substance toxique rémanente oor Engels

substance toxique rémanente

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

persistent toxic

Les niveaux des substances toxiques rémanentes mesurés dans les tissus des poissons et des animaux ont également diminué.
Levels of persistent toxic substances measured in the tissues of fish and wildlife have also declined.

voorbeelde

• Éliminer virtuellement les substances toxiques rémanentes, notamment le benzo(a)pyrène et les autres hydrocarbures aromatiques polycycliques ;
• virtually eliminate persistent toxic substances such as benzo(a)pyrene and other polycyclic aromatic hydrocarbons;

Par conséquent, le qualificatif « virtuel » peut s’appliquer à l’élimination des substances toxiques rémanentes déjà présentes dans les écosystèmes.
Therefore, the qualifier "virtual" is appropriate as applied to eliminating the presence of persistent toxic substances from the ecosystem.

• La stratégie d’élimination virtuelle doit empêcher l’ajout délibéré, dans l’écosystème, de toute quantité additionnelle de substance toxique rémanente.
• The virtual elimination strategy must prevent the deliberate input of any additional quantities of persistent toxic substances to the ecosystem.

Les niveaux des substances toxiques rémanentes mesurés dans les tissus des poissons et des animaux ont également diminué.
Levels of persistent toxic substances measured in the tissues of fish and wildlife have also declined.

• Les niveaux de certaines substances toxiques rémanentes mesurés dans les tissus d'espèces fauniques continuent de diminuer.
At current low levels, trends over five years are difficult to detect.

Les données du RMDA révèlent que plusieurs des substances toxiques rémanentes mesurées pénètrent les Lacs par l’intermédiaire de l’atmosphère.
IADN data show that many of the measured persistent toxics are still being introduced to the Lakes from the atmosphere.

• La stratégie d’élimination virtuelle doit également s’appliquer aux substances toxiques rémanentes déjà présentes dans l’écosystème du bassin des Grands Lacs.
• The virtual elimination strategy also must apply to persistent toxic substances already present in the Great Lakes Basin Ecosystem.

Les rejets d'éléments nutritifs, de contaminants et de substances toxiques rémanentes provenant de sources municipales, industrielles et agricoles ont diminué.
Discharges of nutrients, contaminants and persistent toxic substances from municipal, industrial and agricultural sources have decreased.

Le nouvel Accord engage les deux parties à « tâcher d'éliminer » les rejets de substances toxiques rémanentes dans les Grands Lacs.
The new Agreement also calls on the two countries to "virtually eliminate" discharges of persistent toxic substances to the Great Lakes.

Le nouvel Accord engage les deux parties à « tâcher d'éliminer » les rejets de substances toxiques rémanentes dans les Grands Lacs.
1977 Breeding success of bald eagles and double-crested cormorants begins to improve.

• Conduire une étude d'impact du transport à grande distance de substances toxiques rémanentes de sources à l'échelle mondiale pour 1998.
• Conduct an impact assessment of the long range transport of persistent toxic substances from world-wide sources by 1998.

L’Accord comprendra une annexe sur les polluants dangereux qui traitera des substances toxiques rémanentes susceptibles de s’accumuler dans les organismes vivants.
The COA will include an annex on harmful pollutants, which will address persistent bioaccumulative toxic substances.

L'Accord comprendra une annexe sur les polluants dangereux qui traitera des substances toxiques rémanentes susceptibles de s'accumuler dans les organismes vivants.
The COA will include an annex on harmful pollutants, which will address persistent bioaccumulative toxic substances.

Le mercure est une substance toxique rémanente qui constitue une menace communément reconnue pour l'environnement et la santé de l'être humain.
Mercury is a persistent toxic substance widely recognized as a threat to the environment and human health.

Les mesures de gestion sont prises dans le but d’éliminer presque complètement les substances toxiques, rémanentes et bioaccumulables, résultant de l’activité humaine.
The following actions represent the first necessary steps in controlling substances which pose a hazard to human and environmental health:

Au cours des ans, l'Accord a été élargi, d'abord en 1978, avec l'objectif d'éliminer les rejets de toutes les substances toxiques rémanentes.
Over the years, the Agreement has been expanded, first in 1978, to call for the end of discharges of toxic substances that persist in the environment.

La Stratégie Canada–États‐Unis pour l’élimination virtuelle des substances toxiques rémanentes des Grands Lacs a été signée le 7 avril 1997.
The Canada–United States Strategy for the Virtual Elimination of Persistent Toxic Substances in the Great Lakes Basin was signed on 7 April 1997.

Des ententes comme la Stratégie binationale de réduction des substances toxiques visent la quasi-élimination des substances toxiques rémanentes des Grands Lacs.
Agreements such as the Great Lakes Binational Toxics Strategy seek to virtually eliminate persistent toxic substances from the Great Lakes.

• Maintenir les stations de contrôle du dépôt atmosphérique pour détecter et quantifier les tendances, le dépôt et le transport de substances toxiques rémanentes;
• Maintain atmospheric deposition monitoring stations to detect and quantify trends, deposition and transport of persistent toxic substances;

• La stratégie d’élimination virtuelle doit s’appliquer à toutes les substances toxiques rémanentes, aussi bien à celles qui pourraient être créées qu’à celles qui existent déjà.
• The virtual elimination strategy must apply to new potentially persistent toxic substances that may be created, as well as existing persistent toxic substances.

Ultimement, l’efficacité de la notion d’élimination virtuelle devrait être mesurée selon la réduction des substances toxiques rémanentes dans l’environnement, y compris dans les tissus humains.
In the end, the effectiveness of the concept of virtual elimination should be measured by the reduction of persistent toxic substances in the environment, including in humans.

Cette stratégie binationale établissait un cadre d’intervention destiné à réduire ou à éliminer du bassin des Grands Lacs les substances toxiques rémanentes, particulièrement les substances bioaccumulables.
The Binational Strategy provided a framework for actions to reduce or eliminate persistent toxic substances, especially those that bioaccumulate, from the Great Lakes Basin.

Puis, en 1978, les deux pays ont modifié cet accord et pris des engagements en vue de l'élimination virtuelle des substances toxiques rémanentes dans cette région.
A 1978 amendment then committed the two countries to the virtual elimination of persistent toxic substances.

Le CMI exige que l'industrie adopte des mesures de temporisation en ce qui a trait aux substances toxiques rémanentes, et que soient bannis les composés chlorés.
By reverse onus, the IJC calls for polluters to prove that their discharge is not toxic rather expect the public to prove it toxic.

Le rapport biennal de la Commission mixte internationale indique que l'exposition à des substances toxiques rémanentes, même en concentrations faibles, est nocive pour la santé des enfants.
1988 Canada adopts a new Canadian Environmental Protection Act. 1989 One thousand people attend the biennial meeting of the International Joint Commission.