survivant d'abus oor Engels

survivant d'abus

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

abuse survivor

voorbeelde

Nous étions l’un et l’autre des survivants d’abus sexuels, mais dans mes rêves, j’étais toujours une victime.
We were both sexual-abuse survivors, but in my dreams I was still a victim.

Je travaillais sur mon programme, mon groupe de survivants d'abus.
I was working my program, my survivors of abuse group.

Les victimes et les survivants d'abus de droits humains sont déjà vulnérables.
Victims and survivors of human rights abuses are already vulnerable.

Manuel de pratique sensible à l'intention des professionnels de la santé - Leçons tirées des survivantes d'abus sexuel dans leur enfance
Handbook on Sensitive Practice for Health Professionals: Lessons from Women Survivors of Childhood Sexual Abuse

Commonwealth Human Rights Initiative allègue que les survivants d’abus sexuels, accusés de fornication (une infraction Hadd), sont condamnés à la flagellation
CHRI alleged that survivors of sexual abuse, accused of fornication (a Hadd offence), were sentenced to flogging.

• l’Église anglicane a formé une société distincte pour établir un fonds de règlement en vue d’indemniser les survivants d’abus sexuels et de sévices;
• The Anglican Church has created a separate corporation to establish a Settlement Fund to compensate survivors of sexual and physical abuse.

Les victimes de violence qui sont sourdes doivent également se battre pour se frayer un chemin dans les services d’aide aux survivantes d’abus sexuels et dans le système judiciaire.
Deaf victims of violence also struggle to navigate the services to support survivors of sexual abuse and as well as the judicial system.

• Les lignes directrices relatives au Programme pour survivantes d'abus et de traumatismes , qui ont été révisées et mises à jour, feront l'objet d'une consultation externe au cours de l'été 2005.
• Guidelines for the Survivors of Abuse and Trauma Program have been revised and updated and are being sent for external consultation during the summer of 2005.

Le groupe a découvert que des relations de confiance, le respect et la garantie de la dignité de chaque enfant étaient absolument nécessaires pour améliorer la capacité d’adaptation des survivants d’abus sexuels.
The group discovered that relationships of trust, respect and ensuring the dignity of each child were absolutely necessary to improve resilience in survivors of sexual abuse.

Le Gouvernement a mis en place le Protocole de gestion multisectorielle de la violence et des sévices sexuels qui vise une approche coordonnées et intégrée de prise en charge des survivants d’abus sexuels d’enfants.
Government has put in place the Protocol on the Multi-Sectoral Management of Sexual Abuse and Violence which promotes a coordinated and integrated approach to supporting survivors of child sexual abuse.

Pour quiconque ayant déjà travaillé auprès de survivants d’abus sexuels dans l’enfance, cela devrait être réellement alarmant : le stratagème le plus commun du prédateur sexuel est de prétendre que cet abus n’est qu’un « jeu ».
To anyone who has ever counseled survivors of childhood sexual abuse, this should set off alarm bells: the most common ploy of sexual predators is to portray the abuse as a “game.”

L’implication des enfants dans le projet a mis en évidence les meilleures façons d’approcher les survivants d’abus sexuels, étant donné que les organisations non gouvernementales pouvaient voir quels facteurs avaient véritablement contribué à leur rétablissement.
The involvement of children in the project highlighted the best ways to approach survivors of sexual abuse, given that the non-governmental organizations could see which factors had genuinely helped their recovery.

Leur formation et leurs activités consistent notamment à fournir un appui direct aux survivants d’abus sexuels et d’exploitation en renforçant la confiance, la motivation, la créativité et l’autonomie fonctionnelle des enfants afin qu’ils surmontent leurs traumatismes.
Their training and activities include providing direct support to the survivors of sexual abuse and exploitation by building children’s confidence, motivation, creativity and life skills to overcome trauma.

Les recherches sur les violences sexuelles sont particulièrement difficiles à mener étant donné la réticence de nombreuses survivantes d’abus sexuels et d’exploitation à parler de leur expérience, en raison de la stigmatisation et de la peur de représailles.
Research involving sexual violence is particularly difficult given the reluctance of many survivors of sexual abuse and exploitation to speak about their experience, due to stigma and their fears of reprisals.

