surtout oor Engels

surtout

/syʁ.tu/ naamwoord, bywoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

especially

bywoord

particularly

Vous ne devriez surtout pas boire sur un estomac vide.
You should especially not drink on an empty stomach.

chiefly

bywoord

mainly

Surtout les familiers du général Carew.
General Carew's cronies, chiefly.

above all

bywoord

of prime importance

C'est la capitale qui, surtout, fait les moeurs des peuples ; c'est Paris qui fait les Français.
It's the capital above all that makes the mores of people; it's Paris that makes the French.

particularly · mainly · principally · specially · notably · mostly · in particular · most of all · entirely · primarily · above · unusually · firstly · particular · predominantly · solely · specifically · much · well · wholly · highly · first of all · pretty · Above all · centrepiece · in chief · quite · completely · fairly · surtout · greatly · keenly · specific · namely · overcoat · centerpiece · importantly · but · epergne · least · exclusively · eminently · exceedingly · overgarment · exceptionally · peculiarly · justacorps · notedly · fixedly · seperately · devotedly · a lot · but all the more so · center-piece · first and last · in the main · let alone · lots · most especially · most importantly · pre-eminently · to the lowest degree

Surtout

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

above all

bywoord

Surtout ne lui achète rien : ce mec est un arnaqueur de première !
Above all, don't buy anything from him: he's a blithering swindler.

Soortgelyke frases

capital comprenant surtout des actions ordinaires
low geared capital

traiter surtout de...
with particular reference to

surtout que
especially since

surtout pas
absolutely not · by no means · certainly not · definitely not · in no circumstances · least of all · no way · not by any means · under no circumstances

surtout en cas d'incendie
above all in case of fire

technologie à vocation surtout militaire
defence-led technology

[surtout personnel]
POE · point of embarkation · port of embarkation

surtout de table
centrepiece · epergne

voorbeelde

Demande instamment aux États et à la communauté internationale d’accroître les ressources disponibles à tous les niveaux, surtout dans les secteurs de l’éducation et de la santé, de manière à permettre aux jeunes, et en particulier aux filles, d’acquérir les connaissances, les attitudes et les compétences pratiques dont ils ont besoin pour surmonter les difficultés qu’ils rencontrent, y compris en ce qui concerne la prévention de l’infection par le VIH et les grossesses précoces, et de jouir du meilleur état de santé physique et mentale, y compris de santé sexuelle et procréative, possible;
Urges States and the international community to increase resources at all levels, particularly in the education and health sectors, so as to enable young people, especially girls, to gain the knowledge, attitudes and life skills that they need to overcome their challenges, including the prevention of HIV infection and early pregnancy, and to enjoy the highest attainable standard of physical and mental health, including sexual and reproductive health;

Le programme national visant à promouvoir la scolarisation des filles dans le secondaire, surtout dans le nord et l'est du pays, est bien accueilli
The government programme aimed at increasing the enrolment of girls in secondary schools, in particular in the north and east of the country, is being well received

Je constatai bientôt qu’en Birmanie le moderne cotoie le primitif et qu’il n’y a pas seulement des Birmans mais nombre d’hommes de toutes couleurs et langues dont le niveau de vie, la culture, la religion et les habitudes diffèrent, surtout dans les grandes villes.
I was soon to realize that in Burma the modern goes side by side with the primitive; also, that in Burma there are not only Burmese but a variety of people of all colors and languages with different standards of living, culture, religion and habits, especially in the larger towns.

Les principaux thèmes cernés dans le rapport s’harmonisent très bien avec l’accent que met DEO sur le développement et la commercialisation de technologies, surtout dans les domaines suivants :
The main themes identified in the report are well aligned with WD’s focus on technology development and commercialization, specifically in the areas of:

Les milieux politiques russes demeurent viscéralement opposés à l’expansion de l’OTAN, surtout aux territoires de l’ex-URSS.
Despite the technical and other problems of MD, the US administration seems committed to trying to do something.

Ce marché évolue très vite, et c'est pour cela que nous avons besoin de procédures de décision qui soient rapides et qui amènent à une décision contraignante et, surtout, à plus de sécurité juridique.
This is a very fast-moving market, and so we need fast decision-making processes that produce binding rulings and, above all, more legal security as well.

Pour ce point de l’ordre du jour, l’information de référence se trouve surtout dans la note du Secrétariat intitulée « Examen des catalyseurs et des obstacles rencontrés dans la mise en œuvre des propositions d’action du Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts et des décisions et résolutions du Forum des Nations Unies sur les forêts » (E/CN.18/AC.3/2004/3), qui rassemble des informations sur cette mise en œuvre, probablement de quatre types de sources primaires : les rapports nationaux, les rapports du Secrétaire général aux sessions du Forum, les documents-cadres du Partenariat de collaboration sur les forêts et les rapports sur les initiatives des pays et des organisations.
The main background information for this agenda item can be found in the note by the secretariat on “Overview of catalysts and obstacles in the implementation of the IPF/IFF proposals for action and United Nations Forum on Forests resolutions and decisions” (E/CN.18/AC.3/2004/3), which is based on information on implementation drawn from four primary sources: national reports, the reports of the Secretary-General to sessions of the Forum, the Collaborative Partnership on Forests documents and the reports of the country- and organization-led initiatives.

