témoignage sous affirmation solennelle oor Engels

témoignage sous affirmation solennelle

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

evidence on affirmation

voorbeelde

D'autres dispositions portent sur les témoignages sous affirmation solennelle, le recours aux lois publiées et à des copies certifiées, la preuve relative aux décrets, les documents publics, les actes notariés, les pièces commerciales, etc.
There are provisions which deal with the giving of evidence under affirmation, the use of published Acts and certified copies, the proof of orders in counsel, public documents, notarial acts, business records, and the like.

ii) Obligation ou non du témoignage oral sous serment ou affirmation solennelle et, le cas échéant, nature de la déclaration
“(ii) Whether oral testimony will be given under oath or affirmation and, if so, in what form

Témoignage sous serment 24(2) La personne visée au paragraphe (1) qui comprend la nature du serment ou de l'affirmation solennelle et qui est capable de communiquer les faits dans son témoignage témoigne sous serment ou sous affirmation solennelle.
Testimony under oath or solemn affirmation 24(2) A person referred to in subsection (1) who understands the nature of an oath or a solemn affirmation and is able to communicate the evidence shall testify under oath or solemn affirmation.

Si l'enfant comprend la nature du serment ou de l'affirmation solennelle et qu'il est capable de communiquer les faits dans son témoignage, il peut témoigner sous serment ou sous affirmation solennelle.
If the child understands the nature of the oath or a solemn affirmation and is able to communicate evidence, then he or she may testify under oath or solemn affirmation.

Forme (3) Les témoignages sont déposés oralement sous serment ou sous affirmation solennelle.
Examination, cross-examination and re-examination (4) Either party at a hearing is entitled to examine their own witnesses, to cross-examine any witnesses of the other party, and to re-examine their own witnesses.

(1) Les témoignages sont déposés oralement sous serment ou sous affirmation solennelle.
(1) Witnesses at a hearing may be examined orally on oath or affirmation.

Les témoignages sont déposés oralement sous serment ou sous affirmation solennelle.
Witnesses at the hearing shall be examined orally on oath or affirmation.

Les témoignages devant la Commission sont faits sous serment ou affirmation solennelle.
All testimony before the Complaints Commission shall be given under oath or solemn affirmation.

sentence qui s'impose.37 Cependant les témoignages sont donnés sous serment ou affirmation solennelle aux tribunaux militaires.38 Devant une cour martiale, les Règles militaires de la preuve s'appliquent et la preuve est admise en conformité avec ces règles.39 h.
authority to compel civilian witnesses to attend.34 Instead, the presiding officer can only invite civilian witnesses to attend in order to give evidence. Witnesses may be summoned to appear at a court martial regardless of whether they are military or civilian.35 g.

Tous les témoignages sont faits sous serment (sur un livre sacré) ou par affirmation solennelle (promesse de dire la vérité).
All testimony is given under oath (by swearing on a holy book) or by affirmation (a solemn promise to tell th truth).

Témoignages 24(5) Tout juge provincial peut recevoir les témoignages et les renseignements qu'il estime appropriés, sous serment, affirmation solennelle ou autrement, même s'ils ne sont pas admissibles en preuve devant un tribunal judiciaire.
Summary conviction procedures to apply 24(4) Except as otherwise provided in this Act or by regulation, the rules of procedure in summary conviction proceedings apply to all hearings.

Soit sous affirmation solennelle (ORFC 108.32) 5 : « Je déclare solennellement que le témoignage que je vais rendre sera la vérité, toute la vérité et seulement la vérité.
All witnesses must give evidence either under oath (QR&O 108.31) 4 , I swear that the evidence to be given by me shall be the truth, the whole truth and nothing but the truth.

Soit sous affirmation solennelle (ORFC 108.32) 5 : « Je déclare solennellement que le témoignage que je vais rendre sera la vérité, toute la vérité et seulement la vérité. »
Requires more time to prepare the accused’s case and grant any reasonable adjournment requested for that purpose; and Ask whether the accused wishes to admit any of the particulars of any charge.