Le Protocole a pour objet de s’assurer de l’adoption des mesures et orientations nécessaires au profit des survivants d’abus sexuels d’enfants et de mariages précoces, de manière à leur apporter un soutien avant, pendant et après le procès.
The protocol ensures that necessary action and referrals are made to survivors of child sexual abuse and child marriages so that a child is supported pre-trial, during trial and post-trial.

des services psychiatriques spécialisés dans les thérapies de longue durée pour les survivantes d'abus sexuels et de sévices; les femmes souffrant de dépression, d'anxiété, de troubles de la nutrition, les femmes victimes de violence familiale et les femmes ayant des problèmes relationnels.
Psychiatric services specializing in longer-term therapy, e.g., sexual and physical abuse survivors; depression; anxiety; eating disorders; phobias; domestic violence; and relationship problems.

L'accent a été mis sur l'assistance à fournir aux survivants d'abus, l'élaboration d'un code de conduite et de normes de comportement pour le personnel et les agents humanitaires et l'amélioration des mécanismes et de la capacité de prévention des sévices et de l'exploitation sexuelle
The focus has been on assisting survivors of abuse, drafting a code of conduct and standards of behaviour for staff and humanitarian workers, and improving mechanisms and capacity to prevent sexual exploitation and abuse

L'accent a été mis sur l'assistance à fournir aux survivants d'abus, l'élaboration d'un code de conduite et de normes de comportement pour le personnel et les agents humanitaires et l'amélioration des mécanismes et de la capacité de prévention des sévices et de l'exploitation sexuelle.
The focus has been on assisting survivors of abuse, drafting a code of conduct and standards of behaviour for staff and humanitarian workers, and improving mechanisms and capacity to prevent sexual exploitation and abuse.

Les survivants d’abus sont devenus de véritables hérauts d’espérance et des ministres de miséricorde ; humblement, nous devons, à chacun d’eux et à leurs familles, de la gratitude pour l’immense courage qu’ils ont de faire briller la lumière du Christ sur le mal de l’abus sexuel sur mineurs.
Survivors of abuse have become true heralds of hope and ministers of mercy; humbly we owe our gratitude to each of them and to their families for their great courage in shedding the light of Christ on the evil sexual abuse of minors.

• La publication Manuel de pratique sensible à l'intention des professionnels de la santé - Leçons tirées des survivantes d'abus sexuel dans leur enfance a été diffusée au cours de la conférence de la Société Elizabeth Fry sur la résistance des femmes à la violence, qui a eu lieu à l'automne 2001.
• The Handbook on Sensitive Practice for Health Professionals: Lessons from Women Survivors of Childhood Sexual Abuse was disseminated at the Women's Resistence from Violence Conference sponsored by the Elizabeth Fry Society, in the Fall 2001.

Thérèse est l’une des nombreuses survivantes de ces abus.
Thérèse is one of many survivors of such abuses.

• Répertoire de services aux survivants adultes de l'abus sexuel durant l'enfance
◦ Smoking & Impotence

Organisation de séminaires, réunions communautaires et conférences-débats afin de mieux sensibiliser aux, comprendre et défendre les besoins des victimes et des survivants d'abus sexuels, du clergé de l'Église catholique romaine, et des convers de l'Église catholique romaine, d'autres questions importantes pour l'Église catholique, et d'effectuer des changements organisationnels dans l'Église catholique romaine, en encourageant un dialogue actif et la participation des convers et du clergé de l'Église catholique romaine à la gouvernance et à l'orientation de l'Église catholique romaine
Organizing seminars, community meetings and conferences for discussions for the purposes of increasing awareness and understanding of, and advocacy for, the needs of victims and survivors of sexual abuse, Roman Catholic clergy, and Roman Catholic lay persons, other matters of importance to the Catholic Church, and effecting organizational change within the Roman Catholic Church, by encouraging active dialogue and participation by Roman Catholic lay persons and Roman Catholic clergy in the governance and guidance of the Roman Catholic Church

Guidelines for Physicians, ont fait l’objet d’une stratégie de distribution proactive qui comprenait leur diffusion en collaboration avec la Société des obstétriciens et des gynécologues du Canada ainsi que le ministère de la Santé et des Services sociaux de l’Île-du-Prince-Édouard La publication Manuel de pratique sensible à l’intention des professionnels de la santé - Leçons tirées des survivantes d’abus sexuel dans leur enfance a été diffusée au cours de la conférence de la Société Elizabeth Fry sur la résistance des femmes à la violence, qui a eu lieu à l’automne 2001.
• Three documents for health and social service professionals; A Handbook for Health and Social Service Providers and Educators on Children Exposed to Woman Abuse/Family Violence, A Handbook for Health and Social Service Professionals Responding to Abuse During Pregnancy, and A Handbook Dealing with Women Abuse and the Canadian Criminal Justice System: Guidelines for Physicians, were disseminated in partnership with the Society of Obstetricians and Gynecologists of Canada and the Prince Edward Island Department of Health and Social Services.