de police devraient coopérer avec les dirigeants de l'organisation des stadiers.
- Police forces should work with senior officials from stewards' organisations.

À l’initiative de la Direction centrale de la police et de la Commission de sécurité, des lignes directrices pour l’application de la directive du Conseil des Ministres ont été formulées. Elles donnent des conseils sur le niveau de formation des stadiers, leur équipement et leurs méthodes d’action.
At the initiative of the Chief Police Command and the Safety Council, in 2002 Guidelines were formulated for the Council of Ministers directive with respect to the requirements that stewards should meet as far as training and equipment are concerned, and with respect to their methods of action, which should considerably improve the situation in this sphere.

L’équipe d’évaluation salue les efforts considérables accomplis pour remplacer les forces de police par des stadiers, et recommande de chercher désormais à accentuer leurs fonctions d’accueil et de sécurisation des spectateurs.
The Evaluation Team welcomes the considerable progress made by the Polish authorities in replacing police officers by stewards and recommends that they now seek to enhance the spectator safety and customer care aspects of the stewards’ role.

Il n’y a pas de stadiers, au sens de la recommandation du Comité permanent sur l’assistance stadiaire (Recommandation n° 1/99).
There are no stewards in the sense of Standing Committee’s recommendation on stewarding (Recommendation No. 1/99).

Le PNIF peut également faire office de centre d’étude et se charger de l’échange d’informations sur des sujets comme les moyens et méthodes utilisés par les organisateurs pour améliorer la sécurité (stadiers, billetterie, accréditations), les moyens et méthodes utilisés par les services de police, les projets qui peuvent être élaborés en vue d’influencer le comportement des supporters, les informations concernant le travail des physionomistes et le comportement des supporters chez eux et à l’étranger, etc.
The NFIP can also act as a study centre and deal with the exchange of information on items such as the means and methods used by the organisers to improve security (stewarding, ticketing, accreditation), the means and methods used by the police services, the projects that may be developed to influence supporter behaviour, information regarding the spotters' work and the behaviour of supporters at home and abroad, etc.

Il faut noter que les stadiers polonais n’ont pas toujours le même niveau que dans beaucoup de pays d’Europe occidentale.
One should note that not everywhere in Polish sport are there stewards whose standards correspond to those in many Western European countries.

Plusieurs questions importantes peuvent être abordées de la sorte, notamment l'utilisation de la vidéosurveillance aux fins de la gestion des foules et de la collecte d'éléments de preuve; les dispositifs de communication à l'intérieur des stades, partagés ou affectés à un usage particulier; le recours éventuel à des stadiers en visite pour assurer des contacts tant à l'intérieur des stades qu'en direction et en provenance des stades; les modalités de mise en place d'une salle de contrôle interservices, comportant un poste de commandement policier, le cas échéant.
A number of important issues can be covered in this way, including: the use of CCTV for crowd management and evidence gathering purposes; shared or designated in-stadia communication arrangements; possible use of visiting stewards in a liaison capacity both in stadia and en route to and from a stadium; arrangements for a multi-agency control room, incorporating a police command post where appropriate.

- Les services de police du pays de soutien devraient entretenir des contacts avec les dirigeants des stadiers originaires de leur pays qui apportent leur aide au pays organisateur.
- The police forces of the supporting country should maintain contact with senior officials responsible for stewards from their country who are providing support to the organising country.

Les stadiers et autres personnels de sécurité devraient en être informés lors de leur(s) réunion(s) d'information avant le match.
Stewards and other safety and security personnel should be made aware of this at their briefing(s) prior to the game.

· Lorsqu’ils sont utilisés dans le stade même Dans ce cas de figure, tout dépend de la législation nationale. Le plus souvent, les stadiers visiteurs n’ont aucune autorité officielle dans le stade qui accueille la rencontre.
· When used at the away stadium The status of the visiting stewards very much depends on the national legislation at the visited stadium but often visiting stewards posses no formal authority inside such stadia.

Que les stadiers visiteurs ne jouent un rôle que pendant les déplacements ou également au stade même, le club recevant et la direction du match doivent toujours savoir que des stadiers visiteurs accompagnent les supporters visiteurs.
Whether visiting stewards play a role only during travel or also at the away stadium, a home club and match commander should be always aware that visiting stewards accompany visiting supporters.

Dans la lutte contre le racisme, une coopération et une stratégie communes entre la police, la justice, les organisateurs, les responsables des stades/clubs, les stadiers, les supporters et les organisations non gouvernementales sont indispensables pour l'identification des coupables et la collecte des preuves du délit.
In the fight against racism, co-operation and joint strategies between the police, the courts, event organisers, stadium/club managers, stewards, supporters and non-governmental organisations are essential to identify the guilty persons and gather evidence of the offence.

M. StadIer va rester ici et surveiller l'exécution de Ia peine.
Sixth-former Stadler will stay and supervise the punishment.

Les stadiers visiteurs peuvent également donner l’alerte à l’avance si des violences sont préméditées ou vont avoir lieu.
Providing care to non-risk supporters can also help to isolate risk supporters.