De la Confédération à 1970, dix millions d'immigrants se sont établis au Canada, surtout d'origine britannique; ce fut le début de l'immigration en provenance de l'Europe centrale, de l'Europe de l'Est et de l'Europe du Sud, et, dans une moindre mesure, de l'Asie.
Those of British origin predominated but increasingly migrants came from central, eastern and southern Europe, and to a much lesser extent from Asia.

Surtout pour quelqu’un qui n’a pas d’opinions personnelles.
Especially for someone who has no opinions of his own.

A cet effet, Michael REDLEY l'a déjà mentionné, nous avons convoqué un groupe de travail numérique qui se consacrera aussi bien aux questions de l'accès aux services techniques des systèmes numériques, donc aux systèmes de comptabilisation et aux systèmes de navigation, qu'aux services relatifs aux programmes, surtout au problème de la composition de programmes et de la commercialisation.
For this purpose, we, as Michael REDLEY already said, have set up a Digital Working Group that will deal with the issues of the access to the technical services of the digital systems, which means the payment and navigation systems, just like with the program services, including above all the problem of programming and marketing.

D'abord et surtout parce qu'Andrew arrive mercredi, et c'est une occasion unique pour lui.
"""Because for one thing Andrew is arriving on Wednesday, and this will be special for him."

Il faudrait encourager l'ISU à nouer des liens de coopération encore plus étroits avec toutes les institutions qui s'occupent de recueillir des données relatives à l'éducation, surtout avec la Banque mondiale, l'UNICEF et le Partenariat statistique au service du développement à l'aube du XXIe siècle ( # ), qui relève de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE
UIS should be encouraged to strengthen further its cooperation with all the institutions concerned with the collection of education data, foremost with the World Bank, the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) Partnership In Statistics for Development in the Twenty-first Century

La mise en œuvre de stratégies de commercialisation comporte des coûts importants et un certain niveau de risque pour les entreprises, surtout lorsqu’il s’agit de lancer de nouveaux produits ou de pénétrer un nouveau marché dans un pays étranger.
Implementation of commercialization strategies involves significant costs and a degree of risk for enterprises, especially where new product launches of penetration of a new market in a foreign country are involved.

Abby était trop avisée pour avoir oublié ce détail, surtout depuis qu’il avait acquis une telle importance
I asked, for Abby was too smart to have forgotten a detail like that, especially since it was so important now.

Surtout lorsqu’il est plus beau que je ne peux l’imaginer.
Especially when it’s more beautiful than I can imagine.

Warhol était surtout très vague.
Warhol was above all very vague.

Mieux vaut qu’il sache la vérité, surtout si le Cercle a l’intention de monter les Maisons les unes contre les autres.
It’s better if he knows the truth, especially if the Circle decides the Houses can be used against each other.

Ce sont surtout les travailleuses migrantes, les demandeuses d’asile et les femmes différentes de par leur race ou leur appartenance ethnique, de caste ou de nationalité, qui subissent cette discrimination.
This multiple discrimination is often suffered by women migrant workers, women asylum seekers and women of diverse race, ethnicity, caste and nationality.

J’espère que cette découverte se fera entendre dans le monde sans censures ni mise en quarantaine ni obstacles de la part de mesquins motivés par des intérêts personnels et lucratifs. Alors que c’est l’altruisme, la solidarité et le sens commun qui devraient régner surtout quand il s’agit de la santé des êtres humains.
I went to the Plato Clinic to request a second opinion from the other doctors to see if there was another solution to my problem,they did all types of tests on me but they said to me that they were not prepared to do the intervention that I needed and they gave me the contact of Dr Royo..

Le CESE estime que des institutions financières comme la Banque européenne d'investissement peuvent jouer un rôle de soutien, surtout dans le cadre de consortiums incluant des banques locales, qui connaissent bien les entreprises de leur région.
The EESC believes that financial institutions such as the EIB can play a wider supportive role, especially in consortia that include local banks, which have a good knowledge of the companies in their area.

Dans certaines communautés autochtones, les différents chefs ont des points de vue divergents concernant l'évolution de la communauté, surtout les chefs d'orientation traditionnelle et les chefs d'orientation progressiste.
In some Aboriginal communities, the views of different leaders conflict, primarily traditional and progressive individuals with different views of how the community should evolve.

L'accès à l'éducation universelle et sa promotion, surtout pour les femmes, sont des éléments cruciaux pour permettre aux populations de sortir de la pauvreté et il faut pour cela que l'État administre ces services d'une manière efficace
Access to and the promotion of universal education, especially for women, is crucial in giving people the means to emerge from poverty and require the efficient administration of these services by the State

Comme l’indique le paragraphe 37 du rapport, le Comité s’est surtout intéressé aux « cas dans lesquels le droit fiscal interne crée des situations intermédiaires où une société de personnes est en partie considérée comme une entité imposable et en partie considérée comme transparente du point de vue fiscal ».
As indicated in paragraph 37 of the Report, the Committee was particularly concerned with “cases where domestic tax laws create intermediary situations where a partnership is partly treated as a taxable unit and partly disregarded for tax purposes.”

Les faiblesses historiques ou dues à d’autres facteurs doivent être prises en compte et, surtout, notre sens de l’humanité collective doit imprégner toutes nos relations internationales.
Weaknesses caused by history and other factors must be taken into account and, above all, our common humanity must inform all our international dealings.

Je n'avais jamais cru en rien, surtout pas en moi, jusqu'à ma rencontre avec Linda.
I never believed in anything, least of all myself, until Linda.