Affirmation solennelle au lieu du serment 16(1) Lorsqu'une personne est sur le point de témoigner, il lui est permis, au lieu de prêter serment, de faire une affirmation ou une déclaration solennelle. Lorsque cette personne a fait cette affirmation ou cette déclaration solennelle, son témoignage est recueilli comme s'il avait été fait sous serment et il a le même effet que s'il avait été fait ainsi.
Affirmation of witness instead of oath 16(1) A person who is about to give evidence shall be permitted to make a solemn affirmation or declaration instead of taking an oath, and upon the person making such a solemn affirmation or declaration the evidence shall be taken and has the same effect as if taken under oath.

Interrogatoire des témoins sous serment 88(2) Sauf disposition contraire de la commission, les témoins sont interrogés sous serment ou après affirmation solennelle devant les commissaires, lesquels doivent consigner leurs témoignages par écrit avec ou sans l'assistance d'un sténographe.
Witnesses to be examined under oath 88(2) Unless the commission otherwise provides, witnesses shall be examined under oath or affirmation before the commissioners, who shall reduce their evidence to writing either with or without the assistance of a reporter.

Prestation du serment 13 Lorsqu'une loi ou un règlement permet ou exige qu'un témoignage soit recueilli sous serment ou après une affirmation solennelle ou lorsqu'une loi ou un règlement permet ou prescrit de faire prêter un serment ou de faire faire une affirmation solennelle, la personne mentionnée dans la loi ou le règlement ou une personne autorisée par la présente loi à recevoir les affidavits et qui est compétente pour le faire dans le district où le serment est prêté ou l'affirmation solennelle faite peut faire prêter le serment ou faire faire l'affirmation solennelle.
Who may administer oaths and affirmations 13 Where by an Act or regulation evidence is authorized or required to be taken under oath or on affirmation by a person, or an oath or affirmation is authorized or directed to be made or taken, the oath or affirmation may be administered, and the certificate of its having been made or taken may be given, by the person mentioned in the Act or regulation, or by a person authorized to swear affidavits under this Act, having authority and jurisdiction within the district where the oath or affirmation is administered.

Témoignages sous serment ou sous affirmation solennelle
Evidence under oath or affirmation

témoignage sous serment ou sur affirmation solennelle; communication des renseignements; décisions écrites motivées;
evidence taken on oath or affirmation; disclosure of information; written decision with reasons;

15.2 Le Comité d’audience peut exiger qu’un témoignage soit fait sous serment ou affirmation solennelle.
15.2 The Hearing Panel may require testimony to be given under oath or affirmation.

À cette fin, celle-ci exige que le témoignage soit fait sous serment ou affirmation solennelle.
To that end, the NFPPB requires that evidence be given under oath or affirmation.

(2) La personne visée au paragraphe (1) qui comprend la nature du serment ou de l'affirmation solennelle et qui est capable de communiquer les faits dans son témoignage témoigne sous serment ou sous affirmation solennelle.
(2) A person referred to in subsection (1) who understands the nature of an oath or a solemn affirmation and is able to communicate the evidence shall testify under oath or solemn affirmation.

Tout comme dans une cour, l'appelante et l'intimé peuvent citer des témoins à comparaître, et ces témoins répondent, sous la foi du serment ou d'une affirmation solennelle, aux questions que leur posent la partie adverse ou les membres du Tribunal pour vérifier la validité de leur témoignage.
As in a court, the appellant and the respondent can call witnesses, and these witnesses are questioned under oath or affirmation by the opposing parties, as well as by Tribunal members, in order to test the validity of their evidence.

Tout comme dans une cour, l’appelante et l’intimé peuvent citer des témoins à comparaître, et ces témoins répondent, sous la foi du serment ou d’une affirmation solennelle, aux questions que leur posent la partie adverse ou les membres du Tribunal pour vérifier la validité de leur témoignage.
As in a court, the appellant and the respondent can call witnesses, and these witnesses are questioned under oath or affirmation by the opposing parties, as well as by Tribunal members, in order to test the validity of their evidence.

10(2) La Commission peut exiger que les témoignages qu'elle reçoit soient donnés sous serment ou affirmation solennelle.
10(2) The board may require evidence before it to be given under oath or affirmation.

Preuve 26.5(1) À l'audience du comité d'enquête, les témoignages oraux sont pris sous serment ou par affirmation solennelle.
Evidence 26.5(1) At a hearing of the inquiry panel, the oral evidence of witnesses shall be taken on oath or affirmation and there shall be a full right to cross examine witnesses and call evidence in defence and reply.